Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal des séances et des actes du Grand Sejm (1788-1792)
traduits dans la langue et les réalités des personnes nées au XXIe siècle

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index des personnes
Index des sujets

mardi, 7 septembre 1790 « jeudi, 9 septembre 1790 » vendredi, 10 septembre 1790

Rapport de la session

Językiem polskiego studenta

Dzień na sali obrad Sejmu rozpoczął Marszałek Pan Stanisław Małachowski, otwierając sesję. W swoim przemówieniu zwrócił uwagę na trudności w dokonywaniu reform i potrzebę pilnego ustanowienia nowego rządu.

Następnie przysięgę złożył Ksiądz Tadeusz Rostocki, który został przyjęty w poczet senatorów.

Pan Ignacy Wybranowski, poseł z Lublina, wszczął dyskusję o zbiorze Praw Kardynalnych, podkreślając wagę troski o bezpieczeństwo państwa.

Debata przerodziła się w szersze rozważania o sprawach wewnętrznych Unii. W wystąpieniu Pana Michała Zaleskiego, posła z Trok, padały uwagi o aktualnej sytuacji politycznej, znaczeniu przepisów prawnych w obliczu przyszłości kraju oraz konieczności stworzenia solidnych podstaw dla nowego rządu.

Rozważano kwestie związane z relacjami między różnymi częściami państwa, a posłowie tacy jak Pan Franciszek Mikorski i Pan Michał Zaleski stawiali wnioski dotyczące specyficznych spraw regionalnych.

Omawiano także kwestię związku Rzeczypospolitej z miastami, a Pan Wojciech Świętosławski, poseł z Wołynia, podkreślał potrzebę zachowania prerogatyw stanu szlacheckiego, jednocześnie nie zamykając drogi do pełnego uczestnictwa w rządzie mieszczanom.

Debaty nabierały na sile, gdy Pan Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi, wzmiankował o delikatności sytuacji Księstwa Inflanckiego (Łotwy).

Z kolei Książę Adam Czartoryski, poseł z Lublina, zwrócił uwagę na istotę pracy nad kształtowaniem formy rządu, która odpowiadałaby na oczekiwania obywateli w zakresie praw i wolności.

W atmosferce napięcia i wzrastających emocji Marszałek Stanisław Małachowski apelował o umiar i konstruktywne dążenie do zgody, a Książę Józef Czartoryski podkreślał znaczenie jasności i zwięzłości praw, które mają unikać niepotrzebnych szczegółów wobec wyższych celów, jakimi są dobro i bezpieczeństwo państwa.

Dzień zakończył się przyjęciem projektu Praw Kardynalnych i odwołaniem sesji, który został przeczytany przez Pana Jana Łuszczewskiego, sekretarza.

Relacja przedstawia dynamiczną dyskusję i wahania posłów na sejmie, których troski odzwierciedlają złożoność sytuacji, w której Unia (Rzeczpospolita) przechodziła przez procesy reformatorskie.

American student's style

Hey fellow Ivy Leaguers! You're not going to believe the drama unfolding in the Union Congress. The Speaker Stanisław Małachowski kicked things off with some real talk about the struggle to pass the Cardinal Laws. Those are the big-time rules that our ancestors wanted, gathered into one place. He's worried that folks are dragging their feet and that foreign affairs are distracting us. He’s like, “C'mon, we got no government here, let’s wrap this up.”

Then this Catholic bigshot from Ukraine-Russia, Metropolitan Tadeusz Rostocki, took an oath. The dude's got a serious VIP vibe now.

Ignacy Wybranowski from West Poland spoke his heart out, pushing for love for Homeland as our motto. He really wants this cleric, Sadkowski, punished for corruption. He's burning up 70,000 in public funds while Third Estate folks are scraping pennies. Wybranowski is like, “Let’s deal with this now, so we don’t let a ticking time bomb out after Congress wraps up.”

The debate is getting spicy over this Cardinal Laws thing. Some reps want more clarity, and they're not happy about delaying decisions that impact the nation. There's a subplot involving this Latvian county, Piltyń, with a confusing history about whether it should be part of Poland-Ukraine or separate. Then there's this bit about the Latvian province – should it be independent or part of the Union? These guys are really tangled up in old contracts and what-ifs.

Here's where it gets juicy: Stanisław Kublicki, this Latvian rep, is pressing that Union laws should be crystal clear and brief. Nobody wants a mile-long text, right? And they really need to figure out whether local councils should have a say or if it's just Congress calling the shots.

Highlight of the day: Rep Michał Brzostowski from Lithuania-Belarus threw shade saying some people are worrying over nothing, stirring panic where there's none. Classic political theatre.

They ended up reading this sixth article from the Cardinal Laws, which confirms that Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus, plus all the provinces and states inside, are free and answer to nobody (imagine if states had that much power today). The plot twist? They made it clear it’s built on the power of Polish-Ukrainian and Lithuanian-Belarusian nobles.

After all the back-and-forth, they finally agreed on something, and the session was closed until tomorrow morning.

Personnes mentionnées

Michał Brzostowski, poseł z Trok (1788-1792), starosta z Mińska (geneal.); Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Ignacy Chołoniewski, poseł z Bracławia (1788-1792), starosta z Kołomyi (geneal.); Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Józef Czartoryski, poseł z Wołynia (1788-1792), stolnik Litwy-Białorusi, ambasadora do Prus (geneal.); Antoni Jan Nepomucen Czetwertyński, poseł z Bracławia (1788-1790), senator kasztelan z Bracławia (1790-1795), chorąży z Bracławia (geneal.); Sebastian Dłuski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta z Łukowa (geneal.); Augustyn Gorzeński, poseł z Poznania (1788-1792), chorąży z Poznania, podkomorzy z Poznania (geneal.); Paweł Grabowski, poseł z Wołkowyska (1788-1792), starosta z Wołkowyska, generał inspektor (geneal.); Franciszek Grocholski, poseł z Bracławia (1788-1792), miecznik Polski-Ukrainy (geneal.); Jan Jordan, poseł z Krakowa (1788-1792) (geneal.); Pius Kiciński, poseł z Liwa (1788-1792), szef gabinetu Króla (geneal.); Józef Kossakowski, senator biskup z Łotwy (1781-1794) (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Tadeusz Matuszewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), rotmistrz kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Józef Wojciech Mierzejewski, poseł z Podola (1788-1792), strażnik polny Polski-Ukrainy, rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.); Franciszek Ksawery Mikorski, poseł z Kalisza (1788-1792), pisarz ziemski z Kalisza (geneal.); Fryderyk Moszyński, poseł z Bracławia (1788-1792), sekretarz wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Tadeusz Rostocki, senator metropolita unicki z Kijowa (1788-1795) (geneal.); Paweł Skorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), podstoli z Poznania (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Wojciech August Świętosławski, poseł z Wołynia (1788-1792), chorąży z Krzemieńca, podstarosty grodzki z Krzemieńca (geneal.); Józef Weyssenhoff, poseł z Łotwy (1788-1792), kapitan wojsk Litwy-Białorusi (geneal.); Ignacy Wybranowski, poseł z Lublina (1788-1792), stolnik z Lublina (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Poznania (1788-1792), stolnik z Poznania, chorąży z Poznania (geneal.); Michał Zaleski, poseł z Trok (1788-1792), wojski wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Aleksander Zieliński, poseł z Nura (1788-1792), podstoli z Nura (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Acte publié (Volumina Legum, 178)

Językiem polskiego studenta

Odsyłanie sprawy dotyczącej Bonawentury Klityńskiego do sądu grodzkiego

Drodzy czytelnicy, w Parlamencie naszej Unii Polsko-Ukraińskiej oraz Litewsko-Białoruskiej doszło do podjęcia decyzji w sprawie oskarżenia Bonawentury Klityńskiego o podrabianie dokumentów. Nietypowo, ale wniosek został złożony na posiedzeniu parlamentarnym, a nie jak zwykle - bezpośrednio do sądu. Wysokie Izby zdecydowały się odesłać tę kwestię do rozpatrzenia przez sąd grodzki w Warszawie. Zostały już ustalone terminy rozpraw w sądach sejmowych, lecz późniejsza apelacja ma prawo trafić do trybunału w Lublinie. Rozstrzygnięcie tej sprawy będzie przebiegać zgodnie z drogą extracadentiąm, co oznacza, że proces ten pozostaje w trybie nadzwyczajnym oraz priorytetowym.

American student's style

Referral of the Case Involving Bonawentura Klityński

In today's session, Congress referred the case against Bonawentura Klityński, accused of forging a Constitution document, to the local Warsaw county court. The charges, previously deliberated extrajudicially, will now follow standard legal procedures, with an option for an appeal to the Lublin tribunal. This shifts the matter from the expedited path, typically reserved for the Houses of Congress, into the regular judiciary system, ensuring due process and adherence to the legal timetable already established at the congressional level.

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 03.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie