Lielā Seima (1788-1792) sesiju un aktu žurnāls,
kas tulkots 21. gadsimtā dzimušo cilvēku valodā un realitātē

Par projektu

Kopš laika, kad Lielais Seims (Četrus Gadus ilgais Seims) pieņēma 3. maija Konstitūciju 1791. gadā, ir pagājuši tik daudz gadi, ka toreizējo cilvēku valoda kļuvusi nesaprotama mūsdienu cilvēkiem. Tāpēc bija nepieciešams pārtulkot Lielā Seima sasniegumus mūsdienu valodās.

Taču šis uzdevums ietvēra ne tikai vārdu tulkošanu - arī toreizējo realitāšu pārveidošanu mūsdienu kontekstā, bieži vien saīsinot garās runas (lai izvairītos no TL;DR), mainot amatu nosaukumus un titulus (kas jau 18. gadsimtā bija arhaiski).

Kā četrkārtējs Jāzefa Radzička, Zakročimas pārstāvja un toreizējā Seima Likumdošanas komisijas locekļa (toreiz dēvēta par „Deputāciju Konstitūcijas izstrādāšanai“) pēcnācējs, es uzskatīju par savu parādu izvilkt šos cilvēkus no aizmirstības un attīrīt no putekļiem - lai viņi runātu mūsdienīgā, saprotamā valodā. Jo mūsdienās valsts vadītājsnav vairs „Visaugstākais Karalis, Mūsu Žēlsirdīgais Kungs“, bet vienkārši „Prezidents Andžejs Duda“ vai „Prezidents Džo Baidens“.

Politiķi, kas darbojās pirms 235 gadiem, bija mūsdienīgi un vēlējās būt mūsdienīgi. Atjaunot viņu mūsdienīgumu nozīmē tātad atdot viņiem to, kas viņiem pienākas.

Tulkojumu veicu šādos soļos:

1. Savācu protokolus (izdrukātos vai publicētos) no visām Seima sēdēm, un tur, kur to nebija - laikrakstā „Gazeta Warszawska“ publicētās ziņas. Tādu bija 564 (katrai sēdes dienai atsevišķi).
2. Pārvērtu visu to teksta formātā, izmantojot OCR.
3. Pārvērtu tekstā visus Seima likumus, kas publicēti „Volumina Legum“ - to bija 491.
4. Pārveidoju visu vienotā formātā, modernizējot tekstu ortogrāfiju un gramatiku (izmantojot mākslīgā intelekta rīkus).
5. Meklēju tekstā visus cilvēku pieminējumus - gan parlamentāriešus, gan citas personas, kas minētas gan Seima diskusijās un oficiālajās runās, gan pieņemtajos likumos - cik vien iespējams, iekļāvu atsauces uz šo personu genealoģijām (Minakovska Lielajā Genealoģijā, Wielcy.pl). Šādu atsaucu bija aptuveni 34 000 (jā, trīsdesmit četri tūkstoši!).
6. Modernizēju personu titulus, tāpēc mans senču Radzičkis vairs nav „JW. Radzicki no Zakročima“, bet gan „Kungs Jāzefs Radzičks, Zakročimas pārstāvis“. Līdzīgi rīkojos ar senatoriem un ministriem, tā vietā, lai būtu „Visgaišākais Kases Ministra Augstprāts Lielā Lietuvas Hercogistes“, ir „Kungs Ādams Poņinskis, Lietuvas-Baltkrievijas finanšu ministra vietnieks“.
7. Un beigās... es devis norādījumu mākslīgā intelekta modelim (modelis GPT-4-1106-preview, 120k) ar šādu saturu: „ievelc sevi pirmo kursu vēstures vai politisko zinātņu studenta lomā vienā no labākajām ASV universitātēm un ziņo par Polijas-Ukrainas savienības ar Lietuvu-Baltkrieviju parlamenta sēdēm. Izlasi šos ziņojumus un pastāsti tos saviem vārdiem tā, lai tas būtu saprotams taviem vienaudžiem; pārveido realitātes uz mūsdienu“.
8. Vēl vienā posmā es lūdzu tam pašam modelim izveidot 5-10 galveno dienā apspriesto tēmu sarakstu un tulkot šīs tēmas galvenajās Eiropas valodās (valstīm bijušās Polijas-Lietuvas kopienas valodas, kā arī angļu, vācu un franču valodas).

Protams, tas viss ir ievērojami vienkāršots. Darba bija daudz vairāk, un tas bija daudz sarežģītāks, bet kopumā tas izskatās aptuveni tā.

Žurnāls ir pieejams atvērtā servisā poļu un angļu valodās. Oriģinālā versija (skani un mēģinājumi tos izlasīt) ir pieejama pēc pieslēgšanās (nepieciešama Wielcy.pl datu bāzes abonēšana).

Ja tiks atrasti līdzekļi (aptuveni 100 000 zlotu), varēs nolīgt cilvēkus, kas rūpīgi pārbaudīs izlasīto tekstu (apmēram 20 miljoni rakstzīmju), un tad izveidot daudz rūpīgāku izdevumu vairākās valodās. Diemžēl man nav līdzekļu, jo gada laikā nācās iztērēt vairāk nekā 35 000 zlotu manas meitas ārstēšanai, kuru es audzinu viens pats. Savukārt Polijas valsts iestādes, kas strādā grantu sistēmā, diemžēl nav spējīgas veikt šādus uzņēmumus (gan cilvēku, gan procedūru ziņā).

Nākotnē būtu vērts pievienot materiālus, kas nav izdoti, bet atrodas rokrakstos tādās vietās kā Centrālais Seno Aktu Arhīvs vai Čartorisku bibliotēka. Bet to varētu izdarīt kāds cits.

Jūs varat mani atbalstīt ar ziedojumu PayPalā šeit. Iesaku arī abonēt manu servisu (Lielā Ģenealoģija un Nekroloģijas).

Dr. Mareks Jerijs Minakovskis, Tarnova, janvāris 2024.