Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal des séances et des actes du Grand Sejm (1788-1792)
traduits dans la langue et les réalités des personnes nées au XXIe siècle

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index des personnes
Index des sujets

vendredi, 3 septembre 1790 « lundi, 6 septembre 1790 » mardi, 7 septembre 1790

Rapport de la session

Językiem polskiego studenta

Dzień obfitujący w emocje na posiedzeniu w Parlamencie! Pan Marszałek Sejmu, Stanisław Małachowski, rozpoczynając obrady, nawiązał do ostatnich decyzji dotyczących integralności kraju Unii. Sekretarz Parlamentu, Pan Jan Łuszczewski, został wezwany do omówienia kwestii feudalnych.

Z szałasów Wołynia do naszych repry odzywa się Pan Wojciech Świętosławski, przekonując, że należy dodatkowo uchronić wolności obywatelskie.

Michał Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy donosi o stłumieniu niepokojów w Warszawie i śledztwach. Magistrat warszawski otrzymuje pochwały za działania, a sprawcy są karani.

Pan Antoni Madaliński, proporczyk z Gniezna, podkreśla konieczność ochrony praw obywateli Unii.

Panowie Delegaci zwoływują się wokół propozycji dodatku gwarantującego nietykalność granic Unii. Pan Benedykt Hulewicz z Wołynia i Pan Adam Rzyszczewski z Lubaczowa stanowczo popierają takie zabezpieczenie.

A choć Franciszek Mikorski, poseł z Kalisza, wylicza atuty wspólnego działania nationis i szczęścia oraz niemożności zakłócenia równowagi przez zewnętrzny Sejm, to Michał Czacki z Czernihowa sugeruje, że dodatkowe prawo może osłabiać obecne przepisy i naruszać władzę najwyższą.

Tymczasem Pan Prezydent, Stanisław August Poniatowski, ma odpowiedni memento dla Posłów: wymienia możliwości i warunki zamian terytorialnych z korzyścią dla Unii. Jednocześnie wyraża pragnienie, aby nikt z obywateli nie znalazł się niesłusznie poddanym obcemu panowaniu.

Wniebowstąpiony dodatek od Pana Wojciecha Świętosławskiego zdobywa priorytet po długich debatach.

Koniec końców Pan Ignacy Potocki, polityk z Litwy-Białorusi, apeluje o rozsądek połączony z zapałem narodu. Poruszona zostaje idea ograniczenia praw Sejmu w kwestii zbytu granic bez jednoznacznej zgody wyrażonej przez obywateli Unii.

Gdy rozgoryczona frakcja próbuje zmusić do głosowania nad dodatkami, Pan Minister Michał Zaleski z Trok sugeruje potrzebę zachowania spójności między obywatelami a władzami w celu przetrwania Unii.

Na zakończenie dnia padł dodatek, przegłosowany jednomyślnie, zabraniający rozdzielania cząstek Unii bez zgody obywateli. Następnym razem Wysokie Izby zbiorą się już jutro.

American student's style

In the capital, the Congress, under the guidance of Speaker Stanisław Małachowski, resumed proceedings focused on maintaining the integrity of The Union, encompassing Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus. Secretary Jan Łuszczewski read the latest drafts concerning the indivisibility of the nation's territories, stressing that no part of The Union should be detached or traded away without the country's consent.

Michał Mniszech, Secretary of Internal Affairs for Poland-Ukraine, reported on the successful quelling of civil unrest in Warsaw, attributing the delay in judicial proceedings to the comprehensive investigation necessary due to the number of individuals involved. He commended the Warsaw city authorities for their efforts in managing the disorder attributed in part to trade obstacles faced by the Jewish community.

Representative Antoni Madaliński, backing the proposal presented by Wojciech Świętosławski from the state of Volhynia, argued for legislation to safeguard citizens’ rights in the same manner that the Union's territorial integrity is assured.

Subsequent discussions saw various members of Congress, including Franciszek Mikorski and Dezydery Leszczyński, voicing their support for the legislation. They emphasized the importance of securing the rights and freedoms of every citizen and feared any dispossession of territories that could harm the Union's trade and independence.

In a moment of royal insight, President Stanisław August Poniatowski spoke from the throne, evaluating the proposed legal amendments. He questioned the wisdom of inflexible laws that prevented beneficial territorial exchanges and advocated for considering offers that could advantage the nation, ensuring a more nuanced approach to governance.

Finally, after enduring debate, an agreement was reached, and a unified amendment was adopted by consent: no part of The Union may be traded or detached on any Congress without the nation's consent.

Personnes mentionnées

Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Michał Czacki, poseł z Czernihowa (1788-1792), podczaszy wielki Polski-Ukrainy, rotmistrza kawalerii narodowej obu orderów polskich kawalera (geneal.); Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Benedykt Hulewicz, poseł z Wołynia (1788-1792), pisarz ziemski z Włodzimierza, towarzysz kawalerii narodowej (geneal.); Pius Kiciński, poseł z Liwa (1788-1792), szef gabinetu Króla (geneal.); Dezydery Leszczyński, poseł z Inowrocławia (1788-1792), starosta z Inowrocławia (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Antoni Madaliński, poseł z Gniezna (1788-1792), pułkownik k.b.m. (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Franciszek Ksawery Mikorski, poseł z Kalisza (1788-1792), pisarz ziemski z Kalisza (geneal.); Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.); Fryderyk Moszyński, poseł z Bracławia (1788-1792), sekretarz wielki Litwy-Białorusi (geneal.);
Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Jan z Dukli Przyłuski, senator kasztelan z Brzezin (1782-1795) (geneal.); Adam Rzyszczewski, senator kasztelan z Lubaczowa (1786-1792) (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Wojciech August Świętosławski, poseł z Wołynia (1788-1792), chorąży z Krzemieńca, podstarosty grodzki z Krzemieńca (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Brześcia Kujawskiego (1788-1792), senator kasztelan z Bydgoszczy (1792-1793), starosta z Radziejowa (geneal.); Michał Zaleski, poseł z Trok (1788-1792), wojski wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Jan Zieliński, poseł z Zakroczymia (1788-1792) (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 03.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie