Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Журнал паседжанняў і актаў Вялікага сойма (1788-1792)
у перакладзе на мову і рэаліі людзей, якія нарадзіліся ў ХХІ ст.

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Індэкс людзей
Паказальнік тэм

пятніца, 20 мая 1791 « панядзелак, 23 мая 1791 » аўторак, 24 мая 1791

Справаздача з пасяджэння

Językiem polskiego studenta

W nieobecności Pana Prezydenta, marszałek Sejmu Stanisław Małachowski rozpoczął dzisiejszą sesję, podkreślając znaczenie porządku w pracach Parlamentu. Przypomniano harmonogram prac podzielony na tygodnie prawodawcze i ekonomiczne. Obecny tydzień poświęcony jest zagadnieniom skarbowym.

Sekretarz Sejmu Jan Łuszczewski przedstawił punkt dotyczący sumy 70,000 długów Pana Karskiego na Starostwie Ostrowskim. W obronie Pana Karskiego wypowiedział się poseł Stanisław Sołtyk z Krakowa, podkreślając jego zasługi dla dobra publicznego, kiedy ten własnymi środkami uspokoił i zaspokoił roszczenia Markietan Moskiewskich podczas okupacji kraju. Sołtyk apelował o przyznanie sumy Pana Karskiego bez kwestionowania.

W tym samym duchu wypowiedział się poseł Franciszek Szymanowski z Sochaczewa, argumentując, że sprawiedliwość wymaga nagrodzenia zasług Pana Karskiego dla Ojczyzny.

Dyskusja dotyczyła także sumy 154,567 długów Pana Gurowskiego na Starostwie Jaworskim, gdzie po różnych opiniach, decyzja zapadła pluralitas głosów 85 do 5 na korzyść przyznania sumy.

Rozważano też kwestie dotyczące lenności z 1775 roku, zamienionej na dziedzictwo, zaczynając od wsi Szanderówka w województwie Kijowskim. Sejm zgodził się z opinią Komisji Skarbowej o możliwości ponownego podniesienia sprawy w sądzie królewskim.

W dalszej części sesji miała miejsce debata na temat dobr miasteczka Izawolic, gdzie dwie konkurencyjne propozycje przedstawił poseł Celestyn Sokolnicki z Poznania i minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi Ignacy Potocki. Większością głosów uzyskał aprobatę projekt Pana Potockiego.

Na zakończenie dniowej sesji, obrady zostały odroczone na następny dzień.

American student's style

In the absence of Mr. President, Mr. Stanisław Małachowski, the Speaker of Congress, initiated today’s session accentuating the importance of order as the sole element to ensure precision and quality in proceedings. Recognizing this, the Houses of Congress previously designated their weeks for either legislative or fiscal matters. As we begin a fiscal week, vital financial decisions await us. Therefore, starting with unresolved issues concerning stewardships, I invite Mr. Jan Łuszczewski, Secretary to read the Treasury Commission’s recommendations on this matter.

Secretary Jan Łuszczewski then read point eight related to a sum of 70,000 granted to Mr. Karski for the stewardship of Ostrowski. Following this, Representative Stanisław Sołtyk from Kraków expressed his distress that legislative work was being sidetracked by such matters, but conceded the need to give an opinion. Unacquainted personally with Mr. Karski, he acknowledged Karski's service to the public welfare, particularly when he resolved an issue with Moscow hussars at his own expense without seeking profit, but rather justice from Congress, which bears the promise of the Union’s good fortune.

Representative Franciszek Szymanowski from Sochaczew supported this argument, advocating that Mr. Karski's contributions to the nation be recognized and rewarded. In contrast, Representative Celestyn Sokolnicki from Poznań disputed the payment, proposing a draft that after amendments was unanimously adopted: “Graciously, the 70,000 debt on the Ostrowski Stewardship, acknowledged for Mr. Karski, Judge of Skarbowy of Różańska lands, has been awarded by us with consent, provided that he swears no claims on said sum will be made through his successors or himself.”

Secretary Jan Łuszczewski continued with point nine concerning a sum of 154,567 for Mr. Gurowski regarding the Jaworski stewardship—declared insubstantial by the Treasury Commission. After considerable debate, the sum was confirmed by a vote of 85 to 5.

The commission's opinion on feudal tenures converted to inheritances in 1775 was then discussed, beginning with the village of Szanderówka in the state of Kyiv. The Commission's view was that legal proceedings should be reestablished regarding these tenures due to prior laws nullifying newer feudal grants. Unanimously affirmed by the congressional representatives, relevant instructions followed.

Another point was considered concerning the township of Izawolick. Debates ensued between two proposals, one from Representative Celestyn Sokolnicki and another from Mr. Ignacy Potocki, Secretary of State for Lithuania-Belarus. Mr. Potocki’s proposal prevailed by a vote, stating that the Izawolic estates' situation should be examined in relation to their ownership and potential return to the national treasury, with final decisions referred to judicial proceedings.

The session then adjourned until the following day.

Згаданыя асобы

Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.);
Celestyn Sokolnicki, poseł z Poznania (1788-1792), stolnik z Poznania (geneal.); Stanisław Sołtyk, poseł z Krakowa (1790-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Franciszek Szymanowski, poseł z Sochaczewa (1788-1792), regent wielki Polski-Ukrainy (geneal.);

Зыходны тэкст

Каб атрымаць доступ да гэтага раздзела, увайдзіце або падпішыцеся на Вялікі радавод Мінакоўскага (Wielcy.pl).

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Акт апублікаваны (Volumina Legum, 278)

Językiem polskiego studenta

Nominacja komisarzy Unii do kongresu Greckoorientalnych

Drodzy Studenci, na ostatnim posiedzeniu parlamentarnym nasza Unia podjęła istotną decyzję. Pan Prezydent, zgodnie z uchwałami Izby Poselskiej i Senatu, nominował komisarzy do dialogu z przedstawicielami Kościoła Greckoorientalnego.

Reprezentanci Polski-Ukrainy to znani politycy: Michał Kochanowski, delegat z Sandomierza, oraz książę Adam Czartoryski, generał ziem podolskich i poseł z Lublina. Litwa-Białoruś wydelegowała do tej roli Zalewskiego, wojskiego litewsko-białoruskiego, reprezentanta z rejonu Troków oraz Mateusza Butrymowicza, podstarostę i posła z Pińska.

Parlament zlecił również Rządowi Wojskowemu obu krajów Unii zapewnienie wsparcia militarnego dla bezpieczeństwa nadchodzącego kongresu, a Ministerstwu Skarbu Polski-Ukrainy przydzielono zadanie sfinansowania wydarzenia – przewiduje się wydatki w wysokości 1000 czerwonych złotych.

Posiedzenie miało charakter konstruktywny i odbiło się szerokim echem wśród wszystkich frakcji politycznych. Z niecierpliwością oczekujemy wyników tego międzynarodowego przedsięwzięcia, które ma szansę przyczynić się do wzmacniania pozycji Unii na arenie międzynarodowej.

American student's style

Appointment of the Union's Commissioners for the Eastern Orthodox Congregation.

In adherence to the Congress's decision made on March 15, 1791, regarding the appointment of commissioners for the Eastern Orthodox congregation, The President with the consent of both Houses of Congress nominates the following commissioners:

From Poland-Ukraine:

From Lithuania-Belarus:

The Military Commission of Both Nations is also instructed to provide necessary military orders both to aid the aforementioned commissioners of the Union and to secure the location designated for the congregation. Furthermore, the Treasury of Poland-Ukraine is directed to designate a sum of one thousand red złotych for the expenses that may arise for this purpose at the location of the congregation.

Згаданыя асобы

Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.);
Michał Kochanowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), major wojsk Polski-Ukrainy (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Зыходны тэкст

Каб атрымаць доступ да гэтага раздзела, увайдзіце або падпішыцеся на Вялікі радавод Мінакоўскага (Wielcy.pl).

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Акт апублікаваны (Volumina Legum, 279)

Językiem polskiego studenta

Przyznanie finansowego ekwiwalentu chorążemu inowłodzkiemu Franciszkowi Jerzmanowskiemu

Wysokie Izby Parlamentu przyjęły ustawę zapewniającą Franciszkowi Jerzmanowskiemu, chorążemu inowłodzkiemu, wyznaczoną sumę pieniężną. Pan Prezydent wyraził zgodę na przeznaczenie tej kwoty zgodnie z konstytucją z roku 1775. W związku z tym, Franciszkowi Jerzmanowskiemu, jako aktualnemu wierzycielowi, zapewniono 18,122 złote polskie wraz z równowartością prowizji. Zabezpieczeniem dla tej sumy jest posiadłość w Sobotce, położona w województwie łęczyckim.

American student's style

Allocation of Funds to Mr. Franciszek Jerzmanowski, Standard-Bearer of Inowłódz

Hey friends, here's the latest from the halls of power: The Congress of The Union (that's the joint venture between Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus, remember?) has just made a financial move – they've decided to fork over some cash, specifically 18,122 Polish gold coins (sounds like a fortune, huh?), to Mr. Franciszek Jerzmanowski. This dude is the current rightful owner and also happens to wave the standard for the county Inowłódz – quite the title!

President gave his thumbs up, so it's all officially summed up in the Constitution of 1775. What's the cash for? Let's say it's a kind of security deposit – they're putting it into the property in the State of Łęczyca, located in the oh-so-quaint Sobotka village. Sounds like a pretty sweet deal for Mr. Jerzmanowski! Keep it locked here for more Congressional gossip.

Згаданыя асобы

Franciszek Jerzmanowski, poseł z Łęczycy (1788-1792), chorąży z Inowłodza, podstarosta grodzki z Łęczycy (geneal.);
Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Зыходны тэкст

Каб атрымаць доступ да гэтага раздзела, увайдзіце або падпішыцеся на Вялікі радавод Мінакоўскага (Wielcy.pl).

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Акт апублікаваны (Volumina Legum, 280)

Językiem polskiego studenta

Zabezpieczenie sumy 30 000 złotych polskich na dobrach zwanych Goniądzyn czyli Gołącin

Wysokie Izby Parlamentu przyjęły postanowienie zobowiązujące do zabezpieczenia sumy 30 000 złotych polskich na rzecz pana Franciszka Miaskowskiego, wpływowego senatora i kasztelana gnieźnieńskiego, zgodnie z konstytucją z 1736 roku. Darowizna ta będąca formą nałogowego zabezpieczenia majątkowego ma swoje podstawy w dobrach Goniądzyn, lub jak kto woli, Gołącin. Cudzysłów historyczny spotyka się tutaj z dniem dzisiejszym, gdy pamiętamy o zobowiązaniach naszych przodków.

American student's style

Ensuring a Sum of 30,000 Polish Goldens on the Goniądzyn or Golecin Estates

Hey, history buffs and policy geeks, peep this throwback legislation passed down by our pals over at the Union Congress. On May 23, 1791, The President, together with both Houses of Congress, locked in 30 grand in old-school Polish goldens on some prime real estate known as Goniądzyn or Golecin. This financial move is in keeping with the constitution of 1736, so it’s legit. It's for the big shot Senator Franciszek Miaskowski of the State of Gniezno—a pretty swanky assurance, if you ask me. Check out the full deets at the President and Senator Miaskowski. Keep it locked here for your daily dose of parliamentary proceedings—same time, same place!

Згаданыя асобы

Franciszek Salezy Miaskowski, senator kasztelan z Gniezna (1786-1793) (geneal.);
Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Зыходны тэкст

Каб атрымаць доступ да гэтага раздзела, увайдзіце або падпішыцеся на Вялікі радавод Мінакоўскага (Wielcy.pl).

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Акт апублікаваны (Volumina Legum, 281)

Językiem polskiego studenta

Zapewnienie kwoty 350 tysięcy złotych polskich na starostwo lubelskie

W dniu dzisiejszym Wysokie Izby Parlamentu Unii, składające się z Sejmu i Senatu, zaakceptowały ustawę dotyczącą zapewnienia sumy 350 tysięcy złotych polskich na starostwo lubelskie. Kwota ta, zgodnie z konstytucją z roku 1673 i ustawą Sejmu z 1775 roku, była przywiązana do tego starostwa. Starostwo to zostało zakupione przez Pana Michała Mniszcha, obecnego ministra spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy, a umówiona suma została przez niego uregulowana.

Unia, z Panem Prezydentem na czele, oraz Parlament zobowiązuje się do wywiązania z warunku ustawy z 1775 roku, zapewniając, że wskazana kwota 350 tysięcy złotych polskich pozostanie na starostwie lubelskim wraz z należnymi odsetkami. Ta decyzja podkreśla przestrzeganie zasad wiary publicznej i obowiązki wywiązywania się z zawartych wcześniej ustaleń.

American student's style

Securing the Sum of 350,000 Polish Gold Coins on the Lublin Starostwo

Yo folks, check this out: The Union’s Congress dropped a new act on May 23, 1791, making sure a cool 350,000 Polish gold coins are locked down on the Lublin estate. This chunk of change was part of a 1673 constitutional obligation and reiterated in the act of the 1775 Congress, tied specifically to the Lublin Starostwo. So here’s the deal: When Mr. Michał Mniszech, the Polish-Ukrainian Minister of the Interior, bought up this estate, he cleared that debt. To keep things legit and uphold public trust, The President and the Houses of Congress agreed to slap this 350,000 gold coins payment back onto the Lublin Starostwo, with some commission fees included. It’s basically like getting your security deposit back and then making sure it’s noted in the rental agreement for the next tenant.

Згаданыя асобы

Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.);
Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Зыходны тэкст

Каб атрымаць доступ да гэтага раздзела, увайдзіце або падпішыцеся на Вялікі радавод Мінакоўскага (Wielcy.pl).

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Акт апублікаваны (Volumina Legum, 282)

Językiem polskiego studenta

Odwołanie kwoty 58,000 złotych polskich na starostwo Stawiszyńskie

W trakcie dzisiejszego obradowania Parlamentu Unii Polsko-Ukraińsko-Litewsko-Białoruskiej pojawiła się kwestia nieprawidłowości związanych ze starostwem Stawiszyńskim. Po gruntownej analizie przedstawionej przez Komisję Skarbu Polsko-Ukraińskiego, zidentyfikowano niezgodności finansowe na kwotę 58 tysięcy złotych polskich. Pan Prezydent, zgodnie z rekomendacją Komisji i przy aprobacie Wysokich Izb, postanowił odwołać tę kwotę. Ta decyzja podkreśla zobowiązanie Unii do transparentności finansowej i praworządności, pokazując jednocześnie determinację w walce z nieprawidłowościami i nadużyciami na szczeblu państwowym.

American student's style

Repeal of the Allocation of 58,000 Polish Zlotys for the Stawiszyn District Office

In today's riveting session, Congress made a financial u-turn by repealing an allocation of 58,000 Polish zlotys previously designated for the Stawiszyn district office. This comes after the Treasury Committee provided insights that the current major and officeholder of Stawiszyn might have been receiving funds not exactly by the book. Acting on the recommendation, The President, with the consensus of both Houses of Congress, officially withdrew the controversial funds. It's a decisive move ensuring that state resources are managed with integrity, and I've got to say, it's quite the fiscal cliffhanger!

Згаданыя асобы

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Зыходны тэкст

Каб атрымаць доступ да гэтага раздзела, увайдзіце або падпішыцеся на Вялікі радавод Мінакоўскага (Wielcy.pl).

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 01.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie