Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal des séances et des actes du Grand Sejm (1788-1792)
traduits dans la langue et les réalités des personnes nées au XXIe siècle

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index des personnes
Index des sujets

mercredi, 18 août 1790 « lundi, 23 août 1790 » lundi, 30 août 1790

Rapport de la session

Językiem polskiego studenta

W dzisiejszym zgromadzeniu Pan Stanisław Małachowski, marszałek Sejmu przedstawił rozległe zadania Rządu, nad którymi pracowano do 29 sierpnia. W swoim wystąpieniu podkreślił znaczenie pracy nad ulepszeniem rządzenia w celu zapewnienia szczęścia i wolności narodu. Dzięki współpracy z Panem Prezydentem oraz Deputacją, prace nad nową organizacją Rządu zmierzają we właściwym kierunku, czego efektem jest dziś przedstawiony projekt ustawy, który wymaga jeszcze dalszej rozwagi. Wysokie Izby usłyszały również o ofercie finansowej od obywateli Litwy-Białorusi na potrzeby lokalnej artylerii.

Pan Joachim Chreptowicz, wiceminister kancelarii Litwy-Białorusi, zgłosił wniosek o zamknięte obrady Deputacji Spraw Zagranicznych, aby przedstawiła istotne kwestie dla kraju. Nad wnioskiem tym Izby zastanawiały się przez godzinę.

Pan Józef Weyssenhoff, poseł z Łotwy, poinformował, że patriotyczni obywatele Litwy-Białorusi zdecydowali się przekazać sumę 40 000 na wsparcie litewskiej artylerii – gest, który projekt ustawy ma na celu uhonorować. Pan Ignacy Zakrzewski, poseł z Poznania, zgodził się na ten projekt, z zastrzeżeniem, że dotychczasowe ofiary obywateli Polski-Ukrainy również powinny być zauważone i odpowiednio odnotowane.

Pan Stanisław Małachowski, marszałek Sejmu, wyraził podziw dla ofiarodawców i obiecał uzupełnienie rejestru tych ofiar na kolejne posiedzenie, aby mogły zostać odnotowane wraz z nowo wniesioną ustawą. Państwo wyrazili zgodę na przyjęcie oferty i jej wykorzystanie na potrzeby artylerii Litwy-Białorusi, co Książę Kazimierz Sapieha, marszałek konfederacji litewskiej miał scedować obywatelom.

Podczas gdy Rząd zbliżał się do ostatecznych decyzji dotyczących Projektu Rządowego, Pan Joachim Chreptowicz, wiceminister kancelarii Litwy-Białorusi, postanowił przenieść sesję na kolejny poniedziałek, aby dać czas na rozważenie przedstawionych propozycji.

American student's style

Speaker of the Congress, Mr. Stanisław Małachowski, outlined a hefty volume of government work in today's session, stating importance of following through with scheduled tasks until August 29. Reflecting on the nation's restoration in the European consideration, he commended the President for recognizing that the happiness of the nation relies on the acceleration of good governance. In that spirit, a delegation was assigned by the President, motivated by civic virtue and dedication to the welfare of the country, and now presents the long-awaited legislative projects that will be considered. My colleagues have been diligently reviewing these projects for two weeks now, yet we still haven't reached a consensus on the cardinal laws, necessitating continued contemplation to achieve unity in the final work.

Following this, Mr. Joachim Chreptowicz, Under Secretary of State for Lithuania-Belarus, requested the Foreign Affairs Committee to present some important intelligence in a closed session, leading to a one-hour adjournment.

Called upon by the spectators, Representative Mr. Józef Weyssenhoff from Latvia reported that some enthusiastic citizens of the Lithuania-Belarus region, following Father Łopaciński's example, donated a total of 40,000 units for the foundry of Lithuanian-Belarussian artillery. He requested that their generosity be recognized in the congressional records and introduced a corresponding proposal, which was agreed upon by Mr. Ignacy Zakrzewski, Representative from West Poland, but noted that contributions promised but not fulfilled should be distinctly listed.

The Speaker, Mr. Stanisław Małachowski, promised to expedite the registry of these donations and enshrine their gratitude in the legislative records along with the proposals introduced today.

Mr. Józef Weyssenhoff consented to defer this for now, emphasizing the immediate need to address how the funds, which are bound by congressional approval, will be allocated to the artillery project.

The Speaker then inquired if the Congress agrees that Prince Kazimierz Sapieha, Speaker for the Lithuanian-Belarussian Confederation, should inform the donors of their accepted contribution, and this was met with unanimous consent. Adding to this, Mr. Mateusz Butrymowicz, Representative from Pińsk, suggested that the funds be received by the Military Commission for proper allocation.

Senator Mr. Jacek Jezierski from Łuków expressed concerns about the government reform projects, noting that despite being written with the national interest in mind, they are laden with matters that could alarm the citizenry, appearing to edge toward aristocracy. He proposed that the Speaker distribute the ten governmental project drafts among ten individuals for private review and subsequent secret reinstatement to the Speaker's hands.

Mr. Ignacy Chołoniewski, Representative from East Poland-Ukraine, reported that the project for Jewish reform is incomplete, having been formed without representation from some provinces, and therefore could not be presented or debated in Congress until further delegation sessions had occurred.

In the midst of this, the Cabinet approached the podium, where by the President's will and with the consent of the Houses, Mr. Joachim Chreptowicz, Under Secretary of State for Lithuania-Belarus, adjourned the session until the next Monday for continued deliberation over the governmental project.

Personnes mentionnées

Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Ignacy Chołoniewski, poseł z Bracławia (1788-1792), starosta z Kołomyi (geneal.); Joachim Chreptowicz, wiceminister kancelarii Litwy-Białorusi (1773-1793), marszałek trybunału Litwy-Białorusi (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.);
Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Józef Weyssenhoff, poseł z Łotwy (1788-1792), kapitan wojsk Litwy-Białorusi (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Poznania (1788-1792), stolnik z Poznania, chorąży z Poznania (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 03.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie