Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal des séances et des actes du Grand Sejm (1788-1792)
traduits dans la langue et les réalités des personnes nées au XXIe siècle

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index des personnes
Index des sujets

vendredi, 14 janvier 1791 « lundi, 17 janvier 1791 » mardi, 18 janvier 1791

Rapport de la session

Językiem polskiego studenta

Stanisław Małachowski, marszałek Sejmu, przekazał życzenia urodzinowe Panu Prezydentowi w imieniu Polski-Ukrainy, akcentując, że to dzięki Jego urodzeniu naród ten świętuje i wyraził nadzieję, że dni jego panowania będą szczęśliwe dla kraju. Zakończył życzeniem, żeby dobroć króla była dla wszystkich przykładem obywatelstwa.

Michał Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy, pogratulował również Panu Prezydentowi, podkreślając, że w czasach, kiedy inne narody ogarnia duma, to Polska dąży do odradzania się i że pod dobrym panowaniem postęp jest możliwy dzięki światłej władzy.

Kazimierz Sapieha, marszałek konfederacji litewskiej, odnotował, że uroczystość urodzin Panu Prezydentowi powinna być wyjątkowa, gdyż Polska odzyskuje wolność i to właśnie Prezydent inspiruje naród do działania dla lepszej przyszłości.

Po owych przemówieniach, Senat i Rząd, a następnie Sejm, złożyli życzenia i ucałowali rękę Panu Prezydentowi. W odpowiedzi Pan Prezydent podziękował za wyrazy życzliwości i zadeklarował dalsze zaangażowanie w służbę krajowi.

Marcin Świejkowski, senator kasztelan z Kamieńca Podolskiego, kontynuował sprawozdanie dotyczące Skarbu. Zwrócił uwagę, że podczas gdy sąsiedzi Polski cieszą się pokojem, Polska ucieszyła się z odrodzenia, dalsze usprawnienie Skarbu i Wojska to krok naprzód. Podkreślił również efektywność funkcjonowania Skarbu i konieczność posiadania gotówki na pilne potrzeby.

Onufry Morski, senator kasztelan z Kamieńca Podolskiego, prosił o rozpatrzenie projektu dotyczącego oskarżeń wobec niektórych decyzji Komisji Skarbowej, by poprawić sprawiedliwość i przyspieszyć działanie.

Albin Skórkowski, poseł z Sandomierza, poruszył kwestię wolności obywatelskiej, odnosząc się do sytuacji Pana Ożarowskiego pułkownika, który dotknięty niesprawiedliwością musiał zwrócić się o pomoc do Wysokich Izb.

Antoni Szamocki, poseł z Warszawy, wnosił prośbę o uwzględnienie pretensji Pana Rudnickiego, pierwszego kasjera, co miałoby być rozpatrzone jako interes publiczny.

Roch Kossowski, wiceminister skarbu Polski-Ukrainy, zastanawiał się nad kwestią wprowadzania do Sejmu spraw Oficjalisty Skarbowego, podkreślając, że sprawa ta już była rozpatrzona przez poprzednie Sejmy. Zadeklarował oddanie się dla dobra publicznego.

Ostatnio, Stanisław Małachowski, marszałek Sejmu, doniósł o ofierze 200,000 złotych polskich złożonej przez Andrzeja Zamoyskiego na Skarb publiczny, co zostało przyjęte z aprobatą Izby.

Zakończyła się to sesja, a kolejna odbyć się ma w dzień następny, wtorek.

American student's style

Greetings, peers from the halls of our prestigious institution! Here's the buzz from today's Congress session of The Union of Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus.

Today, Speaker Stanisław Małachowski opened with birthday wishes to our President, conveying the nation's gratitude for his service. The sentiment was that the President symbolizes hope for Poland's prosperity. The Congress is filled with love and respect for him, offering unanimous birthday wishes.

Secretary of Internal Affairs for Poland-Ukraine Michał Mniszech, also congratulated the President and voiced the idea that it's leadership that lifts nations post-crisis, much like our President does for The Union.

Prince Kazimierz Sapieha, Speaker of the Lithuanian-Belarusian House, emphasized that today's celebration should be grand as the nation is reborn, shedding old yokes, and embracing freedom once again.

Following the birthday felicitations, the entire House proceeded to shake hands with the President, a gesture of goodwill and unity.

The President responded with heartfelt thanks, recognizing the encouragement from the Union's citizens, and reaffirmed his commitment to his duties.

Senator Marcin Świejkowski, added to the Treasury discussion, praising steps towards stabilizing the economy, yet recognizing the need for continued diligence in financial management.

Regarding protests against certain Treasury decisions, Senator Onufry Morski, called for efficient judiciary processes, advocating a streamlined hearing of cases for justice to prevail.

Now, onto people politics: Senator Piotr Ożarowski spoke up about the troubling case of a Colonel Ożarowski, detailing his financial distress due to prolonged displacement, urging for swift and empathetic justice.

And talk about generosity! Speaker Małachowski reported a donation of 200,000 Polish złoty to the national treasury from Andrzej Zamoyski, whose patriotic spirit rings even from abroad—a grand gesture indeed!

A special shout-out to the everyday heroes—the village of Pawłowicka—whose contribution, two cannons, demonstrates that civic duty transcends social class and that even smaller communities join the cause of The Union.

That's a wrap for today's report. Tune in for tomorrow's session where democracy continues in action!

Personnes mentionnées

Franciszek Andrychiewicz, sekretarz Komisji Skarbowej (geneal.); Kazimierz Biernacki, poseł z Kalisza (1790-1792), stolnik z Piotrkowa (geneal.); Paweł Biernacki, senator kasztelan z Sieradza (1788-1795) (geneal.); Antoni Dziekoński, wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1785-1791) (geneal.); Marcin Goiszewski, chorąży z Mszczonowa (geneal.); Benedykt Hulewicz, poseł z Wołynia (1788-1792), pisarz ziemski z Włodzimierza, towarzysz kawalerii narodowej (geneal.); Konstanty Jelski, poseł ze Staroduba (1790-1792), stolnik ze Staroduba (geneal.); Józef Kociełł, poseł z Oszmiany (1788-1792), pułkownik wojsk Litwy-Białorusi (geneal.); Roch Kossowski, wiceminister skarbu Polski-Ukrainy (1762-1791), minister skarbu Polski-Ukrainy (1791-1795) (geneal.); Ignacy Krzucki, poseł z Wołynia (1790-1792), towarzysz kawalerii narodowej (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.); Onufry Morski, poseł z Podola (1788-1792), senator kasztelan z Kamieńca Podolskiego (1790-1795) (geneal.); Piotr Ożarowski, senator kasztelan z Wojnicza (1781-1793) (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.); Kazimierz Albin Skórkowski, poseł z Sandomierza (1788-1792) (geneal.); Antoni Szamocki, poseł z Warszawy (1790-1792), kawaler maltański (geneal.); Franciszek Szymanowski, poseł z Sochaczewa (1788-1792), regent wielki Polski-Ukrainy (geneal.); Marcin Świejkowski, senator kasztelan z Kamieńca Podolskiego (1782-1790), senator wojewoda z Podola (1790-1793) (geneal.); Teofil Wojciech Załuski, senator kasztelan z Buska (1786-1795), wiceminister skarbu Polski-Ukrainy (1791-1795) (geneal.); Aleksander Zieliński, poseł z Nura (1788-1792), podstoli z Nura (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 01.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie