Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal des séances et des actes du Grand Sejm (1788-1792)
traduits dans la langue et les réalités des personnes nées au XXIe siècle

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index des personnes
Index des sujets

jeudi, 19 mars 1789 « vendredi, 20 mars 1789 » lundi, 23 mars 1789

Rapport de la session

Językiem polskiego studenta

W dniu dzisiejszym Pan Marszałek Stanisław Małachowski, otwierając obrady Sejmu w imieniu Polski-Ukrainy, dał początek dyskusjom nad edukacją duchownych i opieką nad sierotami. Propozycje odciążenia faktur od nowo wprowadzonych podatków dla instytucji kościelnych były omawiane z naciskiem na pomoc dla wikarych o niskich dochodach, zwłaszcza w diecezji kijowskiej.

Senator Janusz Czetwertyński z Czernihowa zwrócił uwagę na skromne fundusze małych klasztorów i ich potrzebę zwolnienia z nowego podatku. Wątpliwości wyraził również Pan Poseł Jan Krasiński z Podola, popierając wniosek senatora. Szersze spojrzenie na kwestię pracy zakonów przedstawił zaś Pan Ludwik Gutakowski.

Zaburzenia spowodowane zbyt wielką koncentracją na drobnych kwestiach i jednoczesnym opóźnieniu kluczowych reform, takich jak wprowadzenie gruntownych podatków ziemskich, zauważył Pan Poseł Tadeusz Matuszewicz z Brześcia nad Bugiem.

Pomimo sprzeciwu Senatora Czetwertyńskiego, ogólna zgoda została jednak osiągnięta w kwestii finansowego wsparcia kościoła poprzez subsidium charitativum, przechodząc jednomyślnie także przez zatwierdzenie Wysokich Izb.

Dyskusja rozszerzyła się następnie wokół środków finansowych przekazanych przez cesarza, co wywołało komentarze Pana Józefa Mierzejewskiego z Podola oraz radę Senatora Sapiehy na temat planowania sesji nadchodzących dni. Zakończenie dzisiejszej sesji nastąpiło dzięki Panu Wiceministrowi Kancelarii Garnyszowi, który zapowiedział przerwę w obradach do poniedziałku.

Sejm kontynuować będzie dyskusję w poniedziałek, 23 marca, od godziny dziesiątej rano, skupiając się na dalszym ustalaniu budżetu Unii oraz kierunkach obrony i bezpieczeństwa. Wszystkich zainteresowanych polityką krajów Unii zachęcam do śledzenia relacji z Parlamentu, gdzie dziejowe zmiany są na porządku dziennym!

American student's style

After the arrival of The President to the Senate and the introduction by Speaker of the Congress Stanisław Małachowski, Secretary Jan Łuszczewski continued reading the draft bill, concerning the establishment of secular clergy seminaries, as well as orphanages and hospitals run by the Bonifratri Friars and Sisters of Mercy, recognizing these institutions as exempt from the recently established tax. etc.

After the bill was read, His Excellency the Bishop of Kyiv argued that his vicars have meager incomes and yet are essential to their parishes, citing many locations within his diocese where a vicar barely makes a hundred or so zlotys annually and cannot decently sustain themselves. Therefore, he requested that they be exempt from taxation.

Prince Janusz Czetwertyński, Senator Castellan of Chernihiv requested that his prior amendment and warning regarding impoverished monasteries that survive solely on provisions and have no income over two thousand zlotys also be exempt from this tax. However, many Representatives were not inclined to agree to such a request.

Representative Jan Krasiński from Podolia supported the just request of Prince Janusz Czetwertyński. Ludwik Gutakowski, starost of Kampinos reiterated his earlier suggestion that idle monastic orders be assigned some form of manual labor for employment. PROGRESS

Concerned about time being wasted on such minor matters, Representative Tadeusz Matuszewicz from Brześć nad Bugiem lamented the delays in key issues such as the establishment of land taxes, military structure, and other matters, urging Speaker Małachowski to call for a vote on the read proposal.

After the bill was read again by Secretary Łuszczewski, Speaker Małachowski asked three times for consent, and despite Prince Czetwertyński's objection to proceed until his motion was considered, he had to relent upon seeing the majority in favor, resulting in unanimous consent. The Secretary then read the continuation of the bill regarding the charitable subsidy formulated by the Bishops for each diocese to ease the burdens of impoverished pastors, which they will henceforth pay into the Royal Treasury in Poland-Ukraine and the Lithuanian Treasury in Lithuania-Belarus. Although there were some dissenting views, they were promptly reconciled, and unanimous consent was given on this point.

Continuing the session, Secretary Łuszczewski read the addition submitted by Representative Józef Mierzejewski from Podolia concerning the sum of four hundred thousand zlotys from Korea, a donation by the Emperor paid out by the Convention, as well as other pending amounts etc. Following the reading and comments on the addition by Representative Mierzejewski, Prince Kazimierz Sapieha, Speaker of the Lithuanian Congress suggested that during Saturday and Sunday, the deputies designated to the Constitution confer with the Bishops Collegium at the residence of Prince Michał Poniatowski, the primate senator, to settle the matter of the mentioned funds. Thereafter, Under Secretary of State Maciej Garnysz adjourned the session until Monday at ten o'clock in the morning.

Personnes mentionnées

Janusz Tomasz Czetwertyński, senator kasztelan z Czernihowa (1785-1792) (geneal.); Maciej Garnysz, senator biskup z Chełma (1781-1790), wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1790) (geneal.); Ludwik Gutakowski, poseł z Orszy (1788-1792), starosta z Kampinosu (geneal.); Jan Krasiński, poseł z Podola (1788-1792), starosta z Opinogóry (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.);
Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Tadeusz Matuszewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), rotmistrz kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Józef Wojciech Mierzejewski, poseł z Podola (1788-1792), strażnik polny Polski-Ukrainy, rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.); Michał Poniatowski, senator arcybiskup z Gniezna (1784-1794) (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 03.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie