Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal des séances et des actes du Grand Sejm (1788-1792)
traduits dans la langue et les réalités des personnes nées au XXIe siècle

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index des personnes
Index des sujets

jeudi, 20 octobre 1791 « vendredi, 21 octobre 1791 » samedi, 22 octobre 1791

Rapport de la session

Językiem polskiego studenta

Po rozpoczęciu dzisiejszego posiedzenia przez Marszałka Sejmu Pana Stanisława Małachowskiego, reprezentującego Polskę-Ukrainę, padły interesujące propozycje. Poseł Fryderyk Moszyński z Bracławia przedstawił projekt dotyczący granic między województwami bracławskim a kijowskim. Projekt ten, po przedstawieniu i krótkiej dyskusji, zyskał jednomyślne wsparcie Parlamentu.

Dyskusje nabrały tempa, gdy podniesiono kwestię statusu mniejszych miast duchownych, które domagają się równouprawnienia z większymi miastami Unii. Sekretarz sejmowy Jan Łuszczewski poprowadził debatę, w której padały argumenty za i przeciw nowemu projektowi. Głosy były podzielone — część posłów chciała zaakceptować projekt bez zmian, inni optowali za odesłaniem go do Deputacji Konstytucyjnej w celu dokonania poprawek. W głosowaniu zdecydowana większość (8 do 1) opowiedziała się za przyjęciem projektu bez dalszych poprawek.

Senator Kasztelan z Trok, Kazimierz Plater, zasugerował przedłużenie terminu dla Deputacji Interesów Kurlandzkich, a jego projekt również został przyjęty jednogłośnie przez zgromadzone Izby Parlamentarne.

Kolejne posiedzenie Sejmu zaplanowano na poniedziałek, 24 października, na godzinę 10:00.

Dodatkowo, na wcześniejszej sesji uzgodniono projekt dotyczący połączenia skarbów Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi. Osiągnięto następujące ustalenia:

  1. Komisje Wojskowa i Skarbowa będą składały się w połowie z przedstawicieli Polski-Ukrainy, a w połowie z Litwy-Białorusi.
  2. Litwa-Białoruś będzie posiadać taką samą liczbę ministrów i urzędników narodowych jak Polska-Ukraina.
  3. Stanowisko przewodniczącego w wymienionych Komisjach będzie rotacyjne między Polską-Ukrainą a Litwą-Białorusią.
  4. Skarb Krajowy Litwy-Białorusi będzie pozostawał w granicach tej prowincji.
  5. Wszelkie sprawy finansowe dotyczące Litwy-Białorusi będą podlegać sądownictwu osobnego sądu królewskiego, zgodnie z osobnym prawem.

Debaty nad tą kwestią ukazały, jak ważna jest solidarna współpraca w ramach Unii, nakierowana na wspólny dobrobyt i równowagę wewnętrzną.

American student's style

The session of The Union's Congress was convened today by the esteemed Speaker Stanislaw Malachowski from Poland-Ukraine. Representative Fryderyk Moszynski from Bracław raised the need for allocating a delegation to determine the borders between Bracław and Kiev states. His proposal was read and unanimously adopted by the House of Representatives.

A heated debate followed on a separate proposal, which concerned granting smaller municipalities the same rights as larger cities within The Union. This matter led to a division among the Representatives. Secretary of the Congress Jan Luszczewski was asked to facilitate the debate. Opinions were split, some favored immediately adopting the proposal, while others called for further amendments by the Constitutional Delegation. As consensus could not be reached, a motion to vote was proposed: "Should the project concerning ecclesiastical cities be approved as read, or should it be returned to the Constitutional Delegation for further amendment?"

Voting resulted in the following majority: 8 voted for immediate adoption, 1 for returning the proposal for amendments. The difference in votes was 3.

Senator Kazimierz Plater from the Lithuanian-Belarussian state of Trakai suggested the extension of the deadline for the Delegation to Kurland Affairs, and his proposal was also unanimously accepted.

The session was adjourned until next Monday at 10 am, which is October 24.

During the previous session, a unanimously adopted project proposed combining the Lithuanian-Belarussian Treasury with the Polish-Ukrainian Crown Treasury. The agreed terms include:

Firstly, both the Military and Treasury Commissions should consist of an equal number of officials from Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus. The composition of these Commissions, in terms of the number of delegates, should not serve as a precedent against the interests of Lithuania-Belarus. It was agreed that any future shared institutions should also have balanced representation from both Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus.

Secondly, Lithuania-Belarus is entitled to the same number of ministers and national officials, titles, and duties as Poland-Ukraine may have in the future.

Thirdly, the presidencies of the Military and Treasury Commissions shall rotate between Lithuania-Belarus and Poland-Ukraine, each holding the position for an equal length of time.

Fourthly, the Central Treasury, funded by public revenues from Lithuania-Belarus, shall remain within the territory of Lithuania-Belarus.

Fifthly, legal matters referred to the Treasury Commission concerning Lithuania-Belarus shall be handled by a Royal Court established in Lithuania-Belarus, comprised of individuals not involved in the Commission, according to separate law.

Stay tuned for Monday's session where these matters will continue to evolve. This has been your daily dose of The Union's political developments!

Personnes mentionnées

Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Fryderyk Moszyński, poseł z Bracławia (1788-1792), sekretarz wielki Litwy-Białorusi (geneal.);
Kazimierz Konstanty Plater, senator kasztelan z Trok (1790-1793) (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 03.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie