Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal des séances et des actes du Grand Sejm (1788-1792)
traduits dans la langue et les réalités des personnes nées au XXIe siècle

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index des personnes
Index des sujets

mercredi, 28 juillet 1790 « jeudi, 29 juillet 1790 » vendredi, 30 juillet 1790

Rapport de la session

Językiem polskiego studenta

Podczas rozpoczęcia posiedzenia Parlamentu, marszałek Stanisław Małachowski podkreślił, że trzeba angażować się w następne zadania, mówiąc, że praca nad rozwojem Unii Polska-Ukraina i Litwa-Białoruś nie ma końca, a działania na rzecz ojczyzny to największy honor. W tym kontekście wspomniał o potrzebie zajęcia się reformą systemu sądownictwa, w tym propozycji wprowadzenia wspólnych sądów z Kurlandią.

Poseł Tomasz Wawrzecki dziękując marszałkowi za poparcie jego inicjatywy, opowiedział o negatywnych skutkach braku odpowiedniego systemu sprawiedliwości na terenach Polska-Ukraina i Litwa-Białoruś, opowiadając się za jak najszybszym podjęciem decyzji w tej kwestii.

Poseł Jerzy Tyszkiewicz wyraził opinię, że nadmiar spraw związanych ze skarbem państwa prowadzi do zaniedbań innych ważnych tematów, jak sprawiedliwość. Podobnego zdania był Poseł Tadeusz Kościałkowski, podkreślając, że brak odpowiednich rozwiązań sądowych prowadzi do krzywd i niesprawiedliwości w stosunkach między obywatelami Kurlandii a mieszkańcami zarówno Polska-Ukraina jak i Litwa-Białoruś.

Wielu posłów wypowiadało się na temat aktualnych problemów i niedociągnięć, w tym nieprawidłowości w systemie wojskowym i trudności związanych z funkcjonowaniem Trybunału.

Poseł Julian Niemcewicz postulował, aby przed podjęciem decyzji o sprzedaży dóbr duchownych na rzecz skarbu państwa, dokładnie zorientować się w wartości tych dóbr.

Ważnym tematem obrad był także raport dotyczący stanu wojska, który ujawniał liczne nieprawidłowości. Istniała silna potrzeba wprowadzenia lepszej kontroli nad wojskiem, aby zapobiegać nadużyciom.

Ostatnim punktem obrad była dyskusja na temat projektu zmiany systemu podatkowego zaproponowanego przez Posła Aleksandra Zielińskiego, który ma na celu ulepszenie finansowania administracji publicznej.

Posiedzenie zostało zawieszone przez marszałka Stanisława Małachowskiego, z zamiarem kontynuacji w kolejnym dniu, gdzie omówione zostaną kolejne kwestie dotyczące wojska oraz stanu finansów państwa.

American student's style

At the start of the congressional session, Speaker Stanisław Małachowski emphasized the virtue of hard work and the importance of transitioning from one task to another. Expressing the need for the support of the noble Houses of Congress, he highlighted that continuous work invigorates both the body and mind. Underscoring the honor of serving one's country, he urged Congress to address remaining minor matters before embarking on major judicial reforms. He drew attention to a proposal regarding shared courts between Latvia and newly incorporated states within the Lithuania-Belarus region. This proposal, stemming from a man renowned for his enlightenment and zeal, was particularly stressed due to the necessity of transforming it into law.

Representative Tomasz Wawrzecki from Bracław thanked Speaker Małachowski for his kind mention and stated that he had presented this proposal six months prior to prevent various indecencies and injustices stemming from a lack of justice between the two states, requesting a decision on the matter.

Representative Jerzy Tyszkiewicz from Żmudź objected to discussing matters unrelated to the Treasury within the House of Representatives, mentioning a separate issue.

Representative Świętosławski from Volhynia argued that matters of justice supersede all, questioning the value of the Treasury or the Army if justice does not secure property rights. Citizens bemoan the inaction of the Tribunal, preoccupied with financial matters, which stalls justice. He called on the Speakers to urge the Tribunal to diligently fulfill its duties, a sentiment echoed by others, including Pan Dłuski from Pobom.

Representative Franciszek Mikorski from Kalisz mentioned that there are laws and penalties for those who disrupt the complete functioning of Tribunals. Those who were the last to do so should be reprimanded and punished.

Speaker Małachowski promised to address the issue. Meanwhile, Senator Jacek Jezierski from Łuków requested the raising of his proposal. Yet, due to Representative Wawrzecki's demands, the proposal regarding shared courts with Latvia was read. Despite criticism from Representative Tyszkiewicz, Wawrzecki defended its essence, citing instructions from his constituency to support it and asserting its need for both his county and Żmudź.

Representative Stanisław Kublicki from Latvia suggested that Latvians couldn't be compelled to elect commissioners for the court, but Wawrzecki clarified that the Latvian diplomats were already agreeable to its terms. He was willing to withdraw the proposal if delegates from Lithuania-Belarus found it harmful or uncorrectable.

Several delegates, including Pan Tadeusz Kościałkowski from Wilkomierz and Prince Sapieha, supported the proposal, emphasizing the dire necessity for justice due to incidents such as the illegal detention of a Lithuanian nobleman by a Latvian.

Representative Michał Zaleski from Troki noted that laws were as useful as they were enforceable and that unilateral commission selections from our side wouldn't suffice without Latvian agreement. Wawrzecki countered, suggesting delegation autonomy in judgment.

Senator Adam Felkerzamb from Witebsk stressed that Latvia's autonomy should not be violated as it possessed its own laws safeguarded by the Union.

Controversy arose regarding the proposal to sell Church estates within Lithuania-Belarus to support the Treasury. Some delegates, like Pan Tomasz Wawrzecki and Julian Niemcewicz from Latvia, suggested precaution and proper assessment before such a sale. Meanwhile, others urged immediacy due to the Treasury's needs.

Representative Benedykt Hulewicz from Volhynia lamented the impact of irregularities within the military, despite generous national contributions. He highlighted the scrutiny of Kazimierz Rzewuski, field writer, into the misdeeds of General Kazimierz Raczyński's Regiment and called for immediate correction of such malpractices.

The session was wrapped by Speaker Małachowski and adjourned by President Stanisław August Poniatowski until the next day, with expectations set for deliberations on necessary reforms and greater accountability within both military and civilian realms.

Personnes mentionnées

Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Antoni Jan Nepomucen Czetwertyński, poseł z Bracławia (1788-1790), senator kasztelan z Bracławia (1790-1795), chorąży z Bracławia (geneal.); Adam Felkerzamb, senator kasztelan z Witebska (1787-1790), senator wojewoda z Łotwy (1790-1794) (geneal.); Benedykt Hulewicz, poseł z Wołynia (1788-1792), pisarz ziemski z Włodzimierza, towarzysz kawalerii narodowej (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Tadeusz Kościałkowski, poseł z Wiłkomierza (1788-1792), starosta czotyrski, kawalera Orderu Świętego Stanisława (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Franciszek Ksawery Mikorski, poseł z Kalisza (1788-1792), pisarz ziemski z Kalisza (geneal.); Julian Niemcewicz, poseł z Łotwy (1788-1792) (geneal.);
Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Kazimierz Raczyński, wiceminister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Wojciech August Świętosławski, poseł z Wołynia (1788-1792), chorąży z Krzemieńca, podstarosty grodzki z Krzemieńca (geneal.); Jerzy Tyszkiewicz, poseł ze Żmudzi (1788-1792), syn kasztelana ze Żmudzi (geneal.); Tomasz Wawrzecki, poseł z Brasławia (1788-1791), wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1791-1795), podkomorzy z Kowna, chorąży Litwy-Białorusi (geneal.); Ignacy Wybranowski, poseł z Lublina (1788-1792), stolnik z Lublina (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Poznania (1788-1792), stolnik z Poznania, chorąży z Poznania (geneal.); Michał Zaleski, poseł z Trok (1788-1792), wojski wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Aleksander Zieliński, poseł z Nura (1788-1792), podstoli z Nura (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Acte publié (Volumina Legum, 152)

Językiem polskiego studenta

Miejsce w Senacie dla arcybiskupa kijowskiego

W trakcie obrad parlamentarnych Unii Polski-Ukrainy oraz Litwy-Białorusi, pod przewodnictwem marszałka sejmu Stanisława Małachowskiego oraz marszałka sejmu Litwy-Białorusi Kazimierza Sapiehy, podjęto decyzję o nadaniu miejsc w Senacie arcybiskupowi kijowskiemu, metropolicie wschodniego obrządku chrześcijańskiego. Ten honorowy gest ma na celu wzmocnienie jedności pomiędzy kościołami oraz podkreślić wierność duchowieństwa wschodniego wobec władz Unii i Pana Prezydenta. Arcybiskup kijowski zasiądzie w Senacie po biskupach obrządku łacińskiego. Ponadto postanowiono o konieczności podziału poszczególnych diecezji w obu państwach członkowskich Unii w celu zapewnienia lepszego zarządzania wierzeniami lokalnymi, co ma zostać zrealizowane w ciągu trzech miesięcy i przedstawione Rządowi oraz Izbie Poselskiej do akceptacji. Ponadto ustalono, że dochody przewyższające środki niezbędne dla utrzymania biskupów mają być przekazane na cele społeczne, takie jak kształcenie młodych szlachciców oraz wsparcie inwalidów.

American student's style

Senate Placement for the Metropolitan of the Ruthenian Orthodox Church

Friends back home, history's in the making over here at The Union Congress! The President, alongside the Houses of Congress, just dialed up their support for the Ruthenian Orthodox Church. They're giving the Archbishop of Kiev—a bigshot clergyman for the entire Ruthenian community—a permanent seat at the grown-ups' table in the Senate. It's about showing some love for the Ruthenian's unwavering loyalty to The Union and the President.

But wait, there's more – they're also dividing up church turf inside the Union's bounds to make sure every corner gets some pastoral love, with a nod from the Pope, of course. They're even sorting out the funds, making sure the bishops stay funded while tossing extra cash at education and vets.

The bigwigs are all about beefing up seminaries, so they're nudging Latin and Ruthenian bishops to sketch out the deets for these training grounds for the faithful—how many they need and where the money's gonna come from. Sounds like a major reform on the church-state front, and it’s all happening before our very eyes!

Personnes mentionnées

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 03.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie