Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal des séances et des actes du Grand Sejm (1788-1792)
traduits dans la langue et les réalités des personnes nées au XXIe siècle

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index des personnes
Index des sujets

vendredi, 16 juillet 1790 « lundi, 19 juillet 1790 » mardi, 20 juillet 1790

Rapport de la session

Językiem polskiego studenta

Dzień rozpoczął marszałek Stanisław Małachowski, podkreślając fakt, że nawet najszlachetniejsze intencje nie zawsze gwarantują pożądany wynik, co potwierdza poprzednia sesja związana z finansowaniem armii. Następnie zapowiedział przedstawienie projektu od Komisji Wojskowej dotyczącego Strzelców i Kozaków, a do jego odczytania wezwał sekretarza sejmowego Jana Łuszczewskiego.

Wnoszący sprawę skarbową, poseł Stanisław Kublicki z Łotwy, wyraził obawy dotyczące niewłaściwego wykorzystania środków publicznych i zaproponował powołanie delegacji do rewizji działań Komisji Skarbowej.

Minister skarbu odpowiedział, że wszelkie wydatki są już pod kontrolą i przedstawione kontrole zostaną wkrótce wykonane. Poparła go poseł Wojciech Suchodolski z Chełma, żądając egzekucji prawa i egzaminowania Komisji Skarbowej.

Poseł Mateusz Butrymowicz z Pińska podkreślił, że ważne jest, by dokładnie sprawdzić finanse i wydatki Skarbu Królewskiego, zwracając uwagę na potrzebę jasności w raportach.

Marszałek Małachowski wyraził skłonność do zlecenia rewizji finansów, zastanawiając się jednak, czy delegować do tej roli nowe osoby, czy też kontynuować z obecnymi. Proponował, by Izby Parlamentu wyraziły swoją wolę na piśmie i przedstawiły ją w dniu następnym.

Poseł Stanisław Potocki i inni członkowie Rządu wypowiadali się w sprawie projektów dotyczących zasad nominacji biskupów i obchodzenia się z kościelnymi dochodami, kluczowej kwestii dotyczącej nie tylko praw Rzeczypospolitej, ale i regulacji kościelnych.

Ostatecznie zdecydowano o przesunięciu kolejnych debat na następny dzień, a sesja parlamentu została zawieszona do wtorku o godzinie 10 rano.

Dzisiejsze obrady potwierdziły złożoność zarządzania państwem, gdzie nawet szczere chęci poszczególnych członków Rządu oraz Posłów nie gwarantują prostych rozwiązań dla istotnych kwestii, jak finansowanie wojska oraz zarządzanie dochodami z kościelnych posiadłości. Jutrzejsze spotkanie może przynieść nowe rozwiązania i postępy w tych dyskusjach.

American student's style

Good evening, democracy enthusiasts! Here's your update from today's sizzling session at the heart of The Union (the joined commonwealth of Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus).

Speaker Stanisław Małachowski kick-started the proceedings with some eloquent remarks on the power of united will among the Noble Houses of Congress. However, the spotlight quickly shifted to fiscal concerns, with Representative Stanisław Kublicki of Latvia heatedly questioning the efficiency and transparency of The Union's treasury system. The Cabinet members, particularly Under Secretary of Treasury, were grilled on financial administration and called for a stringent audit of national expenses.

Representative Wojciech Suchodolski from West Poland chased the money trail from a legal angle, inciting the necessity to adhere to the laws regarding public funds, while Mateusz Butrymowicz, an East Polish-Ukrainian delegate, highlighted the differentials in budget disclosures and stressed the importance of an annual fiscal overview.

The day also abounded in military matters, with legislative projects being tabled regarding the bolstering of our troops with sharpshooters and Cossack units. Amid the debates on defense spending, some urged restraint due to financial constraints, while others pushed for a proactive stance on military enhancement.

The Cabinet caught some flak from Latvian Representative, Stanisław Kublicki, who insisted on a review of the committee in charge of the national coffers. The Secretary of the Treasury in defense of the fiscal body, promises that account balances were transparent, setting the stage for further scrutiny.

As The Union strives to maintain a formidable army, discussions turned to fundraising ideas and troop formations that wouldn't break the bank. There was a notable push for citizen participation, as Seweryn Potocki from West Poland raised the idea that those newly knighted should contribute to military efforts — quite the call for patriotic sacrifice!

In a twist of ecclesiastical intrigue, the congress debated the thorny issue of church finances, particularly concerning senator-bishop nominees like Adam Naruszewicz from Lithuania-Belarus. Matters of clerical income and the legal complications of holding multiple endowments had representatives in a tug-of-war over canonical versus civil authority.

Speaker Małachowski wrapped the day by deferring further discussions and decisions to the following day, cueing everyone for another round of animated democratic practice at 10 AM sharp.

Stay tuned for the next dispatch where we delve deeper into noble obligations, soldier salary scales, and whether The Union's spiritual shepherds will experience a secular check on their financial flock.

For more on our political personas, check their profiles at our sponsor's robust repository, the Grand Genealogy: [Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego](https://www.sejm-wielki.pl/).

Until the morrow, keep the discourse alive and the quills ready!

Personnes mentionnées

Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Kasper Cieciszowski, senator biskup z Kijowa (1784-1795) (geneal.); Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Józef Czartoryski, poseł z Wołynia (1788-1792), stolnik Litwy-Białorusi, ambasadora do Prus (geneal.); Kasper Czyż, poseł z Wilna (1788-1792), sędzia grodzki z Wilna (geneal.); Sebastian Dłuski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta z Łukowa (geneal.); Benedykt Hulewicz, poseł z Wołynia (1788-1792), pisarz ziemski z Włodzimierza, towarzysz kawalerii narodowej (geneal.); Józef Kociełł, poseł z Oszmiany (1788-1792), pułkownik wojsk Litwy-Białorusi (geneal.); Józef Kossakowski, senator biskup z Łotwy (1781-1794) (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Fryderyk Moszyński, poseł z Bracławia (1788-1792), sekretarz wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Adam Naruszewicz, senator biskup ze Smoleńska (1788-1790), senator biskup z Łucka (1790-1795) (geneal.); Michał Poniatowski, senator arcybiskup z Gniezna (1784-1794) (geneal.); Seweryn Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792) (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Stanisław Sołtan, poseł ze Słonimia (1788-1791), wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1793), chorąży wielki Litwy-Białorusi, starosta ze Słonimia (geneal.); Antoni Suchodolski, poseł ze Smoleńska (1788-1790), senator kasztelan ze Smoleńska (1790-1793), skarbnik Litwy-Białorusi (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Wojciech August Świętosławski, poseł z Wołynia (1788-1792), chorąży z Krzemieńca, podstarosty grodzki z Krzemieńca (geneal.); Feliks Turski, senator biskup z Łucka (1771-1790) (geneal.); Michał Zaleski, poseł z Trok (1788-1792), wojski wielki Litwy-Białorusi (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Acte publié (Volumina Legum, 161)

Językiem polskiego studenta

Ustanowienie zbioru zboża.

W obliczu niedoborów w wynagrodzeniach dla wojska oraz pustych skarbcach obu krajów Unii, wezwano nas do znalezienia najbardziej skutecznych środków na podtrzymanie prestiżu narodu i bezpieczeństwa państwa. W rezultacie, Pan Prezydent, z powszechną zgodą Wysokich Izb, ustanowił zbiorowe zasoby zboża, celem zasilenia funduszu na wojsko. Dla sprawiedliwego zarządzania tymi zasobami, delegacja równościowa została wezwana do współpracy z komisjami wojskowymi i skarbowymi. Ma ona za zadanie, nie pomijając rolników i mieszczan posiadających grunty, włącznie z dobrami stołowymi Pan Prezydenta i nobilitacji, stworzyć plan działania w ciągu sześciu tygodni i przedstawić go zarówno Panu Prezydentowi, jak i Parlamentowi do ostatecznej decyzji.

American student's style

Establishment of a Grain Levy

In the face of insufficient military pay and depleted treasuries of both nations, a situation demanding sincere attention to maintain our nation's dignity and security, we, by unanimous agreement of the confederated estates, hereby establish a grain levy to help fund our military forces. To ensure the fair administration of this levy, we entrust the co-equal delegation to collaborate with both the military and treasury commissions. The aim is to not exclude any citizens, including the urban dwellers engaged in farming, subjecting even the Royal estates and the nobility to a tenth penny offering. This delegation must prepare a plan within six weeks and present it to both the President and Congress for decision.

Personnes mentionnées

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 03.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie

Dziękuję za korzystanie
z mojego serwisu Sejm-Wielki.pl

To część Wielkiej Genealogii Minakowskiego (Wielcy.pl), która zawiera genalogię 1.200.000 osób z elit polskich od średniowiecza do dzisiaj.

To, co tu widać, to jego darmowa część (około 12%).
Proszę o wsparcie, by dalej mogła być dostępna za darmo.

Wystarczy wykupić abonament pełnej wersji (Wielcy.pl) i to okno nie będzie się pokazywać.

Marek Jerzy Minakowski

abonament roczny (79 zł)
abonament dożywotni (390 zł)

Zamknij to okno na razie