Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

czwartek, 24 marca 1791 « poniedziałek, 28 marca 1791 » wtorek, 29 marca 1791

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Choć pojawienie się Pana Prezydenta na sali obrad wnosi dostojność, to serce obrad otwiera dzisiaj marszałek Sejmu, Pan Stanisław Małachowski, podkreślając pilność zagadnień związanych z polityką zagraniczną. Wskazuje, że ze szczególnym staraniem Parlament powinien nadzorować kwestie międzynarodowe, zwłaszcza w obliczu znaczących interesów zewnętrznych. W związku z tym Sejm wyznaczył Komisję do Spraw Zagranicznych, reprezentowaną przez zaufane osoby, a Komisja ta złożyła przysięgę na wierność i sumienność w działaniu.

W swoim wystąpieniu, minister kancelarii Polski-Ukrainy, Pan Jacek Małachowski, odniósł się do potrzeby udzielenia wyjaśnień Stanom w kwestii konkretnego incydentu dyplomatycznego, dotyczącego stosunków z Prusami.

Interesującym punktem było odczytanie noty rezydenta tymczasowego Prus, Pana Leopolda Goltza, zapewniającej o braku zamiaru Prus wobec naruszenia integritalności Polski-Ukrainy, a przede wszystkim wobec jakichkolwiek zamierzeń aneksji Gdańska czy Torunia.

Obrady dotyczyły również projektu Księgi Ziemskiej, nad którym pracę przedstawił poseł z Bracławia, Pan Fryderyk Moszyński. Pragnął on zapewnić, by projekt ten służył przyszłym pokoleniom bez potrzeby zmian, przedstawił także własną wersję schematu z taryfy ziemi czerskiej.

Podniesiono też propozycję, aby księgi te występowały w dwóch egzemplarzach, na wypadek zguby, a także przedłużenia czasu na sporządzenie dokumentu przez Komisje Cywilno-Wojskowe. Głos w tej sprawie zabrał między innymi Pan Ignacy Krzucki, poseł z Wołynia.

Ostatnie wątki debaty skupiły się na zagwarantowaniu wolności i praw głosu w nadchodzących wyborach poprzez rzetelne utworzenie Księgi Ziemskiej, która ma być podstawą do sprawdzenia uprawnienia każdego obywatela do uczestniczenia w sejmikach.

Prace nad ustawą sejmikową zbliżają się ku końcowi, lecz nadal trwają prace nad układami miejskimi na sesjach prowincjonalnych. Poseł z Poznania, Pan Kazimierz Bolesz, wnioskował o jeszcze jedną sesję w tej kwestii.

W dyskusji dało się odczuć, że w obradach czuć ducha reform, z zamiarem przemian w zakresie szeroko pojętego prawa wyborczego. Debatowano o włączeniu mieszczan do procesu decyzyjnego, o czym mówił Pan Antoni Trębicki, poseł z Łotwy. Głosy posłów odzwierciedlały świadomość zachodzących zmian i ewidentną chęć unowocześnienia struktur państwowych.

Posiedzenie Sejmu zakończyło się podsumowaniem ważnych kwestii ustrojowych, z nadzieją na kontynuację pomyślnych zmian na dalszych sesjach.

American student's style

Today's parliamentary session commenced with the arrival of Mister President, following which Speaker Stanisław Małachowski spoke on the necessity for the government to be vigilant, particularly when it pertains to foreign policy matters. The Houses of Congress, acknowledging the critical nature of such affairs, appointed a Foreign Affairs Delegation consisting of distinguished individuals who vowed, upon oath, to fulfill their duties with precision and care, as expected by the citizenry and entrusted upon them by public faith.

The Polish-Ukrainian Secretary of State Jacek Małachowski highlighted the importance of the Delegation's report, inviting the House to prepare for a benevolently-crafted presentation.

Attention was brought to a communique from Mister Leopold Goltz, the interim Prussian envoy, which aimed to dispel rumors that falsely attributed expansionist intentions towards the Union to his Prussian Majesty, an issue pressing enough to warrant immediate clarification from his homeland's court.

In a detailed account, Goltz assured the House that the Prussian King was committed to maintaining friendship with the Union. Furthermore, he refuted any Prussian intentions to pursue territorial adjustments or engage in negotiations that wouldn't be equitably beneficial for both sides, emphasizing a desire for mutual trust rid of malicious falsehoods.

During the session, debate ensued over the project of a Land Register, with Representative Fryderyk Moszyński from Bracław proposing a detailed work plan, carefully prepared to serve future generations without substantial changes required. He urged the delegation to review his draft, aiming to avoid the recurring need for amendments.

The discourse subsequently moved to address the required redundancy in keeping two copies of the Land Register, one for the overseeing Commissioner and the other within the official documents to avoid potential loss, as advocated by Representative Ignacy Krzucki from Volhynia.

As the session proceeded, further logistical and procedural matters were discussed, regarding the preparation of the land and tax registry by Civil-Military Commissions. Various viewpoints were exchanged on the feasibility and timelines necessary for its completion.

Ultimately, a unanimous consent reverberated through the chamber, ratifying the comprehensive project that set forth the guidelines for the Land Registry—a document projected to underpin the equality in the electoral process of the Union by ensuring that all eligible citizens were accurately recorded and authenticated.

In closing, Speaker Małachowski inquired about the progress of regional congress assemblies on urban and municipal matters. Representative Kazimierz Bolesz from Poznań reported that West Poland was yet to finalize its arrangements, hence requesting an additional Provincial Session.

The day ended with an impassioned plea from Representative Antoni Trębicki of Latvia for the recognition of municipal rights. He recounted the historical neglect of municipal entities—comprising a quarter of the nation's population—and called for their immediate inclusion in the legislation process, contrasting their peaceful appeals with the violent upheavals seen across Europe.

In essence, today's session of the Union Congress was particularly eventful, with major strides taken in enhancing not only the nation's internal administrative mechanisms but also its global diplomatic posture. Intense deliberations over the Land Register illustrated the government's commitment to legal and electoral reforms—a foundational move towards greater democratic participation and national unity.

Osoby wymienione

Kazimierz Bolesz, poseł z Poznania (1790-1792), rotmistrz kawalerii narodowej, stolnik (geneal.); Stanisław Jabłonowski, poseł z Nura (1790-1792), generał-major wojsk Litwy-Białorusi (geneal.); Ignacy Krzucki, poseł z Wołynia (1790-1792), towarzysz kawalerii narodowej (geneal.); Jacek Małachowski, minister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1792) (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Maksymilian Mielżyński, poseł z Poznania (1790-1792), pisarz wielki Polski-Ukrainy (geneal.);
Fryderyk Moszyński, poseł z Bracławia (1788-1792), sekretarz wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.); Antoni Trębicki, poseł z Łotwy (1790-1792) (geneal.); Leopold von der Goltz, ambasador Prus (geneal.); Józef Witosławski, poseł z Podola (1790-1792) (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Poznania (1788-1792), stolnik z Poznania, chorąży z Poznania (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 17.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie