Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal des séances et des actes du Grand Sejm (1788-1792)
traduits dans la langue et les réalités des personnes nées au XXIe siècle

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index des personnes
Index des sujets

jeudi, 15 juillet 1790 « vendredi, 16 juillet 1790 » lundi, 19 juillet 1790

Rapport de la session

Językiem polskiego studenta

Dziś na obradach Izby Poselskiej i Senatu, prowadzonych przez marszałka Stanisława Małachowskiego, dominowała dyskusja nad finansowaniem armii. Po otwarciu posiedzenia marszałek wspomniał o trudnościach, które wczoraj przerwały debatę, ale wyraził nadzieję na ich kontynuację i zakończenie dzisiaj. Debatowano nad projektem ustawy dotyczącej zboża przeznaczonego na potrzeby wojska, który został skierowany do komisji korekcyjnej współpracującej z Komisją Wojskową.

Pojawiły się różne głosy: Pan Wojciech Suchodolski zwrócił uwagę na konieczność bardziej dokładnych rozstrzygnięć w prawie, aby nie obciążać tylko szlachty, podczas gdy Pan Tadeusz Matuszewicz zasugerował, że wszelkie wątpliwości powinny zostać rozwiane po przeczytaniu już obowiązującego prawa.

Ważnym punktem obrad była kwestia deficytu budżetu Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi, których stan okazał się być większy niż się początkowo sądziło. Dyskutowano, jaki sposób opodatkowania będzie najbardziej sprawiedliwy, co generowało wiele dyskusji. Pan Fryderyk Moszyński, poseł z Bracławia, wezwał do prezentacji braków w kasie państwowej, co miałoby na celu lepsze zaplanowanie sposób rozłożenia obciążeń między obywatelami.

Ostatecznie, po wielu emocjach i przemowach, maraton dyskusyjny zakończył się postanowieniem o odesłaniu sprawy do Deputacji Kolekcyjnej celem opracowania bardziej szczegółowego planu, który zostanie zaprezentowany na kolejnym posiedzeniu Sejmu.

Debata wyraźnie pokazała, jak ważna jest ciągła dyskusja i konsensus w podejmowaniu decyzji, które mają wpływ na cały kraj. Po intensywnych obradach Sesja została zawieszona do poniedziałku, gdy posłowie i senatorowie powrócą do dalszych prac nad kształtem budżetu i finansowania sił zbrojnych Unii.

American student's style

In a rather hectic session yesterday, Speaker Stanisław Małachowski expressed an urgency for wrapping up matters lingering from the previous day. An intriguing blend of domestic finance and foreign policy kept the floor animated.

The focus was on a proposed grain levy intended to bolster the military budget. The debate grew heated as various Representatives insisted on equal distribution of this financial burden across Polish-Ukrainian and Lithuanian-Belarusian lands, to avoid overwhelming the nobility. Sparks flew when Representative Wojciech Suchodolski from Chełm sought balanced legal language to avoid ambiguity, setting the stage for a broader discussion on justice and fairness in taxation.

The Cabinet stepped into the fray, notably with Under Secretary of Treasury Antoni Dziekoński emphasizing the need for equitable tax assignments in line with revenues, not just hearth counts. Addressing concerns about the deficit, which hovers around 6 million beyond the income from the tenth grosz tax, the Representatives called for a thorough review by the Correctional Deputation in conjunction with the Military Commission.

In an emotional appeal to unity, Fryderyk Moszyński from Bracław implored unity and praised the President for his dedication to the nation, illustrating the high stakes at play.

Further points of contention erupted over whether the levy should apply uniformly or be scaled according to property yield, with Representatives from government estates arguing for a proportional system to protect peasants from overwhelming taxes. The ensuing debate opened up a can of worms regarding the role of local congresses (sejmiks) in resolving such issues.

Amid the commotion, Speaker Małachowski had to navigate rocky procedural waters to steer towards a decision. Ultimately, the decision was left to the Correctional Deputation without additional stipulations, with the vote tally leaning towards affirmative from both Senate and Representative voices.

An intriguing subplot unfolded as Representatives from different regions—such as Seweryn Potocki and Wojciech Świętosławski—vigorously defended their local interests, spotlighting the nation's diverse economic landscape.

The session adjourned until Monday at 10 am, leaving unresolved tensions and much work ahead for the Correctional Deputation tasked with crafting a just financial solution for the military budget.

For more details on some of the historical figures mentioned in this report, consider exploring their biographies at [Sejm-Wielki.pl](https://www.sejm-wielki.pl).

Remember, folks, this is more than historic bureaucracy at play. The debates held at the Union Congress shape our understanding of fiscal equity, regional disparities, and government accountability. Stay tuned for more updates on how our past leaders navigated these perennial political challenges.

Personnes mentionnées

Michał Bernowicz, poseł z Nowogródka (1788-1792), sędzia ziemski z Nowogródka (geneal.); Michał Brzostowski, poseł z Trok (1788-1792), starosta z Mińska (geneal.); Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Michał Czacki, poseł z Czernihowa (1788-1792), podczaszy wielki Polski-Ukrainy, rotmistrza kawalerii narodowej obu orderów polskich kawalera (geneal.); Antoni Jan Nepomucen Czetwertyński, poseł z Bracławia (1788-1790), senator kasztelan z Bracławia (1790-1795), chorąży z Bracławia (geneal.); Sebastian Dłuski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta z Łukowa (geneal.); Antoni Dziekoński, wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1785-1791) (geneal.); Tymoteusz Gorzeński, senator biskup ze Smoleńska (1790-1795), referendarz Polski-Ukrainy (geneal.); Benedykt Hulewicz, poseł z Wołynia (1788-1792), pisarz ziemski z Włodzimierza, towarzysz kawalerii narodowej (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Józef Kociełł, poseł z Oszmiany (1788-1792), pułkownik wojsk Litwy-Białorusi (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Feliks Władysław Łubieński, poseł z Sieradza (1788-1792), starosta z Nakła (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.);
Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Tadeusz Matuszewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), rotmistrz kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Józef Mikorski, poseł z Gostynina (1788-1791), senator kasztelan z Rawy Mazowieckiej (1791-1795), podkomorzy z Gostynina, pisarz komisji skarbowej (geneal.); Fryderyk Moszyński, poseł z Bracławia (1788-1792), sekretarz wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Julian Niemcewicz, poseł z Łotwy (1788-1792) (geneal.); Antoni Okęcki, senator biskup z Poznania (1780-1793) (geneal.); Seweryn Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792) (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Franciszek Szymanowski, poseł z Sochaczewa (1788-1792), regent wielki Polski-Ukrainy (geneal.); Wojciech August Świętosławski, poseł z Wołynia (1788-1792), chorąży z Krzemieńca, podstarosty grodzki z Krzemieńca (geneal.); Michał Zaleski, poseł z Trok (1788-1792), wojski wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Aleksander Zieliński, poseł z Nura (1788-1792), podstoli z Nura (geneal.); Jan Zieliński, poseł z Zakroczymia (1788-1792) (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 03.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie