Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal des séances et des actes du Grand Sejm (1788-1792)
traduits dans la langue et les réalités des personnes nées au XXIe siècle

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index des personnes
Index des sujets

jeudi, 10 mai 1792 « vendredi, 11 mai 1792 » samedi, 12 mai 1792

Rapport de la session

Językiem polskiego studenta

W dniu dzisiejszym marszałek Sejmu Pan Stanisław Małachowski otworzył obrady, informując, że Deputacja Konstytucyjna opracowała projekt ustawy zgodnie z wczorajszymi wnioskami posłów. Na jego prośbę projekt przedstawił sekretarz sejmowy Pan Jan Łuszczewski, a po jego przeczytaniu projekt bez sprzeciwu został przyjęty przez obecnych posłów.

Nowopowstałe prawo, zatytułowane "Wymiar Obywatelskiej Sprawiedliwości ku powszechnej Obronie Kraju", zakłada, że w obliczu inwazji wojsk obcych i zniszczeń majątków obywatelskich, wszyscy mieszkańcy Ziemi Polskiej mają wzajemnie wspierać się w obronie ojczyzny. Pan Prezydent zgodnie z wolą parlamentu zapewnia, że straty doznałe przez obywateli będą równomiernie rozłożone, a wyrównane po zakończeniu wojny przez specjalną komisję. Ponadto, ustawa wprowadza surowe sankcje dla osób, które działają przeciw interesowi narodowemu w czasie wojny, w tym konfiskatę majątków przestępców.

Z kolei Pan Tomasz Wawrzecki, poseł z Brasławia, zwrócił uwagę na potrzebę zwiększenia gotowości obronnej kraju i przedstawił własny projekt pod tytułem "Wyprawy Obronne". Sekretarz sejmowy Pan Jan Łuszczewski odczytał projekt, który następnie został skierowany do dalszej analizy.

Wobec rezygnacji ze stanowiska przez Pana Józefa Chrapowickiego, senator kasztelan Pan Ignacy Daszkiewicz z Mścisławia złożył podziękowania Panu Prezydentowi za zachowanie swojego senatorowskiego fotela i oddał hołd poprzez ucałowanie ręki Prezydenta.

Następne posiedzenie Sejmu zaplanowano na poniedziałek, 14 maja.

American student's style

Today in Congress, Speaker Stanisław Małachowski opened the session by introducing a constitutional proposal. This document, crafted in response to previously expressed requests, was read by Secretary of the Congress Jan Łuszczewski. More proposals were considered from the Representatives, all agreeing unanimously to adopt the draft. The law, now officially enacted, asserts that the general welfare of Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus is intertwined with every citizen's concern for the country's prosperity.

The new legislation mandates a shared responsibility for national defense amongst all residents of the Union in the event of foreign military incursions, providing collective reparations for any damages, such as the devastation of properties through the burning of towns or displacement of locals. After concluding the war, a special commission will be established at the next Congressional session to ensure fair compensation.

Furthermore, to distinguish between exemplary citizens and those of concern, new penalties have been laid down: any Pole found guilty of public offenses or acting against the law titled 'Declaration Regarding Manifestos' will face legal punishment, and their assets will be sequestered by the Public Treasury until their death.

In further proceedings, Representative Tomasz Wawrzecki from Brasław State argued for heightened readiness in national defense and presented a detailed plan titled 'Defensive Expeditions.' After being read by Secretary Łuszczewski, the project was considered for discussion.

To conclude today's legislative festivities, Senator Castellan Ignacy Daszkiewicz from Mścisław County (following the gracious resignation of Senator Józef Chrapowicki), expressed his gratitude to the President for upholding his senatorial seat and approached to pay his respects.

The session was adjourned and will resume on Monday, May 14th.

Personnes mentionnées

Józef Chrapowicki, senator kasztelan z Mścisławia (1786-1792) (geneal.); Ignacy Daszkiewicz, senator kasztelan z Mścisławia (1792-1795) (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.); Tomasz Wawrzecki, poseł z Brasławia (1788-1791), wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1791-1795), podkomorzy z Kowna, chorąży Litwy-Białorusi (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Acte publié (Volumina Legum, 450)

Językiem polskiego studenta

Ustalenie zabezpieczenia hipotecznego na pożyczkę sumy trzydziestu milionów złotych polskich oraz zapewnienie niezawodności wypłat zarówno odsetek, jak i kapitału

Unia, obejmująca Polskę-Ukrainę oraz Litwę-Białoruś, mierząc się z potrzebą uzyskania pożyczki do kwoty trzydziestu milionów złotych polskich, zarówno krajowej jak i zagranicznej, podjęła kroki do zabezpieczenia owej pożyczki przez hipotekę nieruchomości. Gwarancje wypłat kapitału i odsetek potwierdza Pan Prezydent w imieniu obu krajów Unii, zgodnie z decyzją Rządu, obejmującego ministrów i wiceministrów odpowiedzialnych za skarbiec, kancelarię, obronę i sprawy wewnętrzne z obu członków Unii. Wskaźnikiem stabilności i bezpieczeństwa tej hipoteki jest wartość dóbr Unii na sprzedaż wieczystą, a Parlament – Izba Poselska i Senat – zarządza dokładnymi wypłatami. Zapewnione zostało, że wszelkie dochody Unii jak również te z majątków przyszłych właścicieli przeznaczone są w pierwszej kolejności na regulacje prowizji i kapitałów hipotecznych.

American student's style

Clarification of the Mortgage for the Loan of Thirty Million Polish Zlotys and Assuring the Reliability of Both Interest and Capital Payments

In a decisive move by the Congress, we're talking financial game-changer. The Union—yep, that's Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus together—has greenlit a mortgage for a loan up to a whopping thirty million Polish zlotys. Looks like they're backing it with the revenue from sales of certain government estates. President's in on it, making sure it's all as secure as Fort Knox.

The deal is, this financial magic trick is supposed to pump up confidence in the lenders, convincing them that both the interest and the capital are as safe as houses. Congress pretty much pinky-promised that before anything else gets paid, those funds and incomes—whether it's from those estates' sales or future incomes from 'em—are dedicated to paying back the debt.

Bottom line? The Union's pulling all stops to make sure that their word is their bond, pledging the full value of those mega assets, while the Cabinet is being told to make good on the promises, interest, and principal—stat. And they're tying this guarantee to the Union's overall revenues because that's how you show creditors you're not kidding around.

Personnes mentionnées

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 01.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie