Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

wtorek, 27 września 1791 « czwartek, 29 września 1791 » piątek, 30 września 1791

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Na otwarcie dzisiejszych obrad przez Marszałka Stanisława Małachowskiego, przedstawiono kwestię utworzenia tymczasowych sądów assessorskich, jeszcze przed zatwierdzeniem odpowiedniego projektu. Zgoda w tej sprawie była jednomyślna.

Pojawiły się głosy posłów, którzy domagali się szybszego przejścia do rozpatrywania projektu dotyczącego starostw i funduszu na wojsko. Zaproponowano, by projekt dotyczący sprzedaży starostw był przedyskutowany w izbach.

Pan Stanisław Wojczyński, poseł z Rawy Mazowieckiej, wnioskował o odpowiednie zagospodarowanie królewszczyzn, w taki sposób, by nie straciły one na wartości, a dochód czerpany z nich zasilił skarb państwa. Również wyraził zaniepokojenie obecnymi konfliktami i oskarżeniami kierowanymi w kierunku niektórych osób.

Podczas dyskusji padły różne opinie, niektórzy chcieli wykreślić z akt oskarżenia wobec Sejmu, inni chcieli pochwalić uczciwość i charakter Marszałka Sejmu. Wysłuchano rezolucji Króla Stanisława Augusta Poniatowskiego, który zaapelował o potwierdzenie zaświadczenia, będące wyrazem uznania dla pracy Marszałka Sejmu. Król podkreślił, że każda próba naruszenia Konstytucji powinna spotkać się ze zdecydowaną obroną, nawet kosztem życia.

Pan Augustyn Gorzeński, poseł z Poznania, zaproponował projekt zaświadczenia uznającego nienaganność postępowania Marszałka Stanisława Małachowskiego. Po jego przeczytaniu Marszałek podziękował Królowi za uznanie, a wszyscy posłowie oddali uczciwości Marszałka honor poprzez ucałowanie ręki Króla. Potem Król zaproponował oficjalne potwierdzenie uznania dla Marszałka Sejmu przez podpisy wszystkich członków izby i rządu, na co wszyscy z entuzjazmem przystali.

Obrady przerwano do kolejnego dnia, zaplanowanego na godzinę 10 rano.

American student's style

After the session resumed by Mister Stanisław Małachowski, Speaker of the Polish-Ukrainian Confederation, Mister Maciej Garnisz, Under Secretary of State for Poland-Ukraine motioned that, since the Judiciary Ordinance project is not yet finalized and judges are not yet elected, interim courts should commence until such time as the project is decided; this proposal was unanimously approved.

Many Congress Representatives pressed for a swifter consideration of the project regarding hereditary estates to fund the military, proposing that the plan drafted by the commission on the sale of these estates should be read and debated in the Houses of Representatives and Senate.

Mister Stanisław Wojczyński, Representative from Rawa Mazowiecka petitioned regarding the management of royal properties in such a way that substantial income would benefit the Treasury without loss to the nation's heritage, countering accusations made in various manifestos against some members for alleged forceful conduct. He highlighted the recent manifesto concerning decision-making related to the Saxon Electorate, as if the prior unanimous agreement had been breached; he thus called for an end to groundless complaints. Debates arose instantly, with some demanding the legal removal of all manifestos against Congress from official records, while others sought an official testimony to the impeccable honor and conduct of the Speaker, who never engaged in violence.

When the motion for an official testimony to the Speaker's integrity was supported by the entire House, President Stanisław August Poniatowski called for such a testimony to be confirmed by the Houses for public knowledge. Additionally, the President emphasized that any efforts to undermine or weaken the National Constitution would not be tolerated, affirming that national well-being hinges upon its defense, even to the point of sacrifice. This sentiment was echoed by the House, indicating their readiness to defend the Constitution with their lives if necessary.

Mister Augustyn Gorzeński, Representative from Poznań, presented a draft testimony for Mister Stanisław Małachowski, Speaker of Congress, to restore his reputation regarding his non-violent actions in the decision to submit the note to the Saxon Elector. After reading the draft and following Mister Stanisław Małachowski's gracious thanks to the President for the support, all Representatives joined in expressing their respect to the President. Thereafter, President Stanisław August Poniatowski declared that for an earnest testimony to Mister Stanisław Małachowski's virtue, signatures from all attendees should confirm the statement. Following the President's signature, Senators, Representatives, and Ministers endorsed the document with their signatures.

The session was adjourned until 10 a.m. the following day.

Osoby wymienione

Maciej Garnysz, senator biskup z Chełma (1781-1790), wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1790) (geneal.); Augustyn Gorzeński, poseł z Poznania (1788-1792), chorąży z Poznania, podkomorzy z Poznania (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Stanisław Wojczyński, poseł z Rawy Mazowieckiej (1790-1792), chorąży z Białej Rawskiej (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 343)

Językiem polskiego studenta

Uchwała dotycząca uniwersałów Komisji Skarbu Polsko-Ukraińskiego

Wysokie Izby Parlamentu przyjęły nowe regulacje dotyczące przepisów monetarnych. Wprowadzono zmiany w obiegu monet zagranicznych, utrzymując ich redukcję zgodnie z wcześniejszym uniwersałem Komisji Skarbu Polsko-Ukraińskiego. Monety te mogą być wciąż używane do płacenia podatków aż do zakończenia aktualnej raty wrześniowej. Następnie, obowiązywać będzie wymiana monet według ustalonej przez komisję wartości, o ile nie zostaną zauważone zmiany w ich próbie. Z kraju Unii można też bez przeszkód wywozić wszelką obcą walutę. Ponadto, zlikwidowano przepis dotyczący zbyt lekkich monet złotych i nałożono na Komisję Skarbu obowiązek przedstawienia nowych propozycji regulacji obiegu złota w ciągu 6 dni. Potwierdzono dawne zakazy prawne dotyczące ścinania złota, a odpowiednie władze mają za zadanie zapewnić przestrzeganie tych przepisów na terenie całego kraju.

American student's style

Declaration Regarding the Treasury Commission of Poland-Ukraine Resolutions as Expressed Below

Hey folks, heads up on the latest legislative action from the House of Representatives! The big news from yesterday, September 29, 1791, is all about money management. The President, in agreement with the Houses of Congress, has revised a couple of key Treasury Commission edicts. The first one, dated from July 26 this year, demanded a revision of foreign coinage values - well, they’re keeping that revision but extending the deadline for taxes to be paid with the old currency rates until October 15. After that, the new rates kick in, unless the Treasury spots any further changes in the currency’s quality.

Good news for those engaged in international trade: exporting any foreign currency out of The Union is now totally chill, no more red tape. The second edict from August 26 about gold coins being off-weight has been scrapped. The Cabinet has been tasked to powwow with the Lithuanian-Belarussian Treasury peeps and deliver a new proposal within six days, explaining why they might need a new law on this. Until then, the old prohibitions on clipping gold coins and restrictions on minting remain in force. The Speakers of the Confederation from both nations are instructed to ensure these changes are enforced across the board.

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 16.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie

Dziękuję za korzystanie
z mojego serwisu Sejm-Wielki.pl

To część Wielkiej Genealogii Minakowskiego (Wielcy.pl), która zawiera genalogię 1.200.000 osób z elit polskich od średniowiecza do dzisiaj.

To, co tu widać, to jego darmowa część (około 12%).
Proszę o wsparcie, by dalej mogła być dostępna za darmo.

Wystarczy wykupić abonament pełnej wersji (Wielcy.pl) i to okno nie będzie się pokazywać.

Marek Jerzy Minakowski

abonament roczny (79 zł)
abonament dożywotni (390 zł)

Zamknij to okno na razie