Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

piątek, 21 października 1791 « sobota, 22 października 1791 » poniedziałek, 24 października 1791

Opublikowano akt (Volumina Legum, 356)

Językiem polskiego studenta

Obietnica wzajemna obu krajów Unii.

Drodzy Czytelnicy, w ramach dzisiejszego sprawozdania z Parlamentu, przedstawiam Wam szczegóły ważnego dokumentu, który ukształtował naszą wspólną przyszłość w Unii Polsko-Ukraińsko-Litewsko-Białoruskiej. Dokument ten zatytułowany jest "Obietnica wzajemna obu krajów Unii", a jego główne postanowienia są następujące:

  • Komisje Wojskowe i Skarbowe będą miały po równo przedstawicieli z Polski-Ukrainy oraz Litwy-Białorusi, co gwarantuje równowagę wpływów w procesie podejmowania decyzji.
  • Oba kraje Unii będą miały tyle samo ministrów w Rządzie, co zapewni sprawiedliwe reprezentowanie interesów zarówno Polski-Ukrainy, jak i Litwy-Białorusi.
  • Prezydencje w komisjach będą rotacyjnie przypisywane Polsce-Ukrainie i Litwie-Białorusi, co ma na celu równomierną dystrybucję odpowiedzialności i wpływów.
  • Środki finansowe z dochodów publicznych Litwy-Białorusi pozostaną w obrębie tego kraju, dzięki czemu będą mogły być wykorzystane na jej rozwój i potrzeby.
  • Odnośnie komisji skarbowej, będą utworzone specjalne sądy złożone z osób niezależnych, które będą rozpatrywały sprawy dotyczące Litwy-Białorusi według oddzielnych praw.

To historyczne porozumienie zostało uznane za niezbędne dla dobra obu narodów i postrzegane jako korzystne dla ich wspólnego i nierozłącznego państwa. Jak podkreśla Pan Prezydent, takie rozwiązanie ma służyć zapewnieniu stabilności i niepodzielności Unii. Dokument ten staje się solidnym fundamentem, na którym oparty będzie dalszy rozwój naszych związanych ze sobą krajów i z pewnością przyczyni się do umacniania naszej wielonarodowej wspólnoty.

Śledźcie dalej nasze sprawozdania z Parlamentu, by być na bieżąco z najnowszymi uchwałami, które kształtują naszą przyszłość!

American student's style

The Mutual Pledge of the Two Nations

Here's the scoop for today, folks! In an effort to strengthen our great Union of Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus, which has been existing since the days of old, both the Polish-Ukrainian and Lithuanian-Belarussian legislatures, with the President's nod, have established a rock-solid framework designed to keep our combined military and finances in fortified unity.

Now let's break down the gritty details. For starters, when it comes to key committees, such as the ones dealing with our military and treasury matters, you've got a 50-50 split of peeps from Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus calling the shots. And let's not set any pesky precedents with the law enforcement commission—it's about giving both sides even representation whenever new joint institutions are created.

Another significant shift in the works is ensuring that Lithuania-Belarus has as many cabinet members, holding offices with responsibilities and titles equivalent to their counterparts in Poland-Ukraine. Also, when it comes to the leadership of the military and treasury committees, they're taking turns at the helm between the two states, making sure everyone's playing fair.

Money talks, so it's worth noting that Lithuania-Belarus holds onto its own coin based on local income, and any legal matters specific to Lithuania-Belarus are going to be judged by folk who aren't on the committee, abiding by their own set of laws.

All this jazz has been hammered out with the agreement of the confederated Houses of Congress (that's the Senate and House of Representatives for us), because it’s deemed crucial for both Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus. This deal's locked in tighter than Alcatraz to ensure that the connection between the two remains durable and sacred.

Just so we're all clear, this isn't just another Thursday at Congress. We're putting it in writing, with the President himself considering it as binding as any convention pact. Better believe he’s gonna make sure his successors hold up their end of the bargain too.

Now let's see how this all plays out and if it truly keeps our Union as tight-knit as they're promising. Back to you tomorrow with more updates—until then, let's keep our fingers crossed for everlasting solidarity.

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 357)

Językiem polskiego studenta

Przedłużenie terminu przygotowania ksiąg ziemskich

W związku z tym, że okres przeznaczony na przygotowanie ksiąg ziemskich zarówno dla Polski-Ukrainy jak i dla Litwy-Białorusi dobiega końca, a liczne księgi wciąż oczekują na druk, Parlament postanowił przedłużyć termin na wydrukowanie tychże dokumentów do ostatniego grudnia bieżącego roku. Wysokie Izby Parlamentu zobowiązują odpowiednie komisje wojewódzkie, aby w międzyczasie sporządziły wykaz posiadłości ziemskich według aktualnego prawa, uporządkowany alfabetycznie dla szybszego przygotowania do druku. Komisje wojewódzkie mają również obowiązek wydawania odpowiednich potwierdzeń przy odbiorze gotowych ksiąg ziemskich.

American student's style

Extension of Readiness for Land Registry Books

Hey folks, tune in! Congress just extended the deadline for state commissions to prep their land registry books – you know, the big legal tomes of who owns what dirt. They've got until the very end of this year to wrap it up. The message is clear: get those alphabetized property listings printed, sorted by state, county, and district, based on the new regulations from our current Congress session. This should help eliminate delays in documenting land ownership. And once the property registries are checked by the Treasury Commission, the state commissions are supposed to issue receipts. Stay alert, landowners; you'll be wanting to keep an eye on that process to ensure your piece of America is on the books!

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 358)

Językiem polskiego studenta

Zalecenie dotyczące rozpatrywania spraw w sądach asesorskich w Polsce-Ukrainie

W Wysokich Izbach pojawiają się głosy, że w Polsce-Ukrainie zaległości w sądach asesorskich są coraz większe. Szczególnie niepokoi nas sytuacja w rejestrach skarbowych oraz sprawach dotyczących wyłączeń, więzienia czy ułaskawień, z lat 1764, 1766 oraz 1776. Ustanowione prawa nakazują sądom asesorskim skupienie się na rozpatrywaniu wyłącznie spraw między mieszczanami a władzami lokalnymi. Aby nie zaprzepaścić nikomu dostępu do sprawiedliwości, zalecamy, aby sądy asesorskie wypracowały oddzielny mechanizm do zajmowania się ww. sprawami zalegającymi. Jednocześnie informujemy, że prawa dotyczące czasu przeznaczonego na sprawy między mieszczanami a władzami lokalnymi zostaną dostosowane, tak aby mogły być rozpatrywane do końca, aż do momentu ich pełnego załatwienia. Jest to krok w kierunku lepszego przepływu spraw w wymiarze sprawiedliwości.

American student's style

Recommendation to Our Assessors' Courts

In today's session, Congress was informed about an overload of old cases in the records of the Polish-Ukrainian Assessors' Court. Most cases are backlogged in the treasury, Magdeburg law, expulsion, imprisonment, and pardon records, including other cases established by the laws of 1764, 1766, and 1776. With recent laws mandating the Assessors' Court to focus only on disputes between cities and royal estate managers (starostas), there's a concern justice may be delayed for many. Congress recommends that the Assessors' Court create a special declaration to structure a process for addressing the cases in these records. Congressional leaders acknowledge that this special attention may prolong the resolution of disputes between cities and starostas, but they declare that all such cases must continue to be judged until they are fully resolved.

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 359)

Językiem polskiego studenta

Przyspieszenie prac deputacji ds. Księstw Kurlandii i Semigalii

Dzisiejsze obrady Parlamentu dotyczyły konieczności przyspieszenia działań deputacji odpowiedzialnej za sprawy Księstw Kurlandii i Semigalii. Deputacja ta, mimo upływu czasu, nie była w stanie zakończyć prac z powodu wzajemnych skarg i niegotowości stron. Z tego powodu, Pan Prezydent, za zgodą Wysokich Izb, wezwał wszystkie zainteresowane strony, aby jak najszybciej składały skargi i odpowiedzi, nie opóźniając dalszych procedur. Dodatkowo, deputacja ma obowiązek przedstawić swoje opracowanie w ciągu 3 miesięcy. W wspieraniu tych działań mają pomóc pieczętarze z obu krajów Unii, którzy otrzymali zaproszenie do współpracy. Szybkie działanie i efektywność są tu kluczem do rozwiązania napiętych kwestii w Księstwach Kurlandii i Semigalii.

American student's style

Accelerating the Work of the Delegation for the Duchies of Courland and Semigalia

Hey folks, here's the latest from the Congressional floor: Congress has hit a snag trying to resolve some gripes between parties concerning the Duchies of Courland and Semigalia (think Latvia). They've been bouncing complaints back and forth like a badminton shuttlecock. The reason? Everyone's dragging their feet to deliver their paperwork and whatnot.

So here's the deal: The President, with a thumbs up from Congress, is basically saying to all involved, "Cut the foot-dragging and get your acts together, pronto." They want all complaints and responses on the double – no more dilly-dallying. And the delegation? They've been given a tight three-month deadline to cough up a well-thought-out opinion to Congress. Oh, and some high-ranking officials from Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus are being roped in to collaborate and get this task done.

This just goes to show, even in the 18th century, bureaucracy could be as slow as molasses in January. Until next time, stay tuned for more Congressional chronicles.

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 360)

Językiem polskiego studenta

Deklaracja tymczasowa w sprawie wykonywania orzeczeń sądowych w powiecie łęczyckim

Parlament Unii, w trosce o obywateli regionu łęczyckiego, znajdujących się w sytuacji niemożności egzekwowania orzeczeń sądowych z powodu śmierci odpowiedniego starosty, podjął decyzję. Wysokie Izby, wspólnie z Panem Prezydentem, zdecydowały, aby osoby, które pełniły funkcje burgrabii i subdelegatury za kadencji zmarłego starosty Macieja Łuszczewskiego, tymczasowo zajęły się egzekucją wyroków. Ta decyzja obowiązuje do czasu wprowadzenia stałych rozwiązań w tej kwestii na terenie województwa łęczyckiego.

American student's style

Temporary Declaration Regarding the Execution of Judicial Decrees in the Lęczyca State

Hey everyone, big update from the halls of Congress! Due to the recent passing of the starost (local governor) of the Lęczyca State, folks there couldn't enforce court rulings 'cause the office was temporarily frozen. But, cue the dramatic entrance, The President, along with the united Houses of Congress in The Union, have stepped in. They've decided that the people who held the offices of burgrave (city magistrate) and subdelegation through the late Mr. Maciej Łuszczewski, the former starost of Lęczyca, will temporarily carry out the enforcement of these decrees until further notice. It's an interim fix, but it should keep the wheels of justice turning for a bit. Politics in action, folks!

Osoby wymienione

Maciej Łuszczewski, senator kasztelan z Rawy Mazowieckiej (1774-1791), starosta z Łęczycy (geneal.);
Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 16.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie

Dziękuję za korzystanie
z mojego serwisu Sejm-Wielki.pl

To część Wielkiej Genealogii Minakowskiego (Wielcy.pl), która zawiera genalogię 1.200.000 osób z elit polskich od średniowiecza do dzisiaj.

To, co tu widać, to jego darmowa część (około 12%).
Proszę o wsparcie, by dalej mogła być dostępna za darmo.

Wystarczy wykupić abonament pełnej wersji (Wielcy.pl) i to okno nie będzie się pokazywać.

Marek Jerzy Minakowski

abonament roczny (79 zł)
abonament dożywotni (390 zł)

Zamknij to okno na razie