Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal des séances et des actes du Grand Sejm (1788-1792)
traduits dans la langue et les réalités des personnes nées au XXIe siècle

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index des personnes
Index des sujets

mercredi, 5 octobre 1791 « jeudi, 6 octobre 1791 » vendredi, 7 octobre 1791

Rapport de la session

Językiem polskiego studenta

Na rozpoczęcie dzisiejszego posiedzenia Parlamentu przewodniczący Pan Marszałek Stanisław Małachowski zapewnił, że przeprowadzane procedury będą kontynuowane z należytą starannością. Wysokie Izby skupiły się głównie na selekcji kandydatów na Asesorów z Polski-Ukrainy oraz Litwy-Białorusi.

Po zakończeniu obrad egzaminacyjnych szanowny Pan Senator Tomasza Aleksandrowicz wyraził uznanie dla wyjątkowego charakteru dokonanych wyborów osób na te ważne stanowiska, podkreślając jednocześnie znaczenie Konstytucji przyjętej 5 maja. Ogłoszono nazwiska wybranych większością głosów: z Wschodniej Polski-Ukrainy w Senacie wybrano Pana Piotra Potockiego, który zdobył 146 głosów, zaś z Izby Poselskiej wybrano między innymi Pana Stadnickiego, Starostę Zatorskiego z 167 głosami, oraz Pana Sobańskiego, Podstolego Winnickiego z 155 głosami. Z Zachodniej Polski w Senacie, Pan Senator Józef Oborski otrzymał 111 głosów.

Z kolei w regionie Litwy-Białorusi w Senacie wybrano Pana Wojewodę Adama Chmarę, który zdobył 156 głosów. Wśród wybranych Posłów znaleźli się Pan Gorecki, Wojski Wileński z 167 głosami oraz Pan Woyniłłowicz, Podkomorzy Nowogrodzki z 154 głosami.

Prace Sejmu zostaną wznowione jutro o godzinie 10:00.

American student's style

Today's session commenced with Speaker Stanisław Małachowski presiding. The members of the congressional committee continued their scrutiny in selecting Assessors for the Polish-Ukrainian and Lithuanian-Belarussian territories.

After concluding the evaluations, Senator and Governor Thomas Alexandrowicz of Podlasie, who chaired the Examining Delegation, commended the significant selection of individuals for this judicial role. He praised the excellence and honor of the Constitution framed on May 5th, announcing the individuals elected as assessors by a majority of votes. For the Polish-Ukrainian Assessors from East Poland-Ukraine, Senator and Castellan Piotr Potocki from Lublin won with 146 votes; from the House of Representatives, the following gentlemen were elected: Stadnicki, Steward of Zator with 167 votes, Sobański, Sub-steward of Vinnytsia with 155 votes, Antoni Michalczewski with 132 votes, and Strzembosz, Chamberlain to The President with 125 votes. From West Poland for the Senate, Senator and Castellan Józef Oborski from Ciechanów received 111 votes. Representatives Kiciński, Ensign of Czersk with 155 votes, Łączyński, Stolnik of Gostyń with 152 votes, Brochocki, Chamberlain to The President with 125 votes, and Wojczyński, Cup-Bearer of Bielsk with 104 votes. For the Lithuanian-Belarussian Assessors, from the Senate, Adam Chmara, Governor of Mińsk won 156 votes. From the House of Representatives, Gorecki, Wojski of Vilnius with 167 votes, Woyniłłowicz, Chamberlain of Novgorod with 154 votes, Łappa, Civil-Military Commissioner of Vilnius with 146 votes, and Supiński, Sub-Lieutenant of Grodno with 159 votes.

The session was adjourned until the following day, scheduled for 10:00 AM.

Personnes mentionnées

Tomasz Aleksandrowicz, senator kasztelan z Podlasia (1779-1790), senator wojewoda z Podlasia (1790-1794) (geneal.); Adam Chmara, senator wojewoda z Mińska (1784-1795) (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Józef Oborski, senator kasztelan z Ciechanowa (1779-1795) (geneal.); Piotr Potocki, poseł z Łotwy (1788-1791), senator kasztelan z Lublina (1791-1795), starosta z Babimostu (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Acte publié (Volumina Legum, 347)

Językiem polskiego studenta

Urzędy sądów miejskich i asesorów

Drodzy Czytelnicy, w dniu wczorajszym, obrady naszego Parlamentu zaowocowały przyjęciem ważnego aktu dotyczącego funkcjonowania wymiaru sprawiedliwości w naszych miastach, czyli urzędy sądów miejskich oraz asesorów. W obliczu niniejszego dokumentu, warto w skrócie przedstawić jego najważniejsze założenia.

Nowe uregulowania wprowadzają istotne zmiany w organizacji sądownictwa, które mają na celu usprawnienie procedur oraz wzmocnienie pozycji prawa obywatelskiego. Przede wszystkim, nasza Unia zyskała jasno określone i ciągłe sądy miejskie, zarówno ordynaryjne jak i apelacyjne, zobowiązane do regularnego rozpatrywania spraw i sporów. Urzędy te zostały wyposażone w precyzyjnie określone kompetencje i obowiązki.

Wyłonienie urzędników sądowniczych ma zostać dokonane przez społeczność miejską na zgromadzeniach, co ma zagwarantować demokratyczny wybór sędziów oraz ich zastępców. Kolejną istotną zmianą jest wprowadzenie publicznych głosowań sędziów nad decyzjami, co ma zapewnić transparentność wydawania wyroków.

Nowelizacja zakłada także, że sąd miejski będzie orzekał ostatecznie w sprawach o mniejszej wartości, nie przekraczających 300 złotych, a także w sprawach dotyczących wykroczeń. Pozwoli to na odciążenie wyższych instancji. Sam proces apelacyjny również został uregulowany, określając, które sprawy mogą być przedmiotem apelacji, a które podlegają ostatecznemu rozstrzygnięciu przez sądy pierwszej instancji.

Interesującym rozwiązaniem jest wprowadzenie procedur dotyczących sprzedaży na gruncie miejskim, gdzie sąd miejski ma prawo do orzekania bez prawa do apelacji, a strona uczączona może jedynie kontynuować sprawę w wyższej instancji nie zatrzymując egzekucji wyroku. Działania te mają na celu przyspieszenie i ułatwienie procedur egzekucyjnych w miastach.

Parlament zdecydował, iż sędziowie powinni być mieszkańcami miast, w których pełnią swoje funkcje - to nowe podejście do kwestii wiarygodności oraz zaufania obywateli do organów sądownictwa.

Na szczególną uwagę zasługuje także regulacja czasu pracy sądów. Na przykład święta, uroczystości kościelne i narodowe wyznaczone zostały jako dni wolne od pracy sądów, co jest odzwierciedleniem naszej kultury i tradycji.

Widzimy więc, że przyjęty akt prawny ma na celu nie tylko uporządkowanie i przyspieszenie pracy sądów miejskich, ale również zbliżenie wymiaru sprawiedliwości do zwykłych obywateli. Jest to z pewnością krok ku wzmacnianiu praworządności w naszym państwie.

Pozostaje mieć nadzieję, że wszelkie wprowadzone modyfikacje przyniosą oczekiwane owoce w postaci sprawniejszego sądownictwa, które będzie służyć zarówno mieszkańcom miast, jak i całej Unii.

American student's style

Regulation of Municipal Courts and Assessors

As the inner workings of the Union's legislature churn on, we find ourselves once again looking over the rims of our spectacles at the latest act put in motion—a significant overhaul to the municipal courts and the role of assessors in our judicial system. This act, emerging from the diverse yet unified halls of Congress, is a prime example of our commitment to refined justice and the smooth operation of law.

The act delineates the structure and duties of municipal courts and assessorial courts, whether involving cases within specific circuits or otherwise. It dictates a series of precise protocols for how courts must continuously adjudicate the matters brought before them, save for designated days of rest as prescribed by law.

One key provision involves the establishment of "courts of first instance" within non-circuit divided urban jurisdictions. These courts, staffed by a mayor, four judges, and an equivalent number of deputies elected by the urban populace, shall adjudicate all manner of cases as primary jurisdiction courts. No one under their jurisdiction may appeal to higher courts without first receiving a verdict at this level.

Another noteworthy change is the handling of appeals and the finality of certain decisions. Municipal courts will render irrevocable judgments on matters not exceeding a defined monetary value or prescribed penalties. For all other cases, the avenue for appeal is firmly laid out, climbing the judicial hierarchy from the municipal to appellate division or even the supreme assessorial level, following the structure of the act.

The act also touches upon the operational details of courts, including the conduct of the scribes, the operational days and off-days for sessions, the appointment of fiscal prosecutors for various special functions, and even the method of choosing court clerks. Every drop of ink spilled in the process seems to embody an attempt at enhancing transparency and accountability. For example, the act rules that all court decisions must be vocalized, serving as a form of public declaration and moral responsibility for the deciders.

Essentially, this act represents an effort to democratize and streamline the judicial process, emphasizing the society's shared belief that justice must not only be done, but must be seen to be done. As we report from the center of legislative planning, it's clear that court proceedings and the roles within them are undergoing a substantial shift toward rigorous and standardized legal practice.

From the most humble courts handling small disputes to the highest echelons meant for resolving the grave conflicts, the act constructs a legal edifice designed for the pursuit of structured justice—an edifice built brick by brick from the legislation of our wise representatives in the Union. Yet, all the while, it respectfully nods to tradition, cements authority at appropriate levels, and ensures that whether you're seeking resolution in West Poland, Lithuania-Belarus, or perhaps seeking the wisdom of the supreme assessorial courts, you'll find a system works to the letter of the law.

So, while we students may delight in the details as a rigorous exercise in academic understanding, it's important to remember that these are the laws that will govern the real-life disputes of our neighbors, and the framework that protects the rights we hold dear in the Union. Legal insight, keen observation, and committed feedback from the likes of us could help keep the Union's courts fair, efficient, and just. After all, they are the guardians at the gates of our civil rights.

Personnes mentionnées

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 03.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie