Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal des séances et des actes du Grand Sejm (1788-1792)
traduits dans la langue et les réalités des personnes nées au XXIe siècle

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index des personnes
Index des sujets

mardi, 18 janvier 1791 « mercredi, 19 janvier 1791 » jeudi, 20 janvier 1791

Rapport de la session

Językiem polskiego studenta

Dziś Parlament rozpoczął obrady pod przewodnictwem Pana Prezydenta Stanisława Małachowskiego, który wyraził zadowolenie z tempa prac nad reformowaniem kraju. W trakcie obrad wysłuchaliśmy relacji Pana Onufrego Morskiego, senatora kasztelana z Kamieńca Podolskiego, na temat wydatków i dochodów Skarbu Koronnego oraz propozycji zmian w systemie podatkowym.

Pan Morski omówił również problemy wynikające z niewystarczających zysków ze stempli papierów wartościowych i zaproponował ich zmniejszenie, podnosząc wcześniejszy projekt Pana Jacka Jezierskiego, senatora kasztelana z Łukowa. Wskazał też na brak wpływów od miast portowych wolnych od podatków takich jak Gdańsk czy Toruń przez ostatnie lata.

W kwestii dawnych dochodów skarbowych oraz nowych obciążeń podatkowych dyskutował Pan Roch Kossowski, wiceminister skarbu Polski-Ukrainy, wyjaśniając procedury związane z poborem podatków i przemytem.

Podczas dyskusji na temat dochodów z dóbr królewskich, Pan Morski zauważył, że niezgodnie z prawem przeprowadzone lustracje dóbr wpływały niekorzystnie na dochody skarbu, co mogłoby zostać poprawione przez nowe prawidłowe lustracje. Ponadto wzięliśmy pod uwagę skargi niektórych własności ziemskich, które zostały przekazane do komisji skarbowej.

Po poruszeniu drażliwego tematu podatku od skór i bydła jako nadmiernie obciążającego obywateli, Pan Roch Kossowski sugerował potrzebę reformy tego podatku. W dyskusji brał też udział Pan Marcin Świejkowski, senator kasztelan z Kamieńca Podolskiego, wskazując na uciążliwość tego podatku dla ludności i niszczący wpływ na działalność lokalnych rękodzielników i szynkarzy.

Zakończenie obrad było także okazją do omówienia prac nad Bankiem Królewskim oraz potrzeby reform podatkowych. Pan Jacek Jezierski przedstawił swoje przemyślenia na temat wykorzystania naturalnych zasobów kraju, takich jak sól i żelazo, zauważając jednocześnie brak kompetentnego zarządzania w tych obszarach.

Dziś obrady były owocne mimo drobnych przerw spowodowanych złą pogodą. Marszałek zapowiedział, że kolejne sesje będą poświęcone dalszym dyskusjom o stanach finansów oraz nad reformami sejmików. Ostatecznie, z powodu późnej pory, sesja została zawieszona aż do następnego dnia.

American student's style

Speaker of the House, Mr. Stanisław Małachowski, opened the session by stating that it's widely accepted that we should hasten to bring the nation back to its known course. The Houses of Congress experienced this during the report on the Treasury Review about the so-called "Wyro kistyczne" Commissions, showing a willingness to unite to satisfy the emerging matters. However, only the first two years were reported on, with the more recent two years still untouched. Therefore, Mr. Małachowski asked Mr. Onufry Morski, Senator Castellan of Kamieniec Podolski to continue the started Treasury Report.

Mr. Onufry Morski, with the floor given to him to continue the report for the last two years, first discussed the figures from 1788 amounting to 1,799,751 Polish zlotys. He clarified that this sum included various military and diplomatic expenses, with only 896,721 zlotys accounted for in cash and retentions.

Mr. Morski then moved on to explain the traditional revenues of the Polish-Ukrainian Treasury, along with new types of income. Speaking of the Revenue from Stamped Cards, he reported a drop in revenue due to overly expensive stamps, suggesting that the stamp duty be decreased, as proposed earlier by Mr. Jacek Jezierski, Senator Castellan of Łukow. He also stated that the cities of Gdansk and Torun had not contributed anything to the Treasury over the past four years.

When there was mention of the perception of the lottery, Mr. Roch Kossowski, Under Secretary of Treasury for Poland-Ukraine, took the floor to explain that in cases of smuggling, the case is reported to the commission, which decides the fate of the seized goods, with proceeds being divided among the treasury, the king, and the individuals who oversaw the confiscation.

Mr. Onufry Morski then proceeded with his report on newly established taxes, specifically the hearth tax from noble estates over two years, totaling 9,717,977 zlotys. He inquired whether the Houses of Congress wished to know how much each province contributed to the tax, offering to read the breakdown. However, Mr. Kossowski suggested waiting until the responsible commission finished its review with the treasury before disclosing detailed information.

As the report continued, concerns arose over the tax collection from royal estates, with Mr. Stanisław Potocki, Representative from Lublin, noting that the blame lies with the inspectors, as the inspection privilege states that all past revenues should be collected in the Lithuania-Belarus province as well.

Mr. Kossowski responded by stating that it is futile to rehash arguments about the law since the obligation for a more accurate and responsible tax audit has already been established. He mentioned that some estate owners, feeling wronged, have lodged complaints with the treasury, which has forwarded the matter to the Treasury Commission for resolution by the Houses of Congress.

Mr. Franciszek Kietliński, Representative from Sandomierz, as one of the appointed tax inspectors, reported on his experiences in Radom County, indicating the need for a law to clearly define the duties of the inspectors and mandate a new, proper audit according to the law of 1764.

Mr. Onufry Morski continued his report by emphasizing the need for a new audit and tax regulation, or alternatively the sale of offices according to the proposals by Reverend Ossowski, to ensure sufficient income from taxation.

Mr. Marcin Świejkowski, Senator Castellan from Kamieniec Podolski, voiced the hardships caused by the cattle and hides tax, which costs more to administer than a quarter of its revenue. He called for a review and possible reform of the tax.

Mr. Roch Kossowski, Under Secretary of Treasury for Poland-Ukraine, reiterated his earlier objection to this tax and presented a proposal from the Treasury Commission that aims to adjust the tax to a less burdensome method.

The session continued with further discussions of taxes and possible reforms of tax collection methods, with several members proposing to scrutinize and potentially eliminate the burdensome cattle and hides tax.

When it came to addressing possible sources of wealth and industry within the Union, Mr. Jacek Jezierski spoke of the abundant natural resources in the country, such as salt and iron. He proposed the establishment of industries that could sustain the Union's economy and military needs.

The day’s session ended with Speaker Małachowski suggesting the Houses of Congress prepare for discussions on decrees concerning local congresses on the following day, and closing the session due to health concerns after a long day of extensive discussions.

The Cabinet approached the throne and the session was suspended until the following day, Thursday.

Personnes mentionnées

Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Franciszek Kietliński, poseł z Sandomierza (1790-1792), łowczy z Radomia (geneal.); Roch Kossowski, wiceminister skarbu Polski-Ukrainy (1762-1791), minister skarbu Polski-Ukrainy (1791-1795) (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Onufry Morski, poseł z Podola (1788-1792), senator kasztelan z Kamieńca Podolskiego (1790-1795) (geneal.);
Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.); Stanisław Sołtyk, poseł z Krakowa (1790-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Marcin Świejkowski, senator kasztelan z Kamieńca Podolskiego (1782-1790), senator wojewoda z Podola (1790-1793) (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Acte publié (Volumina Legum, 239)

Językiem polskiego studenta

Wdzięczność

Wysokie Izby Parlamentu przyjęły z wdzięcznością ofertę wsparcia finansowego od szlachcica Andrzeja Zamoyskiego, byłego Ministra Kancelarii Polski-Ukrainy. Andrzej Zamoyski zadeklarowało darowiznę w wysokości 200 000 złotych polskich na rzecz skarbu państwa Unii. Ten hojny gest wsparcia finansowego zostanie odnotowany w księgach praw.

American student's style

Gratitude

In today's session, Congress expressed appreciation for a significant contribution from the esteemed Andrew Zamoyski, former Secretary of State for Poland-Ukraine. Mr. Zamoyski generously donated two hundred thousand Polish gold coins to the Treasury of the Polish-Ukrainian Commonwealth, a gesture warmly received and duly noted in the legal records of The Union. Such acts of gratitude highlight the ongoing commitment of our nation's leaders to the financial stability and prosperity of our great Union.

Personnes mentionnées

Andrzej Zamojski, minister kancelarii Polski-Ukrainy (1764-1767) (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 01.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie