Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal des séances et des actes du Grand Sejm (1788-1792)
traduits dans la langue et les réalités des personnes nées au XXIe siècle

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index des personnes
Index des sujets

lundi, 22 juin 1789 « lundi, 13 juillet 1789 » mardi, 14 juillet 1789

Rapport de la session

Językiem polskiego studenta

W dniu 13. lipca, po rozpoczęciu sesji przez Pana Stanisława Małachowskiego, marszałka Sejmu, Pan Joachim Chreptowicz, wiceminister kancelarii Litwy-Białoruś przedstawił nowe informacje od Deputacji do Spraw Zagranicznych i poprosił Prezydenta o pozwolenie na ich przedyskutowanie. Pan Ignacy Potocki, minister spraw wewnętrznych Litwy-Białoruś, poprosił widzów o ustąpienie do narady, po czym Pan Joachim Chreptowicz oznajmił, że zostanie odczytane pismo z Petersburga.

Sekretarz sejmowy, Pan Jan Łuszczewski, odczytał depeszę, a po nim Książę Kazimierz Sapieha, marszałek konfederacji litewskiej zabrał głos. Na propozycję dotyczącą funduszy dla wojska litewsko-białoruskiego zareagowała Izba Pozytywnie. Następnie Pan Onufry Morski, poseł z Podola przemawiał na temat zdrowia Prezydenta i potrzeb kraju, m.in. po stronie finansowej i obronnej.

Marszałek Pan Stanisław Małachowski poparł wcześniejsze wnioski Pana Onufrego Morskiego oraz Pana Wojciecha Suchodolskiego, posła z Chełma, z zaleceniem nadzorowania komisji wojskowej.

Ważnym punktem debaty była sprawa ufortyfikowania twierdzy kamienieckiej oraz odpowiedni dobór garnizonu i zapasów, uwzględniając sytuację w pobliżu Chocimia. Także podniesiono problem konieczności ustanowienia domów kwarantanny w obliczu potencjalnego zagrożenia epidemiologicznego.

Zaistniała też kwestia uchwytnej ucieczki Pana Ponińskiego, na co odpowiedzią było zatrzymanie w areszcie przez oficera armii narodowej, co zostało potraktowane jako akt waleczności nagrody wart. Król Stanisław August Poniatowski na sesji w środę odznaczył zasłużonego oficera za odwagę i skuteczne działania.

Obrady zakończyły się wyznaczeniem kolejnego terminu sesji na piątek, 17 lipca, i przedłożeniem spraw do Ministerium przez Prezydenta.

American student's style

Hello readers, coming to you with the latest scoop from the congressional session that went down on July 13, 1789. Let me break it down for you, Ivy League style.

Speaker Stanisław Małachowski kicked off with some thought-provoking words (for the entire speech, see pg. 590-591). Then there was some business with Lithuania-Belarus that caught everyone's attention. Joachim Chreptowicz, the Under Secretary of State for Lithuania-Belarus, took the floor with some foreign affairs updates, hinting that some correspondence would be read aloud.

After a brief recess called by Ignacy Potocki, the Secretary of Interior for Lithuania-Belarus, Joachim Chreptowicz followed up by sharing an excerpt from some heavy-duty diplomatic mail involving Russia's rep, Otto Stackelberg, and someone from Sweden (see, that’s why you never miss a session!).

The Senate statesman, Prince Kazimierz Sapieha, weighed in, dropping some suggestions regarding military matters (uh huh, Lithuania-Belarus is gearing up for something).

Then Onufry Morski from East Poland-Ukraine region proposed some domestic defense strategies, hinting at potential health crises on the horizon. Guess these folks always had their pandemic protocols in place, huh?

Later, Wojciech Suchodolski, a rep from West Poland, praised the bravery of certain officers and raised issues about an inmate’s dodgy escape (sounds like a Netflix drama in the making).

The climax: Prince Kazimierz Sapieha pleaded for leniency towards officers in a recent military blunder related to the escape of a high-profile prisoner. Loyalty to the Union and the desire to uphold its dignity were palpable throughout the precautions advised.

As usual, things wrapped up with a cliffhanger for the next meet-up on July 17th. For the full oratory fireworks, check out Wojciech Suchodolski's speech (the guy didn't hold back).

And yes, before I forget, there's a shoutout to King Stanisław August Poniatowski, better described as Mister President, as he's more into administrative issues rather than royal flair.

For a detailed deep dive on the historical figures that graced the session, check out their bios at our sponsor's awesome genealogical treasure chest at www.Sejm-Wielki.pl (like General Artillery Szczęsny Potocki).

There you have it—history in the making, alliances being forged, and military matters, all under the vigilant eye of the Union's finest. Stick around for the next update; American politics might be a rollercoaster, but the 18th Century had its own brand of high stakes drama!

Personnes mentionnées

Joachim Chreptowicz, wiceminister kancelarii Litwy-Białorusi (1773-1793), marszałek trybunału Litwy-Białorusi (geneal.); August Deboli, ambasador (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Józef Wojciech Mierzejewski, poseł z Podola (1788-1792), strażnik polny Polski-Ukrainy, rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.); Onufry Morski, poseł z Podola (1788-1792), senator kasztelan z Kamieńca Podolskiego (1790-1795) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);
Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.); Teodor Potocki, senator wojewoda z Bełza (1791-1795), starosta z Olsztyna, pułkownika (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Otto Stackelberg, ambasador Rosji (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 03.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie