Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

sobota, 18 października 1788 « poniedziałek, 20 października 1788 » wtorek, 21 października 1788

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

W dniu dzisiejszym, Izby Parlamentu zebrały się na siódmej sesji, gdzie na samym początku Pan Marszałek Sejmu Polski-Ukrainy, Stanisław Małachowski, wyraził ulgę, widząc poprawę zdrowia Pana Prezydenta Stanisława Augusta Poniatowskiego, który aktywnie uczestniczy w pracach Parlamentu.

Następnie Pan Michał Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy, wezwał członków Departamentu Wojskowego, by złożyli przysięgę przed tronem, zgodnie z nowo przyjętym prawem. Owa przysięga została wykonana pod dyktando Księdza Macieja Garnysza, wiceministra kancelarii Polski-Ukrainy.

Poruszono kwestię projektu aukcji wojska oraz deklaracji solidarności Króla Prus z Polską-Ukrainą, co sugeruje sojusz i wspieranie integralności Unii. Parlament wyraził wdzięczność i gotowość do wzajemnej, otwartej współpracy, zgodnej z niepodległym charakterem i zasadami prawa publicznego Unii.

Wobec projektu wzmocnienia armii i potencjalnego sojuszu z Rosją, Stanisław Kublicki, poseł z Łotwy, przedstawił opozycję, ale ostatecznie ustąpił. Uroczystość podpisania odpowiedzi na deklarację Króla Prus i projektu prawa o wojsku przebiegała zgodnie i w duchu jedności.

Obywatele wyrażali zadowolenie, a Pan Prezydent, wzruszony reakcją narodu na uchwały związane ze wzmacnianiem armii, zachęcał do dalszej pracy i wskazywał na potrzebę znalezienia środków na finansowanie sił zbrojnych. Zarówno Izba Poselska, jak i Senat, wyraziły wdzięczność Panu Prezydentowi, który przyjął ten gest w duchu wzajemnego szacunku i oczekiwań narodu.

Na koniec sesji, po uroczystym zakończeniu obrad, Pan Prezydent wezwał Rząd do opracowania środków na realizację ustanowionych planów związanych z budowaniem potęgi militarnej, wzywając do następnego spotkania na jutro o godzinie 11.

American student's style

After the opening speech by the Speaker of Congress, in which he addressed the concerns over the President's health and his dedication to serving the nation at a time of the protracted ten-hour session, he stressed the importance of the President's well-being and encouraged Congress to proceed with brevity in their discussions to preserve his health.

Mr. Michał Mniszech, Minister of the Interior for Poland-Ukraine, called upon the military department officials to take an oath before the President and The Cabinet, administered by Father Maciej Garnysz, Under Secretary of State for Poland-Ukraine.

Representative Jan Szymanowski from Czersk requested to speak on the proposed military auction before it was put to a vote by the Houses of Congress.

Speaker Stanisław Małachowski acknowledged the request, and then addressed the states' duties to prepare a response to the friendly declaration from the King of Prussia concerning the safety and integrity of the Union.

Secretary of Congress, Jan Łuszczewski, read out a draft response to the King of Prussia's declaration.

State Senator Wojewoda Michał Walewski from Sieradz interrupted to stress the importance of deciding upon the size of the military force, as previously discussed in recent sessions and proposed in two projects.

The response of the Union to the Prussian King's declaration was warmly received and was unanimously signed by the Congressional Speakers after Representative Stanisław Kublicki from Latvia withdrew his initial opposition.

The Speaker took a third prompt to confirm unanimous consent for the military project under discussion. Despite a brief opposition by Representative Stanisław Gorski from Lithuania, the consensus was reached.

Throughout the session, there was palpable excitement and cooperation among Members of Congress, culminating in the signing of legislation regarding the military force. The President himself expressed profound joy and urged for swift and effective actions towards fortifying the country, emphasizing the citizens' readiness to sacrifice for the betterment of the nation.

As the session came to a close, lawmakers, Cabinet members, and other officials expressed their gratitude to the President by ceremonially kissing his hand as a sign of respect and allegiance to the Union's executive and its values.

The President then adjourned the session until the next day at 11 am, with an expectation that further measures to implement the day's decisions would be developed.

Osoby wymienione

Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Maciej Garnysz, senator biskup z Chełma (1781-1790), wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1790) (geneal.); Stanisław August Gorski, poseł ze Żmudzi (1788-1792), pisarz skarbowy Litwy-Białorusi (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.); Adam Moszczeński, poseł z Poznania (1788-1792), chorąży z Winnicy (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Jan Szymanowski, poseł z Czerska (1788-1792) (geneal.); Michał Walewski, senator wojewoda z Sieradza (1784-1792), szambelan Króla (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 16.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie