Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal des séances et des actes du Grand Sejm (1788-1792)
traduits dans la langue et les réalités des personnes nées au XXIe siècle

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index des personnes
Index des sujets

jeudi, 24 mai 1792 « vendredi, 25 mai 1792 » samedi, 26 mai 1792

Rapport de la session

Językiem polskiego studenta

Po rozpoczęciu sesji przez Pana Stanisława Małachowskiego, Marszałka Sejmu Polski-Ukrainy, Pan Kazimierz Plater, Senator z Litwy-Białorusi, przedstawił raport końcowy Deputacji do Spraw Kurlandii. Pan Stanisław Niemcewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem, szczegółowo omówił działania i postulaty Deputacji, a Pan Jan Łuszczewski, sekretarz sejmowy, przeczytał projekt dotyczący interesów Kurlandii, który został oddany pod rozpatrzenie Wysokich Izb.

Następnie przedstawiono ustawę o nazwie "Nagroda Dziel Walecznych", która w wyniku zgody posłów została przyjęta. Stanowi ona o przyznaniu 1,5 miliona złotych polskich z Skarbu Unii dla wykazujących się wyjątkowym męstwem żołnierzy w obecnej wojnie. Żony oraz dzieci poległych żołnierzy mają pierwszeństwo do korzystania z połowy należnych żołdów. Jeśli wojna nie wybucha lub po jej zakończeniu, niewykorzystane środki mają pozostawać w skarbcu Unii.

Pan Prezydent Stanisław August Poniatowski wyraził wdzięczność Księciu Maciejowi Radziwiłłowi, Senatorowi z Litwy-Białorusi, za jego osobiste zaangażowanie w obronę państwa, co zostało potwierdzone osobiście napisanym listem, odczytanym przez Pana Jana Łuszczewskiego, sekretarza sejmowego. Wystosowano także projekt wyrażający wdzięczność Parlamentu, który jednomyślnie został przyjęty.

Pan Stanisław Małachowski, Marszałek Sejmu, poinformował o donacji dwóch armat sześciofuntowych dla państwa, przekazanych przez warszawskich kupców, Panów Taubera i Jażewicza.

Sesja została odroczenia do kolejnego dnia.

American student's style

The session was commenced by Speaker Stanisław Małachowski from Poland-Ukraine, followed by Senator Kazimierz Plater from Trakai, the Presiding Officer of the Committee for Courland Affairs, who announced the completion of the committee's work, now awaiting the decisions of the Houses of Congress. Then, Representative Stanisław Niemcewicz from Brest on the Bug, the secretary of this committee, gave an extensive report on the proceedings and requests submitted by the Duke of Courland, as well as by the courlandish gentry and cities. A draft resolution concerning Courland affairs, read by congressional secretary Jan Łuszczewski, was then deliberated upon by Congress.

Thereafter, a proposal titled 'Reward of Valiant Deeds' was unanimously transformed into law, stating:

“Reward of Valiant Deeds. As the defense of our Constitution and independence heavily relies on the bravery and valor of our Armed Forces, We, The President, with the consent of the Confederated Houses of Congress of The Union, and in accordance with the established Law titled: The President’s Command over the Armed Forces of The Union — decree that 1.5 million Polish złotys from the Treasury of The Union are allocated as a reward for soldiers of all ranks who demonstrate exceptional valor in the war that now threatens us. Such a reward is to be decided by The President through a Commission composed of Officers. Widows and orphans of fallen soldiers of this war, of any rank, will have first rights to this fund, specifically to use half of the salary previously received by their husbands; should the war not occur, this Fund of 1.5 million, or any sum remaining after the war, shall remain in The Union’s Treasury and not be used for any other rewards.”

President Stanisław August Poniatowski reported to Congress about the significant contributions made by Senator Castellan Maciej Radziwiłł from Vilnius, on behalf of the underage Prince Dominik Radziwiłł, in terms of armed men, ammunition, as well as castles ready for defense and suitable for use as magazines. He then presented a letter written to him by Castellan Radziwiłł, and after its reading by congressional secretary Jan Łuszczewski, a resolution was proposed to express Congress’ gratitude, which was unanimously adopted.

Speaker Stanisław Małachowski reported that two citizens, merchants from Warsaw, Messrs. Tauber and Jażewicz, made a donation to The Union of two six-pounder cannons.

The session was adjourned until the following day.

Personnes mentionnées

Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Stanisław Niemcewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem (1790-1792), starosta rewiatycki (geneal.); Kazimierz Konstanty Plater, senator kasztelan z Trok (1790-1793) (geneal.);
Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Maciej Radziwiłł, senator kasztelan z Wilna (1790-1795) (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 01.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie