Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal des séances et des actes du Grand Sejm (1788-1792)
traduits dans la langue et les réalités des personnes nées au XXIe siècle

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index des personnes
Index des sujets

jeudi, 23 juillet 1789 « vendredi, 24 juillet 1789 » samedi, 25 juillet 1789

Rapport de la session

Językiem polskiego studenta

W dniu 24 lipca Pan Prezydent Stanisław August Poniatowski stawił się w Senacie, a Marszałek Sejmu Pan Stanisław Małachowski rozpoczął sesję słowami dotyczącymi ciągu spraw i prac nad ważnymi dla Unii zagadnieniami. Pełny tekst wystąpienia marszałka znajduje się na stronach 709 - 709v.

W dalszym ciągu obrad Pan poseł Onufry Morski z Podola zaapelował o możliwość utrzymania przez biskupów praw do dochodów z licytacji dóbr na okres do 12 lat.

Ważną kwestią podczas obrad była dyskusja na temat funduszy kościelnych. Pan poseł Wojciech Suchodolski z Chełma wskazał na konieczność pilnowania, by środki te były używane zgodnie z ich przeznaczeniem.

Wyraźnie postawiono pod znakiem zapytania uprawnienia Stolicy Apostolskiej do ingerencji w sprawy wewnętrzne Unii bez wiedzy Parlamentu. To podkreślił między innymi senator Jacek Jezierski z Łukowa.

Przyjęto na wokandę projekt dotyczący biskupstw, o którym mówił Pan poseł Jan Łuszczewski, sekretarz sejmowy. W debacie nad tym tematem głos zabierali liczni deputowani, m.in. Pan Aleksander Zieliński z Nura. Poruszono kwestię funduszy kościelnych i ich prawidłowego przeznaczenia, podkreślając rolę Rządu w ich pilnowaniu.

W następnym kroku debatowano nad rzeczami tyczącymi czasu przeprowadzania obrad. Wnoszono o ciągłe posiedzenia Parlamentu, aby nie tracić czasu na niepotrzebne przerwy. Postulowano, by Sejm pracował sprawniej i bez przestojów, z uwzględnieniem zdrowia Pan Prezydenta.

Sesja zakończyła się przyjęciem projektu dotyczącego organizacji czasu prac Parlamentu, który zapewnia ustalone dni obrad z możliwością wyjątków w razie nagłych okoliczności.

Relacja zawiera także cytaty z przemowień deputowanych i senatorów, w których to wypowiadali się na temat aktualnie omawianych spraw. Z ekscytacją odnotowano postępy prac Parlamentu oraz wyrażano nadzieję na dalsze owocne działania na rzecz dobra Unii.

Dla więcej informacji i biogramów posłów odwiedź Sejm-Wielki.pl.

American student's style

The congressional session was replete with passionate speeches and pivotal legislation debates, as the Union of Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus pushed through reforms amidst the falling shadows of foreign interests.

President Stanisław August Poniatowski made his appearance in the Senate, underlining the historical weight of decisions the Union is facing. In a testament to the pressing matters at hand, Speaker Stanisław Małachowski set the tone, reminding everyone of the gravity of the reforms and the need for deliberate action. The Union’s future seemed to be delicately balanced on the edge of their decisions.

During the intense proceedings, several representatives, including Onufry Morski from Podolia, took the floor to propose amendments for the better governance of religious funds, aiming to stabilize the economy and safeguard the Union's assets. Some, like Aleksander Zieliński from Nur, fiercely advocated for regional rights, ensuring their local concerns were not lost in national reforms.

The Treasury Secretary for Lithuania-Belarus, Stanisław Poniatowski, reported on a financial deal to secure three million for the country's needs. This arrangement was carefully crafted to bolster the Union's defenses and was critically timed against the backdrop of ongoing military challenges.

The highlight of the day was a speech from Jacek Jezierski of Łuków, who eloquently urged legislators to seize the valuable opportunities presented by the congress, reminding them of their duty to solidify the Union's prosperity amidst global turmoil.

Speaker Małachowski suspended the session until Monday, providing a brief respite in the midst of pressing congressional duties. The congressional journey continued relentlessly, confronting long-standing issues with reforms that will shape the Union's future for generations.

Meanwhile, generous civic spirit was displayed by Piotr Blank, a banker from the capital who donated 50,000 Polish zloty to the national cause, embodying the shared commitment to the commonwealth's well-being.

As congress members adjourned for the weekend, the stakes remained high, with the continent's political landscape rapidly changing. The committed representatives must return refreshed and ready to continue their arduous work to ensure the Union’s stronghold in a volatile world.

For the genealogy enthusiasts and scholars of historical politics, follow the twists and turns of 18th-century Polish-Lithuanian Commonwealth figures at www.Sejm-Wielki.pl, the go-to resource for historical insights and biographical lexicon.

(Mr. Jacek Jezierski's speech was not included in the main body due to the absence of the text from the original document.)

Personnes mentionnées

Piotr Blanc (geneal.); Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Joachim Chreptowicz, wiceminister kancelarii Litwy-Białorusi (1773-1793), marszałek trybunału Litwy-Białorusi (geneal.); Kasper Cieciszowski, senator biskup z Kijowa (1784-1795) (geneal.); Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Antoni Dziekoński, wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1785-1791) (geneal.); Paweł Grabowski, poseł z Wołkowyska (1788-1792), starosta z Wołkowyska, generał inspektor (geneal.); Stanisław Jabłonowski, poseł z Wołynia (1788-1792), szef gwardii pieszej litewskiej, ambasador do Prus (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Feliks Władysław Łubieński, poseł z Sieradza (1788-1792), starosta z Nakła (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Jan Nepomucen Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), starosta z Opoczna (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Tadeusz Matuszewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), rotmistrz kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Józef Wojciech Mierzejewski, poseł z Podola (1788-1792), strażnik polny Polski-Ukrainy, rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.); Onufry Morski, poseł z Podola (1788-1792), senator kasztelan z Kamieńca Podolskiego (1790-1795) (geneal.);
Fryderyk Moszyński, poseł z Bracławia (1788-1792), sekretarz wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Antoni Okęcki, senator biskup z Poznania (1780-1793) (geneal.); Stanisław Poniatowski, minister skarbu Litwy-Białorusi (1784-1790) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Prot Potocki, senator wojewoda z Kijowa (1791-1795), starosta z Guzowa (geneal.); Seweryn Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792) (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Ferdynand Saluzzo, nuncjusz Stolicy Apostolskiej (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Krzysztof Hilary Szembek, senator biskup z Płocka (1784-1795) (geneal.); Michał Walewski, senator wojewoda z Sieradza (1784-1792), szambelan Króla (geneal.); Kazimierz Wężyk-Rudzki, poseł z Mielnika (1788-1792), podstoli z Wiślicy (geneal.); Ignacy Wybranowski, poseł z Lublina (1788-1792), stolnik z Lublina (geneal.); Michał Zaleski, poseł z Trok (1788-1792), wojski wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Aleksander Zieliński, poseł z Nura (1788-1792), podstoli z Nura (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 03.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie