Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal des séances et des actes du Grand Sejm (1788-1792)
traduits dans la langue et les réalités des personnes nées au XXIe siècle

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index des personnes
Index des sujets

mardi, 22 juin 1790 « lundi, 12 juillet 1790 » mardi, 13 juillet 1790

Rapport de la session

Językiem polskiego studenta

W trakcie otwierania sesji Pan Marszałek Stanisław Małachowski podkreślił potrzebę odpoczynku parlamentarzystów dla lepszej efektywności pracy. Zgromadzeni szykują się do debaty nad strukturą rządu Unii, z nadzieją, że wiedza Pana Prezydenta Stanisława Augusta Poniatowskiego wesprze tę dyskusję.

Kwestia obrony kraju jest gorącym tematem. Książę Kazimierz Sapieha, szef konfederacji litewsko-białoruskiej, wytyka niedociągnięcia w organizacji armii i braki w finansowaniu, podkreślając, iż tylko odpowiednio silna i przygotowana armia może zagwarantować bezpieczeństwo i pomyślność Unii.

Wysokie Izby są świadome, że nadszedł czas na radykalne zmiany w strukturach władzy. Rozważane są modyfikacje dotyczące organizacji duchowieństwa oraz wojskowości. Pan Prezydent w swoim wystąpieniu zaznaczył wagę przeprowadzonych dotychczas prac, ale nie omieszkał powtórnie wskazać na pilną potrzebę reformy obronnej.

Pan Senator Jacek Jezierski zaapelował o porządek w obradach, na co odpowiedź Pana Prezydenta sugerowała, że pewne problemy rozwiążą się same po ustabilizowaniu formy rządu kraju.

Debaty nad szczegółami wojskowymi toczyły się wokół koncepcji zwiększenia liczebności piechoty oraz tworzenia specjalistycznych formacji, jak strzelcy i kozacy. Pan Poseł Stanisław Kublicki przedstawił interesujący pomysł, by obywatele ukraińscy partycypowali w tworzeniu kozackich oddziałów w zamian za ulgi podatkowe.

Finanse są istotnym problemem – szczególnie to, jak utrzymać armię. Pan Roch Kossowski, wiceminister skarbu Polski-Ukrainy, wniósł o szczegółowy przegląd stanu kas państwa, wskazując na niedobory i potrzebę precyzyjnego zarządzania zasobami finansowymi.

Zakończenie sesji to zapowiedź kolejnych gorących dyskusji, które mają na celu dopracowanie detali armii oraz gospodarki – fundamentów bezpieczeństwa i rozwoju kraju. Kolejne posiedzenie zaplanowano na 11 lipca, o godzinie 10:00.

American student's style

In today's session of Congress opened by Speaker Mr. Stanisław Małachowski, proceedings began with a statement on moving toward more significant matters, particularly the development of a government structure. The Speaker highlighted The President's wisdom and the nation's expectation for a reformed government system.

Following the opening remarks, Prince Kazimierz Sapieha, Speaker of the Lithuanian-Belarusian Confederation, spurred the Houses to swift action, recognizing the short time remaining for legal reform and military provisioning. He reflected somberly on the consequences of any delay.

The Army's dire financial and logistical state was a focal topic, with Mr. Roch Kossowski, Under Secretary of Treasury for Poland-Ukraine, reporting on the military's financial needs and the shortage of resources, while other representatives expressed concerns over troop strength and proposed solutions.

The development of a kozak regiment and a corps of sharpshooters was proposed as a remedy for the overstretched national cavalry. These proposals were met with both support and concerns about the implications for the national budget and tax allocations.

President Stanisław August Poniatowski addressed the Cabinet, emphasizing his previous calls to increase the number of sharpshooters and secure adequate military supplies. The President stressed the need for an efficient military structure to benefit the nation and its allies.

The session proceedings featured a call for transparency in the national treasury by MPs like Mr. Wojciech Świętosławski from West Poland, emphasizing the public's expectation for fiscal responsibility.

Military reform and national security remained a pressing concern, with multiple representatives warning against foreign influence and underscoring the urgency of establishing a robust defense.

In response to the calls for reforms, the Speaker urged the Houses to expedite proposals to enhance military infrastructure, including replenishing the military's food supplies and reorganizing its operational strategies.

The session concluded with an appeal for a detailed report on the state of the treasury, due the following day, to inform further discussions on military funding and national governance reform.

The floor is set to reconvene on July 11 at 10 AM, anticipating critical developments in national defense and governance structures.

---

(Covering the reception of the President's speech, the urgency of military matters, and proposals for restructuring, echoing the need for competent leadership and fiscal clarity in difficult times for the nation. These concerns reflect enduring themes in governance and national defense.)

Personnes mentionnées

Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Michał Czacki, poseł z Czernihowa (1788-1792), podczaszy wielki Polski-Ukrainy, rotmistrza kawalerii narodowej obu orderów polskich kawalera (geneal.); Józef Czartoryski, poseł z Wołynia (1788-1792), stolnik Litwy-Białorusi, ambasadora do Prus (geneal.); Antoni Dziekoński, wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1785-1791) (geneal.); Benedykt Hulewicz, poseł z Wołynia (1788-1792), pisarz ziemski z Włodzimierza, towarzysz kawalerii narodowej (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Roch Kossowski, wiceminister skarbu Polski-Ukrainy (1762-1791), minister skarbu Polski-Ukrainy (1791-1795) (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.);
Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Julian Niemcewicz, poseł z Łotwy (1788-1792) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Wojciech August Świętosławski, poseł z Wołynia (1788-1792), chorąży z Krzemieńca, podstarosty grodzki z Krzemieńca (geneal.); Ludwik Tyszkiewicz, wiceminister obrony Litwy-Białorusi (1780-1791), minister skarbu Litwy-Białorusi (1791-1793) (geneal.); Tomasz Wawrzecki, poseł z Brasławia (1788-1791), wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1791-1795), podkomorzy z Kowna, chorąży Litwy-Białorusi (geneal.); Michał Zaleski, poseł z Trok (1788-1792), wojski wielki Litwy-Białorusi (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 03.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie