Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal des séances et des actes du Grand Sejm (1788-1792)
traduits dans la langue et les réalités des personnes nées au XXIe siècle

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index des personnes
Index des sujets

lundi, 20 juillet 1789 « mardi, 21 juillet 1789 » jeudi, 23 juillet 1789

Rapport de la session

Językiem polskiego studenta

21 lipca rozpoczął obrady Pan Stanisław Małachowski, Marszałek Sejmu, przywołując konieczność ciężkiej pracy dla dobra ojczyzny i wyrażając nadzieję na osiągnięcie korzyści z dotychczasowych trudów. Podkreślił, że nawet jeśli jakaś sesja zakończy się bez rezultatów, nie powinniśmy tracić wiary w osiągnięcie wyznaczonego celu.

W trakcie obrad doszło do dyskusji na temat Projektu Funduszu dla Wojska, za którym stoi Pan Wojciech Suchodolski, poseł z Chełma. W trakcie debaty padły propozycje włączenia dochodów z wakującego biskupstwa krakowskiego do funduszy na wojsko, co wzbudziło kontrowersje i wprowadziło elementy konfliktu między stanem duchownym a świeckim.

Wystąpienia posłów miały różny charakter. Niektórzy widzieli w tym działaniu atak na Kościół i jego majątek, podczas gdy inni wyrażali przekonanie, że takie działania mają na celu wzmacnianie obronności państwa i nie są sprzeczne z dobrem Kościoła.

Marszałek podkreślił, że każda sesja powinna przynosić korzyści dla kraju i zmierzać ku chwale obecnego na jej obradach, a czas spędzony na debacie nad każdym projektem powinien mieć znaczenie dla ostatecznego rezultatu. Zaproponował dalszą dyskusję nad Projektem Funduszu dla Wojska i wyraził nadzieję na osiągnięcie jednomyślności wśród posłów.

Debata trwała i wprowadzała dynamiczną wymianę zdań na temat, który wywołał emocje i pokazał podziały między świeckimi a duchownymi interesami.

Dyskusja dotyczyła głównie wykorzystania dochodów z wakującego biskupstwa dla potrzeb armii, co było nowym pomysłem na generowanie funduszy oraz świadczyło o próbie wsparcia obronności państwa w obliczu rosnących pożądań zewnętrznych mocarstw.

Ostatecznie Marszałek pragnął jak najszybciej przejść do głosowania i wyraził nadzieję, że obrady przyniosą pozytywne skutki dla przyszłości Polski.

American student's style

Speaker of the Congress Lord Stanisław Małachowski began with these words: "The struggles of the living are sweetened by hope of results..."

Text of the speech on page 661.

Letter:

Representative Mr. Wojciech Suchodolski from Chełm said, "I don't hold on to my proposals stubbornly; yesterday I willingly accepted amendments to my project to improve military funding...".

Mr. Piotr Potocki from Podlasie declared that he is withdrawing his previously submitted project in favor of the one introduced by the representative from Chełm.

Bishop Father Antoni Okęcki from Poznań stated, "I believe our time won't be wasted if we review the project category by category, for the sake of everyone, not just the clergy."

Bishop Kasper Cieciszowski from Kyiv supported the submission by referring to various pressing responsibilities bishops must manage with limited financial resources.

Discussion ensued, debating the restructuring and handling of financial provisions for defensive forces, church affairs, and territory administration, culminating in a call for responsible use of funds and safeguarding the well-being of the Commonwealth.

The need to expedite decisions regarding military funding was emphasized alongside ensuring clerical obligations are met without undermining national interests.

There was a consensus to push forward with reforms, especially those concerning military establishment and funding, with calls to respect the recently established laws.

Concerns were raised regarding property rights of the church and individuals, stressing that legal proceedings must safeguard these rights without stalling political progress.

In a passionate address, Bishop Józef Kossakowski from Latvia pleaded for careful consideration of church property rights, while Mr. Stanisław Kublicki from Latvia underscored the ongoing judicial procedures related to such matters.

Further contributions to the session included strategies for improving religious and civic welfare, financial management of church sectors, and concrete measures to ensure productive use of resources for national benefit.

The Session was adjourned following these debates, with a resolution to reconvene for focused discussions on essential reforms.

The call for a delegate to Rome to represent the Commonwealth’s interests highlighted the intertwining of religious guidance with state governance, and an appeal was made for the harmonious resolution of the issues at hand.

Speeches and testimonies reflected a shared dedication to overcoming the challenges facing the Commonwealth, advocating balanced approaches to lawmaking and resource allocation guided by a fervent patriotism and devotion to collective prosperity.

Personnes mentionnées

Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Kasper Cieciszowski, senator biskup z Kijowa (1784-1795) (geneal.); Kasper Czyż, poseł z Wilna (1788-1792), sędzia grodzki z Wilna (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Józef Kossakowski, senator biskup z Łotwy (1781-1794) (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Feliks Władysław Łubieński, poseł z Sieradza (1788-1792), starosta z Nakła (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Piotr Małachowski, senator wojewoda z Krakowa (1781-1795) (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Julian Niemcewicz, poseł z Łotwy (1788-1792) (geneal.); Antoni Okęcki, senator biskup z Poznania (1780-1793) (geneal.); Tomasz Ostrowski, senator kasztelan z Czerska (1777-1791), wiceminister skarbu Polski-Ukrainy (1791-1793) (geneal.);
Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.); Piotr Franciszek Potocki, poseł z Bielska Podlaskiego (1788-1792), starosta ze Szczyrzyca (geneal.); Seweryn Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792) (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Michał Radziszewski, poseł ze Staroduba (1788-1792), chorąży ze Staroduba (geneal.); Ferdynand Saluzzo, nuncjusz Stolicy Apostolskiej (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Feliks Turski, senator biskup z Łucka (1771-1790) (geneal.); Aleksander Zieliński, poseł z Nura (1788-1792), podstoli z Nura (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 03.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie