Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

czwartek, 6 sierpnia 1789 « piątek, 7 sierpnia 1789 » poniedziałek, 10 sierpnia 1789

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Dzisiejsze obrady Parlamentu były niesamowicie gorące i dotyczyły przede wszystkim kwestii handlu zewnętrznego oraz obrony kraju. W sali rozlegały się namiętne przemówienia o wolności handlu i niebezpieczeństwach związanych z możliwym wywozem zboża poza granice Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi.

Marszałek Stanisław Małachowski rozpoczął posiedzenie, prowadząc rozmowy nt. awansów wojskowych oraz wypowiedzi skierowane do Pana Marcina Świejkowskiego, senatora z Kamieńca Podolskiego, który reprezentuje interesy Polski-Ukrainy. Głos zabrał też Jan Suchorzewski z Kalisza, wyrażając swoje przekonania co do tego, jak ważne jest unikanie niebezpiecznych sytuacji, które mogłyby wyniknąć z niekontrolowanych wywozów zboża.

Jednak to, co naprawdę skupiło uwagę uczestników, to kontrowersje wokół proponowanego zakazu eksportu zboża. Niektórzy posłowie, jak Seweryn Potocki, stali na stanowisku, że takie działanie tylko zaszkodziłoby rolnikom i obywatelom, którzy byli zależni od sprzedaży swoich towarów, również za granicę, co jest kluczowe dla bogactwa narodu. Istotną kwestią okazała się też obrona interesów Unii w obliczu zagranicznych wpływów, szczególnie ze strony Rosji.

Po ostrej debacie i przedstawieniu różnych perspektyw, głos został w końcu oddany w kwestii dopuszczalności wywozu zboża do magazynów na Wołoszczyźnie. Wynik głosowania pokazał wyraźnie większość za utrzymaniem wolności eksportu towarów obywatelskich do wyznaczonego czasu.

Obrady te były świadectwem, jak bardzo nawet z pozoru prosta kwestia handlu może mieć duże znaczenie dla całego państwa oraz dowód na to, że parlamentarzyści z obu krajów Unii dbają o wspólne dobro i bezpieczeństwo narodu.

American student's style

The proceedings began with Speaker Stanisław Małachowski addressing the proposal from the Military Commission regarding military promotions and the official response to Polish-Ukrainian Senator Marcin Świejkowski.

The full text of the Speaker's speech can be found on pages 574-574v.

Secretary Jan Łuszczewski read the Project proposal.

Representative Jan Suchorzewski challenged the planned response with his opposition, expressing:

"I am not afraid of anyone imposing despotism on me or the Union, for I'd rather stand accused of tyranny to prevent harm: like parents would be tyrants to their child if they did not shield it from fire and let it burn. True, the local citizens can earn much profit from selling their goods and exporting them, but aren't they also paying a heavier price in damages? Whatever we have decided and instructed the Senator to do, we should adhere to it and punish those who disobey the law, which I will request Speaker Stanisław Małachowski to read. Why did we write that law? Why did we instruct the Senator not to allow exportation beyond the border? Why did we insist on the withdrawal of Russian troops from Union territory? It was to distance ourselves from the danger of uprisings and massacres by subjects. We were determined to enter war rather than suffer Moscow and its cliques, yet now we want to send peasants on a rebellious mission to Moscow..."

Amidst other discussions, Speaker Stanisław Małachowski stated that if unanimity was not reached on the subject, and demands for a vote were heard, he'd be compelled to propose a question for approval or rejection of the Project.

Representative Jan Suchorzewski argued that there cannot be voting in this Matter, as the instructions for the Senator have already been established unanimously; opposing any infringement upon it.

Lithuanian-Belarussian Under Secretary of the Interior Ignacy Potocki expressed that orders from the Union should be considered law and that they should be taken literally as given, suggesting the need for a vote to clarify any dispute.

The debate continued with further statements and disagreements from various representatives and senators over the issue of permitting the export of goods across borders, particularly concerning Russia and the ongoing conflict with Turkey.

Amid the heated exchange, the President Stanisław August Poniatowski summoned The Cabinet to suspend the session.

Finally, the congressional session concluded with an agreement on Proposal for a vote on whether or not civilian transport vehicles, committed to delivering goods to Kishinev and other supplies into Latvian territory under contracts made prior to the standing orders provided to Senator Świejkowski, should be allowed to cross the border.

After some final objections and additional comments, the Speaker announced a vote for the upcoming session, and the session was adjourned to Monday in the usual manner.

Osoby wymienione

Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Michał Czacki, poseł z Czernihowa (1788-1792), podczaszy wielki Polski-Ukrainy, rotmistrza kawalerii narodowej obu orderów polskich kawalera (geneal.); Tymoteusz Gorzeński, senator biskup ze Smoleńska (1790-1795), referendarz Polski-Ukrainy (geneal.); Stanisław Jabłonowski, poseł z Wołynia (1788-1792), szef gwardii pieszej litewskiej, ambasador do Prus (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Onufry Morski, poseł z Podola (1788-1792), senator kasztelan z Kamieńca Podolskiego (1790-1795) (geneal.); Tomasz Ostrowski, senator kasztelan z Czerska (1777-1791), wiceminister skarbu Polski-Ukrainy (1791-1793) (geneal.); Józef Poniatowski, generał-major wojska Polski-Ukrainy (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);
Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.); Seweryn Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792) (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Karol Radziwiłł, senator wojewoda z Wilna (1762-1790) (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Marcin Świejkowski, senator kasztelan z Kamieńca Podolskiego (1782-1790), senator wojewoda z Podola (1790-1793) (geneal.); Antoni Trypolski, poseł z Kijowa (1788-1792), sędzia grodzki z Owrucza (geneal.); Michał Zaleski, poseł z Trok (1788-1792), wojski wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Aleksander Zieliński, poseł z Nura (1788-1792), podstoli z Nura (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 01.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie