Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Didžiojo Seimo (1788–1792 m.) sesijų ir aktų žurnalas,
išverstas į XXI amžiuje gimusių žmonių kalbą ir realijas

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Žmonių indeksas
Temų rodyklė

antradienis, 1 rugsėjo 1789 « ketvirtadienis, 3 rugsėjo 1789 » penktadienis, 4 rugsėjo 1789

Pranešimas iš posėdžio

Językiem polskiego studenta

W czwartek, 3 września, podczas 150. sesji sejmowej, po rozpoczęciu posiedzenia przez marszałka Stanisława Małachowskiego, głos zabrał senator kasztelan Jacek Jezierski, podkreślając lojalność narodu wobec władzy prezydenckiej oraz wnioskując o zapewnienie, by Kawaleria Narodowa pełniła służbę strażniczą podczas obrad parlamentu. Inny głos zabrał książę Stanisław Jabłonowski, reprezentant Wołynia, z prośbą o równy awans dla oficerów z jego regimentu, zgodnie z wcześniejszymi zobowiązaniami, wskazując na wkład księcia Adama Czartoryskiego w doskonalenie wojska. Szczególnie zaznaczył zasługi dla ojczyzny generałów Bielaka i Byszewskiego, a także polecił uwadze prezydenta i wyższych izb parlamentu kilku innych oficerów, w tym Dionizego Łączyńskiego.

W międzyczasie pan Seweryn Potocki z Bracławia zaproponował, aby oficerowie Gwardii otrzymywali awans w ramach całego wojska według starszeństwa i zwiększono ich pensję. Także pan Michał Strasz z Sandomierza wniósł o jednostopniowe awanse dla kadetów po ich służbie.

Książę Kazimierz Sapieha, marszałek konfederacji litewskiej, podkreślił konieczność utrzymania równowagi politycznej pomiędzy stanem cywilnym i wojskowym, a pan Mateusz Butrymowicz z Pińska poruszył kwestię pensji i tytułów dla oficerów, a także ofiarował budynek należący do siebie na potrzeby wojskowe.

Debaty dotyczyły również kwestii personelu wojskowego, z naciskiem na sprawiedliwe traktowanie oficerów i zapewnienie im możliwości awansu w różnych gałęziach wojsk, uznając ich zasługi i poświęcenie dla państwa.

Zachowanie poszanowania dla prezydenta i odpowiednich uznania dla jego mocy ustawodawczej zostało podkreślone jako istotne dla zapewnienia porządku i sprawiedliwości na obradach sejmowych.

American student's style

Today's congressional session is surely going to fire up conversations across campuses. Let's dive right into the highlights.

Speaker of the House Stanisław Małachowski started the session (yep, that's the dude with loads of experience in the legislative field—not a newbie, for sure). His speech, check it out on page 83-83v.

Senator Jacek Jezierski, an influential figure from Łuków, had his say, and he was followed by Stanisław Jabłonowski, a guy who has earned his stripes from Volhynia.

Now, Jabłonowski made quite an appeal. In short, he’s like, "Listen, folks, you decided to keep the Guard as is. I’m in charge of the Lithuanian-Belarusian Foot Guards, thanks to Prez's kind permission. As a service to our nation and President, I am asking for a little favor for the well-deserving officers of my regiment." He’s gunning for their advancement within the troops.

Jabłonowski mentioned his predecessor, Prince Adam Czartoryski, a dedicated man who made the regiment one of the best. He's asking that his officers get the promotion opportunities they deserve. There's a bit of confusion in the laws, where the accounting doesn't line up with the budget allocation, so he’s putting forth a little project to clarify the intentions of the law.

Joining in was Seweryn Potocki, who historically was against the guards as risky to freedom but does recognize their individuals' virtues. He's all for the proposal by Jabłonowski and wants officers from the guards to advance in rank, whether they stay in Warsaw or head out to sharpen other regiments.

Michał Strasz from Sandomierz proposed officer promotions by one rank higher, and Chancellor of the Lithuanian Confederacy, Prince Kazimierz Sapieha, expressed his concerns. On an emotional note, he said he felt like crying on the last day of the session. He praised the guards for their dedication but highlighted the importance of keeping military pacts that involve the guards, formulated by the President.

Suchodolski also chimed in, supporting the proposal by Prince Jabłonowski. Potocki revealed that there’s this big treasury deficit and the guards can't even finance their own wheels—they need a budget for that.

Mateusz Butrymowicz from Pinsk opposed the enlargement of the guards, arguing that officers serving for up to 30 years barely reach the rank of Captain, while others have risen to higher ranks in less time elsewhere in the military. He suggested that guards' officers should be guaranteed promotion opportunities so they can serve more productively in other regiments.

Kazimierz Rzewuski from Podolia, reinforcing the advancement recommendation, once more emphasized the deserving officers from the Guard for higher ranks and provided related proposals.

Then there was a debate about National Cavalry being preferable over the Marshal's Guard during Congress sessions, which the President and Congress Houses of Representatives seemed to support. Some members suggested that keeping the guards just for show without pay may save funds and offered proposals to reflect this approach in the law.

An additional touching moment when Jan Potocki, a well-known cavalry officer and starost of Brzostowicki, offered his Lublin palace to the Union as a sign of his dedication—what a gesture!

In a moving speech, Marshal Małachowski reminded everyone of their duties to the people who sent them here and encouraged reflection on how to better serve the nation. The President, from his throne, agreed to postpone a decision on the guards until other military reforms were clearer.

Wrapping up, the session was adjourned till the following day, with lots still pending. It's clear that there's a push for modernizing the military hierarchy and recognizing the value of those serving the Union. Stay tuned for the next report!

Minėti asmenys

Tadeusz Błędowski, poseł z Czernihowa (1790-1792), rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.); Franciszek Ksawery Branicki, minister obrony Polski-Ukrainy (1774-1793) (geneal.); Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Arnold Byszewski, poseł z Warszawy (1788-1792), podkoniuszy Polski-Ukrainy, generał-major (geneal.); Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Józef Czartoryski, poseł z Wołynia (1788-1792), stolnik Litwy-Białorusi, ambasadora do Prus (geneal.); Antoni Dziekoński, wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1785-1791) (geneal.); Maciej Garnysz, senator biskup z Chełma (1781-1790), wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1790) (geneal.); Augustyn Gorzeński, poseł z Poznania (1788-1792), chorąży z Poznania, podkomorzy z Poznania (geneal.); Stanisław Jabłonowski, poseł z Wołynia (1788-1792), szef gwardii pieszej litewskiej, ambasador do Prus (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Krzysztof Karwicki, poseł z Wołynia (1788-1792), szef pułku kawalerii (geneal.); Józef Kociełł, poseł z Oszmiany (1788-1792), pułkownik wojsk Litwy-Białorusi (geneal.); Dezydery Leszczyński, poseł z Inowrocławia (1788-1792), starosta z Inowrocławia (geneal.); Stanisław Lubomirski, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1676-1702) (geneal.); Dionizy Łączyński, poseł z Gostynina (1788-1792), porucznik gwardii pieszej koronnej (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Tadeusz Matuszewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), rotmistrz kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Franciszek Mączyński, poseł z Łęczycy (1788-1792), cześnik z Łęczycy (geneal.); Julian Niemcewicz, poseł z Łotwy (1788-1792) (geneal.);
Ksawery Niesiołowski, generał (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.); Jan Potocki, poseł z Poznania (1788-1792), rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.); Jan Potocki, starosta z Brzostowicy, brygadier (geneal.); Seweryn Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792) (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Antoni Pułaski, starosta czereszeński, rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Seweryn Rzewuski, wiceminister obrony Polski-Ukrainy (1774-1795) (geneal.); Hieronim Sanguszko, senator wojewoda z Wołynia (1775-1795) (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Kazimierz Albin Skórkowski, poseł z Sandomierza (1788-1792) (geneal.); Michał Strasz, poseł z Sandomierza (1788-1792), podsędek ziemski z Radomia (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Franciszek Szymanowski, poseł z Sochaczewa (1788-1792), regent wielki Polski-Ukrainy (geneal.); Paweł Szyrma, poseł z Pińska (1788-1792), podstoli, pisarz grodzki (geneal.); Wojciech August Świętosławski, poseł z Wołynia (1788-1792), chorąży z Krzemieńca, podstarosty grodzki z Krzemieńca (geneal.); Michał Walewski, senator wojewoda z Sieradza (1784-1792), szambelan Króla (geneal.); Michał Zaleski, poseł z Trok (1788-1792), wojski wielki Litwy-Białorusi (geneal.);

©altinis tekstas

Prisijunkite arba užsiprenumeruokite Minakowskio didžiąją genealogiją (Wielcy.pl), kad pasiektumėte šį skyrių.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Aktas paskelbtas (Volumina Legum, 82)

Językiem polskiego studenta

Regulacja gwardii i milicji obu krajów, a także osobistej ochrony Prezydenta.

Dziś w sejmie została przyjęta ważna ustawa dotycząca bezpieczeństwa kraju i ochrony najwyższego urzędu. Pan Prezydent zachowa cztery regimenty gwardii, zatrzymując ich obecną liczebność i płace. Batalion grodzieński, utworzony i dotąd opłacany przez Prezydenta, zostaje włączony do armii Unii i przekazany w opiekę komisji wojskowej Litwy-Białorusi, z zachowaniem rang dla dotychczasowych oficerów.

Uchylając regulacje milicji z 1776 roku, ustalono, że po zakończeniu kadencji Prezydenta, jego dwa pułki kawalerii przejdą pod komendę Unii, a żołnierze złożą przysięgę na wierność krajom Unii i ich dowództwu. Komisja wojskowa ma obowiązek czuwać nad procesem i przejmować te pułki w przypadku służby dla Unii. Komisja odbierze także pod swoją opiekę gwardię po śmierci Prezydenta. Postanowienia te nie mogą zostać zmienione przez żaden sejm podczas kadencji obecnego Prezydenta.

American student's style

Regulations for the National Guard and Our Royal Militia

In the Union's ongoing quest to safeguard the welfare of its people, the law from September 3, 1789, establishes critical defense protocols. Firstly, four regiments of the guard, which are under the direct command of The President, are to be maintained at their current strength and with their current pay. Additionally, the Grodno battalion, previously funded and maintained by The President, is offered as a gift to the Union and is to be incorporated into the Lithuanian-Belarussian regiments with a clear directive to adhere to the ranks conferred by The President.

The law further demonstrates The President's benevolence by revoking the 1776 statute about the royal militia. It stipulates that upon The President's passing, two household cavalry regiments shall be transferred to serve the Union. Soldiers of these regiments must promptly swear allegiance to the Union and obey its commands. The responsibility to oversee this transition and manage the units has been assigned to the military commission of both nations.

The law also declares that no future Congress during The President's reign shall alter these current establishments, ensuring consistency in the Union's military structure.

Minėti asmenys

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

©altinis tekstas

Prisijunkite arba užsiprenumeruokite Minakowskio didžiąją genealogiją (Wielcy.pl), kad pasiektumėte šį skyrių.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 05.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie