Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal des séances et des actes du Grand Sejm (1788-1792)
traduits dans la langue et les réalités des personnes nées au XXIe siècle

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index des personnes
Index des sujets

lundi, 10 octobre 1791 « mardi, 11 octobre 1791 » mercredi, 12 octobre 1791

Rapport de la session

Językiem polskiego studenta

Na wstępie dzisiejszych obrad marszałek Sejmu Pan Stanisław Małachowski przypomniał o złożonym wczoraj przez wielu posłów żądaniu wstrzymania się z decyzjami o starostwach, do czasu przedstawienia projektu dotyczącego skarbu państwa. Następnie sekretarz sejmowy Pan Jan Łuszczewski odczytał projekt dotyczący powołania instygatorów do zadania pociągania do odpowiedzialności osób winnych przestępstw wobec Sejmu. Projekt został jednogłośnie przyjęty.

Na wniosek posłów, Pan Łuszczewski przedstawił również projekt dotyczący starostw, który postanowiono przedłożyć do Konstytucyjnej Deputacji dla dalszej analizy wraz z innymi propozycjami i uwagami. Zgodzono się także na przyznanie wynagrodzenia dla sekretarzy Sejmu oraz personele Kancelarii Sejmowej, ustalając sumę 68 000 złotych polsko-ukraińskich.

Obrady Sejmu przerwano do czwartku.

Podczas ostatniego posiedzenia zaakceptowano projekt regulujący kwestie związane z obracaniem złotem:

  1. Akceptujemy jako dobre złoto czerwone o czystości 25 karatów i 7 granów oraz wadze półessliowej, z zastrzeżeniem, że akceptacja taka dotyczy tylko złota wybitego w rodzimej mennicy.
  2. Skoro złoto jest traktowane jako towar, rząd będzie zobowiązany do ogłaszania jego wartości wewnętrznej. Komisje skarbowe mają ogłaszać szacunki wartości złota oraz wysyłać niezbędne wagi do różnych instytucji w celu właściwej weryfikacji.
  3. Przestępstwa takie jak obrzynanie, fałszowanie lub uszkadzanie złota będą karane zgodnie z prawem.
  4. Złotu oberzynanemu zabraniamy legalnej wartości, ale właścicielowi wolno je oddać do mennicy lub skarbu państwa, dopłacając za brakującą wagę.
  5. Wywóz złota obrzynanego za granicę będzie dozwolony pod warunkiem spełnienia pewnych warunków.
  6. Oberzynane złoto oddawane do ponownego wybicia po lutym 1792 roku będzie obciążone dodatkowymi kosztami menniczymi.
  7. Handlarzom pieniędzy zakazuje się wydawania i przyjmowania obrzynanego złota niezgodnie z prawem; złoto takie, jeśli zostanie przechwycone, będzie podlegało konfiskacie.

Ta decyzja stanowi istotny krok w kierunku regulacji obiegu złota w Polsce-Ukrainie i Litwie-Białorusi oraz zapewnia fundament pod odpowiedni nadzór skarbowy i prawny w Unii.

American student's style

Speaker Mr. Stanisław Małachowski began the session by addressing a request from yesterday's meeting. A number of Representatives expressed a wish to postpone decisions on the matter of Appanages pending the presentation of the Treasury report. Consequently, Secretary of the Congress, Mr. Jan Łuszczewski, read a proposal asking the Prosecutors to list those who committed offenses against the Congress for trial. This proposal was unanimously accepted.

Responding to the Representatives' request, Secretary Mr. Jan Łuszczewski read the Appanages Project; following this reading, many called for this project, as well as other proposals and ideas submitted to the Congress regarding this issue, to be reviewed and handed over to the Constitutional Committee, which was agreed upon. A budget of 68,000 gold coins was proposed as compensation for the Congress Secretaries and their offices, which was granted authorization.

The session was adjourned until the following Thursday.

In the previous session, an agreement was reached on the following project concerning gold:

1st. Red Gold, which is recognized for its intrinsic quality and weight valued at 18 gold coins, must consist of 25 carats and 7 grains in purity, and from one Cologne pound of gold, 67 Red Gold coins will be minted in Our Mint.

2nd. As gold is considered a commodity, the internal value of minted gold must be declared by the government; therefore, it's commanded that the Treasury Commissions shall periodically announce the valuation of gold according to the specified rules and include stamped impressions of foreign gold in their official documents, which the public treasuries will accept and exchange based on this proclamation.

3rd. Trimming, counterfeiting, or otherwise diminishing the value of gold through inventions is considered a primary offense under ancient laws; those who alter the worth of gold or supply means for such alterations will be subject to strict punishment.

4th. Clipped gold, even if in the form of rings, lacking proper weight, is denied legal valuation; the owner may, however, surrender it to the treasurer's offices by paying a small fee for the shortfall in weight.

5th. The exportation of both clipped Red Gold and full-weight gold is permitted. It is desired that clipped Red Gold, added for compensation, will be re-coined at the treasury's expense by the end of February 1792.

6th. After the last day of February 1792, when clipped Red Gold is submitted for recoinage, in addition to compensating for underweight, a minting cost will be applied.

7th. It is strictly prohibited for anyone, especially money traders, to issue or accept clipped Red Gold other than according to its weight and prescribed value; clipped Red Gold that's illegally imported and detected will be confiscated upon judicial proof, with a third of it being awarded to the informant.

This assembly of the Union Congress offered these updates on current fiscal and judiciary reforms as they seek to enhance both the integrity and stability of the Union's currency and governance.

Personnes mentionnées

Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Acte publié (Volumina Legum, 351)

Językiem polskiego studenta

Deklaracja dotycząca wartości i kursu złota

Dziś, w Sejmie Unii Polsko-Ukraińskiej i Litewsko-Białoruskiej, marszałek sejmu Polski-Ukrainy oraz marszałek sejmu Litwy-Białorusi przy współpracy z Rządem, zajęli się kwestią regulacji obiegu złotych monet. Wysokie Izby Parlamentu, po konsultacjach z Komisją Skarbu, zdecydowały się na standaryzację wartości złotych monet, przyjmując zasady ich wagi i jakości.

Warto pamiętać, że w Unii regulacje dotyczące obrotu złota mają kluczowe znaczenie gospodarcze. W Parlamencie zatwierdzono, że prawidłowo wybite złote monety będą miały wartość 18 złotych polsko-ukraińskich, utrzymaną na poziomie czystości 23 karatów i siedmiu granów oraz wadze 72,5 esów. Dodatkowo wprowadzono przepis, aby przyjmowanie i wydawanie złota przez kasy publiczne odbywało się zgodnie z określonym szacunkiem i właściwą wagą metali szlachetnych.

Zaznaczono, że każde uszkadzanie złota przez obrzynanie, fałszowanie lub inne metody, zagrażające jego wartości, jest uznawane za poważne przestępstwo i będzie odpowiednio karane zgodnie z prawem karnym. Przypominam, że obcięcie złota do wagi niższej niż określona standardem jest surowo zakazane - jednak posiadacze takiego złota mogą je oddawać do publicznych instytucji, pokrywając koszty brakującej wagi. Zaznaczono też, że wywożenie złota poza granice Unii Polsko-Ukraińskiej i Litewsko-Białoruskiej jest dozwolone.

Podjęto decyzję, że złote monety niezgodne z normami będą mogły być składane w skarbcu lub mennicy, aby zostały ponownie przetopione i wybite zgodnie z aktualnymi standardami – wszystko to ma nastąpić do końca lutego 1792 roku.

Wysokie Izby wzywają wszystkich obywateli, szczególnie zaangażowanych w handel pieniędzmi, do przestrzegania ściśle określonych reguł obrotu złotem, pod groźbą konfiskaty przywłaszczonych złotych monet i kar sądowych dla osób prowadzących taki nielegalny obrót.

American student's style

Declaration Concerning the Value and Exchange Rate of Gold

Greetings, fellow college students! I've got the latest scoop from yesterday's Capitol Hill, aka the 18th-century version straight from the Union's Congress. So, grab your quills—or, you know, just keep scrolling on your digitized reading device.

Our very own Mister President, together with the Houses of Congress, has just pulled a financial vet move. After some serious number-crunching by the Treasury Department of Poland-Ukraine, with inputs from their Lithuanian-Belarussian counterparts, here’s the lowdown—gold is getting a makeover in the Union.

First off, they’ve set the standard for "real gold" coins. A legit one should weigh about 72.5 grains and be 23 carats plus 7 grains of pure awesomeness. The mint will churn out 67 of these bad boys from a Cologne Mark (that’s an old-school unit, folks).

Keeping it real, they say gold is kinda like the new avocado toast—fancy, valuable, but kinda unpredictable in price. So the Treasury will update the value of gold coins as needed, and public cash registers will adjust accordingly. Oh, and those treasuries are getting new scales to weigh all that shiny metal.

Sidenote: Messing with gold (like trimming or faking it) is still a major no-no, with some seriously old-school penalties. And if you try to use scrappy, underweight gold, it's legal to reject it, or you can pay a fine to make up the difference.

They’ve also said shipping gold abroad is A-OK, even the trimmed kind. And they’re decreeing that any subpar gold coins have to be re-minted by February 1792. After that deadline, there'll be an extra fee on top of the already existing fines for fixing up inadequate coinage.

Last but not least, Mr. President and Congress are laying down the law: if anyone, especially those in the money trade, tries to pass off substandard gold as the real deal based on weight and declared value, they risk their stash being confiscated—and the whistleblower gets a finder's fee!

For all the gritty details and some vintage legal verbiage, check the Union's official site at the Grand Sejm (Congress) archives. Until next time, stay golden!

Personnes mentionnées

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Acte publié (Volumina Legum, 352)

Językiem polskiego studenta

Ujednolicenie podatków w Polsce-Ukrainie i Litwie-Białorusi

W dniu dzisiejszym, Wysokie Izby Parlamentu, uchwalając zasadę równości podatkowej, postanowiły, że od teraz oba kraje Unii - Polska-Ukraina i Litwa-Białoruś - będą stosować wyłącznie te same rodzaje podatków oraz będą je opłacać w identyczny sposób. Pan Prezydent, wspólnie z Parlamentem, ogłosił, iż nowe przepisy podatkowe wejdą w życie z pierwszą ratą marcową w roku 1792. Ta historyczna zmiana podyktowana jest dążeniem do zwiększenia solidarności i sprawiedliwości finansowej między krajami tworzącymi Unię.

American student's style

Comparative Assessment of Taxes in Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus

In response to the unanimous declaration by the Representatives of Lithuania-Belarus calling for tax equality, we, the President, with the consensus of Congress, hereby decree that, henceforth, the Lithuania-Belarus region will only pay the types of taxes and in the same manner as those paid in Poland-Ukraine. This law will take effect with the March installment of the year 1792.

Personnes mentionnées

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 03.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie

Dziękuję za korzystanie
z mojego serwisu Sejm-Wielki.pl

To część Wielkiej Genealogii Minakowskiego (Wielcy.pl), która zawiera genalogię 1.200.000 osób z elit polskich od średniowiecza do dzisiaj.

To, co tu widać, to jego darmowa część (około 12%).
Proszę o wsparcie, by dalej mogła być dostępna za darmo.

Wystarczy wykupić abonament pełnej wersji (Wielcy.pl) i to okno nie będzie się pokazywać.

Marek Jerzy Minakowski

abonament roczny (79 zł)
abonament dożywotni (390 zł)

Zamknij to okno na razie