Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

piątek, 18 czerwca 1790 « sobota, 19 czerwca 1790 » wtorek, 22 czerwca 1790

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Na początku dzisiejszego posiedzenia Pan Stanisław Małachowski, marszałek izby niższej, otworzył obrady stwierdzając, że ze względu na skromną liczbę obecnych na sali, została podjęta decyzja o przeznaczeniu 300 000 złotych z funduszu pomocowego na zagraniczne sprawy. Wyraził przekonanie, że potrzebna jest przerwa w pracach sejmowych, by parlamentarzyści mogli odzyskać siły.

Dyskutowano także o apelu Księcia Kazimierza Sapiehy, marszałka izby wyższej, któremu zależało na wynagrodzeniach dla chorągwi asystujących sądom, co umożliwiłoby ich równanie płac z odpowiednikami w Polska-Ukraina.

Inny temat, który rozgorzał podczas debaty, to projekt reformy społeczności żydowskiej, z którym wiązały się pewne kontrowersje. W związku z tym zaproponowano utworzenie delegacji, która miałaby się zająć dalszymi pracami nad tą kwestią.

Jednomyślnością zakończyło się czytanie projektu dotyczącego tych reform, jak również zgoda na powierzenie zadania delegacji, którą mieli tworzyć m.in. Ksiądz Maciej Garnysz i Pan Jacek Jezierski.

Poruszono też sprawę dotyczącą doboru zastępców do lustracji wojsk. Wnioskowano, by cały proces był dokładnie monitorowany i raportowany bezpośrednio Parlamentowi, a nie wyłącznie Ministerstwu Obrony.

Debata była też okazją do zgłoszenia różnych lokalnych potrzeb i wniosków, jak na przykład prośby o przyspieszenie święceń biskupich dla nominatów za granicą.

Ostatnią dyskusją było rozważenie projektu dotyczącego darowizn dla biskupa krakowskiego, który wywołał spore emocje uczestników z uwagi na wątpliwości natury prawnej.

Sesję zakończył Pan Joachim Chreptowicz, wiceminister kancelarii Litwy-Białoruś, przekazując informacje od głowy państwa o odwołaniu dzisiejszych obrad do dnia 12 lipca, na co rozległa się zgoda. Następnym razem parlamentarzyści wznowią intensywną pracę nad bieżącymi sprawami Unii.

American student's style

At the opening of today’s session, under the absence of The President, Speaker of the Congress Pan Stanisław Małachowski disclosed that little trace will be left in our Nation's Law Book of yesterday’s proceedings, except for the Foreign Affairs Delegation's allocation of the necessary budget of 300,000 units for urgent expenses. He pointed out our sparse attendance and reluctance to introduce and decide on major issues while awaiting the return of absent colleagues. For now, a respite; perhaps a recess is warranted to replenish and more effectively serve our Union. Awaiting your will, I hereby open today's session.

Prince Kazimierz Sapieha, Speaker of the Lithuanian-Belarussian Confederation, stated that he feels the growing pleasure of serving the homeland since assuming his office and has no intention of requesting respite. However, seeing the slim representation, he must admit reluctance to decide on major matters with so few present. Before announcing a recess for this reason, he put forward a request on behalf of the Lithuanian Tribunal’s escorting Squadron for pay equity with the Polish-Ukrainian equivalent, since they perform similar duties with a relocation requirement between Grodno and Vilnius. The needed increase is only 6,000 units.

Onufry Oborski, Representative from Liw expressed that in such a small group of attendants, decisions about the Treasury should not be made.

Stanisław Sołtan, Representative from Słonim argued that the matter is already settled in a provincial session and is not of significance to be delayed.

Senator Jacek Jezierski from Łuków recalled that the West Poland province asserted its intent to protest against any decisions made in its absence. Consequently, he expressed his inability to partake in any Treasury-related decision-making, especially in a session with such limited attendance, and advocated for a delay.

Secretary Jan Łuszczewski then read a proposal calling for a governmental delegation to evaluate and refine a project aimed at reforming the Jewish population. The proposal requested input from citizens and direct dialogue with the Jewish community to enhance the formulation of reforms.

Amidst unanimous consent for the proposal, Under Secretary of State Joachim Chreptowicz for Lithuania-Belarus nominated delegates from the Senate.

The session continued with various proposals, from concerns about equal pay for military units to the structure of civil service, Jewish community reforms, and managing properties and resources within the Union.

The cabinet approached the throne, and Under Secretary of State Joachim Chreptowicz for Lithuania-Belarus concluded the session, announcing a recess until July 12 by the will of The President and to accommodate the needs and convenience of the congressmen.

A unanimous "agreed!" echoed throughout the chamber.

Osoby wymienione

Jan Ancuta, sekretarz konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Michał Bernowicz, poseł z Nowogródka (1788-1792), sędzia ziemski z Nowogródka (geneal.); Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Ignacy Chołoniewski, poseł z Bracławia (1788-1792), starosta z Kołomyi (geneal.); Joachim Chreptowicz, wiceminister kancelarii Litwy-Białorusi (1773-1793), marszałek trybunału Litwy-Białorusi (geneal.); Kasper Czyż, poseł z Wilna (1788-1792), sędzia grodzki z Wilna (geneal.); Adam Felkerzamb, senator kasztelan z Witebska (1787-1790), senator wojewoda z Łotwy (1790-1794) (geneal.); Maciej Garnysz, senator biskup z Chełma (1781-1790), wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1790) (geneal.); Franciszek Jerzmanowski, poseł z Łęczycy (1788-1792), chorąży z Inowłodza, podstarosta grodzki z Łęczycy (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Jan Krasnodębski, poseł z Drohiczyna (1788-1792), łowczy z Podlasia (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Marcin Ledóchowski, poseł z Wizny (1788-1792), starosta z Bronowa (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Józef Wojciech Mierzejewski, poseł z Podola (1788-1792), strażnik polny Polski-Ukrainy, rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.); Onufry Morski, poseł z Podola (1788-1792), senator kasztelan z Kamieńca Podolskiego (1790-1795) (geneal.); Onufry Oborski, poseł z Liwa (1788-1792), podstoli z Liwa (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Stanisław Sołtan, poseł ze Słonimia (1788-1791), wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1793), chorąży wielki Litwy-Białorusi, starosta ze Słonimia (geneal.); Walerian Strojnowski, poseł z Wołynia (1788-1792), podkomorzy z Buska (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Feliks Turski, senator biskup z Łucka (1771-1790) (geneal.); Stefan Juliusz Walewski, poseł z Sieradza (1788-1792), podsędek z Sieradza (geneal.); Tomasz Wawrzecki, poseł z Brasławia (1788-1791), wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1791-1795), podkomorzy z Kowna, chorąży Litwy-Białorusi (geneal.); Ignacy Wybranowski, poseł z Lublina (1788-1792), stolnik z Lublina (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Poznania (1788-1792), stolnik z Poznania, chorąży z Poznania (geneal.); Aleksander Zieliński, poseł z Nura (1788-1792), podstoli z Nura (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 153)

Językiem polskiego studenta

Określenie czasu sejmikom poselskim i przyszłemu sejmowi

Wysokie Izby, w obliczu ciężkich czasów dla naszej Unii, przekształciły wolny sejm w konfederacyjny, przedłużając obrady do czasu zaspokojenia potrzeb krajów Unii. Marszałek sejmu Polski-Ukrainy i Marszałek sejmu Litwy-Białorusi już wcześniej poinformowali o postępach w pracach, których ukończenie jest niezbędne dla dobra obywateli. Mamy zamiar zatwierdzić zmiany w formie rządu i wprowadzić stały czas pracy władzy ustawodawczej, aby zabezpieczyć wolę narodu jako najważniejsze prawo.

Niniejszym akt przenosi termin sejmików poselskich na 9 lutego 1791 roku. Obecny sejm wraz z konfederacją musi zakończyć prace na dwa tygodnie przed sejmikami, na których posłowie zwołani osobistie zreferują swoje działania. W kraju, niezależnie od tego, czy uniwersały od Pan Prezydenta doszły czy nie, obywatele są zobowiązani zgromadzić się i wybrać posłów. Dla prowincji Litwa-Białoruś, podajemy informację o miejscu pierwszego sejmu po zakończeniu obecnego.

Akt stanowi, że Izby skupią się na reformach rządu, sprawach wojskowych i skarbowych, a jeśli te kwestie nie zostaną rozstrzygnięte podczas sesji, rozpatrzone zostaną inne, choć muszą one ustąpić miejsca głównym materiom. Pomimo to, gwarantujemy, że sprawy międzynarodowe będą traktowane z należną atencją.

American student's style

Setting the Timeline for Local Congresses and the Upcoming Congress

In the face of our homeland's misfortune, the current disasters, and the even grimmer prospects for the future, we, the President, in concert with the representatives of the Houses of Congress, transformed the free Congress into a confederated one. Initially set for a six-week period, the discussions were extended to address the needs of The Union. Having previously informed through the formal proclamations issued by the Speakers of both nations, we desiderate to bequeath the complete works of our labors to both current and future generations. We also demand to set a periodic timeline for the operation of the legislative authority, safeguarding it by the will of the people as the supreme law. To accomplish this, we postpone the current local congresses to February 9, 1791, due to pressing needs. Moreover, the current Congress, along with the confederation, must conclude two weeks prior to those local congresses, at which the present Representatives must personally report and citizens, despite lacking a formal proclamation from the President, should convene as per this law and elect new Representatives. An alternate notice for Lithuania-Belarus regarding the Grace and location for the first Congress post-current session is hereby issued. Furthermore, we commit to focus solely and continuously on reforming governance, military, and treasury matters during this Congress. If these three critical issues are not resolved during a session, then other started matters will be addressed but must ultimately yield to the first three. In any case, we assure the discussion of international affairs remains imperative.

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 154)

Językiem polskiego studenta

Zalecenia dla delegatury spraw zagranicznych

Wobec konieczności ponoszenia nieprzewidzianych i pilnych wydatków w związku z polityką zagraniczną Unii, Pan Prezydent, za zgodą Wysokich Izb Parlamentu z kraje Unii, zezwala delegaturze spraw zagranicznych na dysponowanie środkami do wysokości 300 tysięcy złotych polsko-ukraińskich na tego typu wydatki. Owe środki mogą być pozyskiwane z budżetów obu krajów poprzez rekwizycje, które nie wymagają rozliczenia, lecz muszą być autoryzowane przez przewodniczącego delegatury. Po wykorzystaniu pierwszych 100 tysięcy złotych na wspomniane cele, delegatura ma obowiązek poinformować Parlament przed podjęciem dalszych rekwizycji.

American student's style

Authorization for Foreign Affairs Delegation Expenses

In today's session, our government tackled the cost of handling international relations. Recognizing the unpredictable nature of expenses incurred abroad, Congress, with the President's nod, has empowered the Foreign Affairs Delegation to spend up to $300,000 without the usual red tape for extraordinary expenses that may arise under current circumstances. What's cool is they just need an order signed by their Speaker to tap into the coffers of both nations - think of it like a super quick Venmo transaction. But once they blow through the first $100,000, they gotta let the Houses of Congress know before they can go back for more.

The move underscores the administration's assurance that while they are gearing up for some serious diplomatic flexing, they're also keeping a transparent ledger. It's a baller step in making sure The Union (yup, Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus rolling together) stays on top of its game on the world stage.

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 155)

Językiem polskiego studenta

Rekomendacja dla Komisji Skarbu Polsko-Ukraińskiego

Parlament podjął decyzję o zaleceniu Komisji Skarbu Polsko-Ukraińskiego, aby zważyła na potrzebę wsparcia miast Leszno i Kępno, które doznały poważnych strat w wyniku pożarów. Należy podjąć działania, aby zapobiec ewentualnej emigracji fabrykantów, poprzez zawieszenie w odpowiedniej proporcji podatków (oprócz cła), które miasta wpłacały do skarbu. Komisja ma też ustalić szczegółowe warunki ulgi, dodatkowo do tych, które są predysponowane przepisami prawa.

American student's style

Recommendation of the Polish-Ukrainian Treasury Commission

In today’s Congressional scoop, the Houses of Congress have advised the Polish-Ukrainian Treasury Commission to consider a plan to stave off the decline caused by the disastrous fires in the border cities of Leszno and KÄ™pno. In a bid to prevent the emigration of manufacturers essential to the local economies, the proposed measures include prudent tax relief for these cities. This relief is suggested to be in proportion to the taxes, excluding customs duties, that they contribute to the treasury and to accord with the losses suffered, surpassing the usual relief prescribed by law. Stay informed, folks, this could set a precedent for how we handle local disasters and economic recovery!

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 156)

Językiem polskiego studenta

Zalecenie Komisji Skarbu Wielkiego Księstwa Litewskiego

Wysokie Izby Parlamentu zadecydowały dzisiaj o udzieleniu pomocy Brześciu na Litwie-Białorusi, miastu dotkliwie dotkniętemu przez pożar. Rząd Litwy-Białorusi został upoważniony do znalezienia najodpowiedniejszych metod wsparcia, polegających na uldze podatkowej proporcjonalnej do szkód i już istniejących wpłat miasta do skarbu państwa, wykraczających poza standardowe odciążenia przewidziane prawem. Działanie to ma na celu przynieść istotną pomoc dla mieszkańców i odbudowy miasta po tragedii.

American student's style

Recommendation by the Treasury Commission of the Lithuanian-Belarusian State

Hey folks, just got wind of a new move by the Lithuanian-Belarusian Treasury Commission. After Brześć, a city in Lithuania-Belarus, got hit hard by a fire, the Treasury's stepping up. They're hashing out a break on taxes that's fair, considering all the cash and property loss the city endured, beyond what the law already allows. They're working out the kinks to make sure the city gets a hand without throwing a wrench into the Union's coffers. Stay tuned; we'll see how this all pans out!

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 157)

Językiem polskiego studenta

Warunki dla miasta Leszna po pożarze

Wobec dotkliwego pożaru, który spustoszył Leszno, pozbawiając mieszkańców nie tylko dobytku, ale i domostw, Wysokie Izby na wniosek Pana Prezydenta postanowiły umożliwić poszkodowanym tymczasową egzystencję i pracę w innych miastach Unii. Ofiarowany im został wolny dostęp do praktykowania rzemiosł bez konieczności płacenia opłat cechowych. Cięzką sytuację Leszna podnosimy solidarnością i wsparciem, umożliwiając bezwarunkowe dążenie do odrodzenia swoich losów.

American student's style

Special Provision for the City of Leszno

In an unfortunate turn of events, the residents of Leszno have lost not just their possessions but also their rather splendid homes to a catastrophic blaze. As such, these now homeless citizens are left with no choice but to wander in search of refuge. Understanding their plight, The President, with the consent of the Houses of Congress, hereby assures those affected in Leszno the right to reside and practice their various trades in the neighboring cities across our nation, without any guild fees, until they can rebuild their abodes.

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 01.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie

Dziękuję za korzystanie
z mojego serwisu Sejm-Wielki.pl

To część Wielkiej Genealogii Minakowskiego (Wielcy.pl), która zawiera genalogię 1.200.000 osób z elit polskich od średniowiecza do dzisiaj.

To, co tu widać, to jego darmowa część (około 12%).
Proszę o wsparcie, by dalej mogła być dostępna za darmo.

Wystarczy wykupić abonament pełnej wersji (Wielcy.pl) i to okno nie będzie się pokazywać.

Marek Jerzy Minakowski

abonament roczny (79 zł)
abonament dożywotni (390 zł)

Zamknij to okno na razie