Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

poniedziałek, 6 czerwca 1791 « wtorek, 7 czerwca 1791 » środa, 8 czerwca 1791

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Pan Stanisław Małachowski, Marszałek Sejmu z Polski-Ukrainy, rozpoczyna sesję z przekonaniem, że po uchwaleniu nowej Konstytucji 3 maja, do spraw zagranicznych powołano nowy skład osób, w tym biegłego ministra, który zastąpił starą deputację. Wybrane osoby mają teraz sprawdzić działalność tej deputacji.

Wystąpił Książę Antoni Jabłonowski, senator z Zachodniej Polski (Wielkopolski), jako przewodniczący deputacji ds. spraw zagranicznych. Zwrócił uwagę, że starania tej deputacji doprowadziły do ewakuacji wojsk rosyjskich i zapewniły bezpieczeństwo kraju. Ceniono także ostrożność w stosunkach z Królem Prus.

Po nim głos zabrał Pan Stanisław Sołtyk, który podkreślił, że Deputacja działała dla dobra kraju, a najbardziej widoczne to było w traktacie sztambulskim i trudnościach dotyczących Gdańska.

Do dyskusji dołączyli także Pan Zygmunt Grabowski i Franciszek Szymanowski, którzy wyrazili podziw dla pracy deputacji.

Ministerstwo zwraca uwagę na rolę naszych ministrów za granicą, w tym Pana Antoniego Dzieduszyckiego.

W konkluzji Pan Prezydent wyraził zadowolenie z pracy Deputacji i podziękował zasługującym na wdzięczność obywatelom.

Rzecznik Miast Kurlandzkich wnosi o umożliwienie im udziału w debatach sejmowych. Zgoda na to jest wyrazem poszanowania sprawiedliwości i ostrożnego traktowania prośb poddanych.

W konsekwencji, po burzliwej dyskusji i rozwianiu wątpliwości co do autentyczności pełnomocnictw Miast Kurlandzkich, zgromadzenie jednomyślnie zdecydowało o przyznaniu im audiencji.

Sesja została zawieszona, a kontynuacja Projektu Policji zaplanowana na kolejny dzień.

Tak wyglądały dzisiejsze obrady Sejmu, zmagającego się z problemami wewnętrznymi i zagranicznymi na progu szerokiej reformy państwa, symbolizowanej przez nową Konstytucję 3 maja. Deputacja wykonywała swoje obowiązki pod czujnym okiem Parlamentu, a zgoda na audiencję dla przedstawicieli Miast Kurlandzkich otwiera drogę do szerszych dyskusji na temat sprawiedliwości i dobrobytu wszystkich regionów Unii. Oby kolejne dni pracy Sejmu przyniosły dalsze postępy w budowaniu silnego i zjednoczonego państwa.

American student's style

Speaker of the House Mr. Stanisław Małachowski initiated the proceedings with reflections on the recent establishment of the Constitution on May 3rd. As foreign affairs have been reshaped, our President Mr. Stanisław August Poniatowski selected a seasoned diplomat as a minister to represent The Union abroad. Mr. Małachowski moved on to acknowledge the foreign delegation's commitment to enhancing The Union's stature on the European stage, despite previous challenges and exposure to external greed. These delegates were instrumental in the withdrawal of Russian forces and forging treaties with other powers, demonstrating a blend of vigilance and patriotism.

Senator from Krakow Prince Antoni Jabłonowski took the floor next. Commending the delegation for their handling of key issues like the evacuation of Russian troops and the commerce treaty with Prussia, he underscored their contribution towards The Union's improved diplomatic standing. He was particularly cautious about dealings with Prussia and the situation with Gdańsk (Danzig), advising against dragging The Union into war.

Representative from Krakow Mr. Stanisław Sołtyk then expressed admiration for the delegation's diligence and integrity. He cited their interaction with the Ottoman Empire and their prudent responses regarding Danzig, highlighting that each of their actions aimed at the well-being of The Union.

The aforementioned speakers, including Mr. Zygmunt Grabowski from Lithuania-Belarus, Mr. Franciszek Szymanowski from West Poland, and others, paid tribute to the delegation's competence and integrity.

President Poniatowski, summoned his Cabinet to the throne, expressed his satisfaction with the commendable work of both the foreign delegation and The Union's ministers abroad. He pledged his attention towards preventing harmful actions against The Union and acknowledged the patriotic spirit permeating the nation.

The session proceeded with Mr. Sołtyk discussing fund allocations for foreign operations and calling for the establishment of a diplomatic academy to prepare future envoys. A motion was made to publicly acknowledge the delegation for their service, which received unanimous support.

Discussion then turned to the petition from the Kurland (Courland) cities, requesting the opportunity to advocate for their interests in Congress. Debates focused on ensuring these cities had legal representation and whether they should be granted audience at the current session or referred to an appointed commission for review. Eventually, it was agreed to allow the representatives to present their case.

Finally, with the Cabinet approaching the throne, the session adjourned "in ordine" to resume the Police Project on the following day, Wednesday, at 5 pm.

Osoby wymienione

Joachim Chreptowicz, wiceminister kancelarii Litwy-Białorusi (1773-1793), marszałek trybunału Litwy-Białorusi (geneal.); Michał Czacki, poseł z Czernihowa (1788-1792), podczaszy wielki Polski-Ukrainy, rotmistrza kawalerii narodowej obu orderów polskich kawalera (geneal.); Antoni Dzieduszycki, pisarz wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Zygmunt Grabowski, poseł z Wołkowyska (1790-1792), krajczy Litwy-Białorusi (geneal.); Antoni Jabłonowski, senator kasztelan z Krakowa (1782-1795) (geneal.); Stanisław Jabłonowski, poseł z Wołynia (1788-1792), szef gwardii pieszej litewskiej, ambasador do Prus (geneal.); Aleksander Linowski, poseł z Krakowa (1790-1792), szambelan Króla (geneal.); Feliks Władysław Łubieński, poseł z Sieradza (1788-1792), starosta z Nakła (geneal.); Jacek Małachowski, minister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1792) (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Tadeusz Matuszewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), rotmistrz kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Julian Niemcewicz, poseł z Łotwy (1788-1792) (geneal.); Stanisław Olędzki, poseł ze Żmudzi (1790-1792) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);
Seweryn Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792) (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Aleksander Sapieha, minister kancelarii Litwy-Białorusi (1775-1793) (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Walenty Faustyn Sobolewski, poseł z Warszawy (1788-1792), starosta z Warszawy (geneal.); Celestyn Sokolnicki, poseł z Poznania (1788-1792), stolnik z Poznania (geneal.); Stanisław Sołtyk, poseł z Krakowa (1790-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Symeon Kazimierz Szydłowski, senator kasztelan z Żarnowa (1772-1795) (geneal.); Franciszek Szymanowski, poseł z Sochaczewa (1788-1792), regent wielki Polski-Ukrainy (geneal.); Józef Weyssenhoff, poseł z Łotwy (1788-1792), kapitan wojsk Litwy-Białorusi (geneal.); Franciszek Ksawery Wojna, starosta ze Stanisławowa, ambasador w Wiedniu (geneal.); Michał Zabiełło, poseł z Łotwy (1788-1792), generał-major wojsk Litwy-Białorusi (geneal.); Stefan Zambrzycki, poseł z Nura (1790-1792), stolnik z Liwa, sędzia grodzki z Warszawy (geneal.); Franciszek Żeleński, senator kasztelan z Biecza (1780-1795) (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 303)

Językiem polskiego studenta

Przeznaczenie sumy 1,500,000 złotych polskich na sprawy zagraniczne Unii oraz 300,000 złotych polskich na nieprzewidziane wydatki Unii

W dniu dzisiejszym, Wysokie Izby Parlamentu przyjęły uchwałę o wyznaczeniu stałego rocznego funduszu na działania związane z polityką zagraniczną Unii oraz na pokrycie nieoczekiwanych potrzeb. Pan Prezydent w porozumieniu z przedstawicielami Izby Poselskiej oraz Senatu zatwierdził roczne przeznaczenie ze skarbu publicznego kwoty 1,500,000 złotych polskich na cele dyplomatyczne i międzynarodowe Unii, zaczynając od maja obecnego roku. Dodatkowo, ustawodawstwo przewiduje kwotę 300,000 złotych polskich na ewentualne, nieprzewidziane wydatki, z tą zastrzeżeniem, że fundusze te nie będą mogły być wykorzystywane na premie ani przesuwane między latami. Kontrolę nad wydawaniem tych środków będzie sprawować Straż Ochrony Budżetu, która co dwa lata będzie zobowiązana do przedstawienia szczegółowego raportu w trakcie zwykłego posiedzenia Sejmu.

American student's style

Allocation of 1,500,000 Polish Zlotys for Foreign Affairs of The Union and 300,000 Polish Zlotys for Unforeseen Needs of The Union

Hey fellow politicos! Big news from the Congressional floor: The President, with backing from the unified Houses of Congress, has earmarked a cool 1.5 million Polish Zlotys annually for international dealings of The Union (think Poland-Ukraine, Lithuania-Belarus, and Latvia). This cash flow kicks off starting May 1st this year. There's also a side pot of 300,000 Zlotys on standby for any unexpected financial hiccups The Union might face.

Now, for the fiscal hawks out there, this isn't an open checkbook. The Guardians (a sort of financial watchdog) can't dip into these funds for other expenditures or sneak in bonuses. Plus, they're banned from borrowing against future years. Every two years, they gotta come back to Congress and show where the cash went, all above board, according to the law. No funny business allowed!

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 19.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie