Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Protokoll der Sitzungen und Akte des Großen Sejms (1788-1792),
übersetzt in die Sprache und Realitäten der im 21. Jahrhundert geborenen Menschen

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Personenindex
Themenverzeichnis

Montag, 27 April 1789 « Dienstag, 28 April 1789 » Donnerstag, 30 April 1789

Bericht der Sitzung

Językiem polskiego studenta

Dzisiejsza sesja Parlamentu rozpoczęła się od momentu, kiedy Pan Prezydent przybył do Senatu. Pan Stanisław Małachowski, marszałek Sejmu z ramienia Polski-Ukrainy, otworzył obrady, zachęcając Wysokie Izby do dalszej pracy nad rozpatrywanym zagadnieniem.

Podjęto temat artykułu z gazety hamburskiej, który sugerował porozumienie międzynarodowe w sprawach Polski-Ukrainy. Chociaż dalsze wydanie tej gazety przyniosło już bardziej uspokajające tłumaczenie, debata została wznowiona przez Jana Pawła Butrymowicza, posła ziemi bielskiej, który wyraził swoje zaniepokojenie.

Na wniosek Jana Pawła, marszałka koronnego, podjęto dyskusję nad projektem ustawy dotyczącym raportowania strat narodowych.

Sekretarz Sejmu, również Jan Paweł, przeczytał jeden z artykułów projektu. Po burzliwej dyskusji, artykuł ten - po dokonaniu pewnych poprawek i doprecyzowań - został przyjęty jednogłośnie.

Kolejne posiedzenie Parlamentu zaplanowano na czwartek, 30. kwietnia, o godzinie 10:00. To będzie dzień, kiedy nasz Parlament znowu podejmie ważne dla kraju decyzje – bądźcie na bieżąco!

American student's style

The session swung into motion with the arrival of Mr. President. Speaker of the Polish-Ukrainian Confederation, Mr. Stanisław Małachowski, initiated proceedings, urging the Houses of Congress to resume consideration of the matters at hand.

In the session, a note of reassurance was addressed regarding a Hamburg Gazette article suggesting that foreign courts might have reached an understanding in Polish matters. Even though the Gazette had provided extensive clarification dissipating any alarm, since the Gazette in question was dated for the forthcoming Wednesday and today’s session preceded the date, Mr. Jan Paweł Butrymowicz, Representative from the County of Bielsk, expressed his concern comprehensively and emphatically.

Following this, Speaker of the Polish-Ukrainian Confederation, Mr. Jan Paweł called upon the Houses to proceed with the already initiated project related to the reporting of losses.

The legislative Clerk Mr. Jan Paweł read an article from this project. After reading, there were varied disputes; however, once the disputes were calmed, the mentioned article—with its respective amendments and additions—was unanimously adopted.

The congressional session was adjourned until Thursday at 10 A.M., specifically set for April 30th.

Erwähnte Personen

Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);

Quelltext

Melden Sie sich an oder abonnieren Sie Minakowskis Große Genealogie (Wielcy.pl), um auf diesen Abschnitt zuzugreifen.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 05.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie