Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal des séances et des actes du Grand Sejm (1788-1792)
traduits dans la langue et les réalités des personnes nées au XXIe siècle

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index des personnes
Index des sujets

lundi, 30 août 1790 « mardi, 31 août 1790 » jeudi, 2 septembre 1790

Rapport de la session

Językiem polskiego studenta

Marszałek Sejmu Polski-Ukrainy, Pan Stanisław Małachowski, po emocjonującej debacie, ustanowił kierunek prioriotetów sejmowych, zwracając uwagę na znaczenie solidnych podstaw systemu rządzenia. Stwierdził, że kraje Unii zabrały się za poważne prace nad ulepszeniem rządów, opartych o krytyczne zasady prawne. Zaklinał, by skoncentrować się teraz na wewnętrznym wzmocnieniu i jedności, a także na reformie rządu. Wezwał do jednomyślności w podejmowaniu decyzji.

Pan Aleksander Zieliński, deputowany z Nura, podkreślił znaczenie respektowania instrukcji wyborców, zalecając rozpoczęcie reform od sejmików, które są fundamentem wolności narodu.

Pan Mateusz Butrymowicz oraz Pan Szczęsny Potocki, wojskowy znad rzeki Nurzec, wezwali do ostrożnego podejścia w sprawie zmian w pacta conventa, by nie naruszyć ustalonych przymierzy.

Debata na temat przyszłej formy rządu przybrała na sile, z akcentem na konieczność konsultacji z narodem. Wśród wystąpień pojawiły się głosy, jakie zabrali m.in. Pan Franciszek Jerzmanowski czy Książę Antoni Czetwertyński, którzy oprócz kwestii sejmików i prawa kardynalnych, wskazali na istotę równości szlachty i sprawiedliwości jako fundamentu poprawy rządu.

Z kolei Pan Franciszek Grocholski wezwał do uwzględnienia woli całego narodu, zanim podejmie się jakiekolwiek drastyczne zmiany w formie rządów.

Głównym punktem dnia okazało się głosowanie nad kierunkiem prac nad formą rządu, gdzie większość Izby głosowała za tym, aby rozpoczynać od praw kardynalnych (affirmative 98, negative 21). Wynik ten pokazuje gotowość do zmian oraz reform, lecz z zachowaniem respektu dla historycznych praw narodowych.

Zakończono posiedzenie, wyznaczając następne na czwartek o godzinie 10:00. Kolejne dni przyniosą pewnie jeszcze wiele emocji i dalszy ciąg kluczowych dla Unii deliberacji.

American student's style

Speaker Stanisław Małachowski summed up today's session by emphasizing the importance of a well-founded government system, alluding to the Constitution of 3rd May, which was an essential step in reforming the government. He urged for the strengthening of national forces, consolidation, and readiness for defense, insisting on the urgency of reform.

Representative Aleksander Zieliński from Nur expressed the need to obey electorate orders from local congresses, underlining that delegates represent the people's will expressed in these local assemblies.

Representative Mateusz Butrymowicz from Pińsk cautioned against making any decisions on the Constitution without the President Stanisław August Poniatowski's consent, in respect of previous agreements known as the Pacta Conventa.

Representative Józef Weyssenhoff from Latvia echoed this sentiment, making it clear that no one desires to violate the established agreements between the Union and the President.

Representative Franciszek Jerzmanowski of Łęczyca voiced concerns about ensuring the Union's future success without foregoing public consent, emphasizing the necessity for a national discussion before issuing substantive legal changes.

Representative Michał Brzostowski from Troki pointed out the critical role of local congresses as a foundation of liberty and advised that any significant actions should be deliberated with the nation's consent.

Representative Franciszek Grocholski of Bracław stressed the importance of national interests over the President’s prerogatives and appealed for the distribution of government vacancies as promised at the session's inception.

Representative Onufry Morski from Podole challenged the view that ancestors were merely chasing after frills, suggesting they were more efficacious than some later generations, underscoring the importance of respecting the Pacta Conventa and the need for National consent in governmental reforms.

Representative Ignacy Zakrzewski from Poznań called on the President’s guidance to bring happiness to the nation during the ongoing reconstruction of the government system, implying the need for a balanced representation in Senate that reflects the voice of the knights (the lower nobility).

Prince Antoni Czetwertyński from Bracław emphasized the importance of government structure reform for the prosperity or happiness of the country, advocating for justice for all citizens as the cornerstone of an improved government.

Representative Tomasz Dłuski from Lublin advised starting discussions with a well-organized proceeding for a more efficient session, while Representative Ignacy Zakrzewski from Brześć called for the completion of disputes.

Representative Franciszek Grocholski clarified that if the proposed conditions are not agreed upon by the House of Representatives, then alternative measures should be pursued.

Representative Józef Weyssenhoff reminded of necessary vacancies not only in the Senate but also in the House of Representatives, while Representative Albin Skórkowski from Sandomierz highlighted that passing certain proposals without the nation’s consent could be misinterpreted as dictating laws.

Representative Michał Zaleski from Troki stressed the dire need for a stable government amidst the Union's many calamities and the urgency in filling vacant government positions.

The session concluded with a motion by Speaker Małachowski to decide whether to start with the reform of local congresses or to begin with the consideration of the Cardinal Laws. A majority supported commencing with the Cardinal Laws.

The session adjourned with plans to reconvene on Thursday at ten o'clock.

Personnes mentionnées

Michał Brzostowski, poseł z Trok (1788-1792), starosta z Mińska (geneal.); Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Antoni Jan Nepomucen Czetwertyński, poseł z Bracławia (1788-1790), senator kasztelan z Bracławia (1790-1795), chorąży z Bracławia (geneal.); Sebastian Dłuski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta z Łukowa (geneal.); Franciszek Grocholski, poseł z Bracławia (1788-1792), miecznik Polski-Ukrainy (geneal.); Franciszek Jerzmanowski, poseł z Łęczycy (1788-1792), chorąży z Inowłodza, podstarosta grodzki z Łęczycy (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Onufry Morski, poseł z Podola (1788-1792), senator kasztelan z Kamieńca Podolskiego (1790-1795) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.);
Seweryn Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792) (geneal.); Kazimierz Albin Skórkowski, poseł z Sandomierza (1788-1792) (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Wojciech August Świętosławski, poseł z Wołynia (1788-1792), chorąży z Krzemieńca, podstarosty grodzki z Krzemieńca (geneal.); Józef Weyssenhoff, poseł z Łotwy (1788-1792), kapitan wojsk Litwy-Białorusi (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Brześcia Kujawskiego (1788-1792), senator kasztelan z Bydgoszczy (1792-1793), starosta z Radziejowa (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Poznania (1788-1792), stolnik z Poznania, chorąży z Poznania (geneal.); Michał Zaleski, poseł z Trok (1788-1792), wojski wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Aleksander Zieliński, poseł z Nura (1788-1792), podstoli z Nura (geneal.); Jan Zieliński, poseł z Zakroczymia (1788-1792) (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 03.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie