Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal des séances et des actes du Grand Sejm (1788-1792)
traduits dans la langue et les réalités des personnes nées au XXIe siècle

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index des personnes
Index des sujets

dimanche, 27 mai 1792 « mardi, 29 mai 1792 » jeudi, 31 mai 1792

Rapport de la session

Językiem polskiego studenta

Stanisław Małachowski, marszałek Parlamentu, rozpoczął dzisiejsze obrady z zaznaczeniem, że ze względu na pilną potrzebę zakończenia obrad Parlamentu, niezbędne jest przyspieszenie rozpatrywania projektów, które uzyskały już poparcie podczas obrad regionalnych.

Jan Łuszczewski, sekretarz parlamentu, przedstawił szereg projektów: odnośnie zakupu uzbrojenia przez obywateli z poszczególnych województw i powiatów, utworzenia Nadzwyczajnego Trybunału Sejmowego, przeznaczenia dwóch milionów złotych polskich na bieżące wydatki wojenne, w tym utworzenie Kasy Obozowej, oraz przyjęcie Kurpiów do służby strzeleckiej. Wszystkie projekty zostały przyjęte jednomyślnie i przekształcone w prawo.

Stanisław Małachowski poinformował o przygotowaniu deklaracji odpowiedzi na wcześniejszą deklarację od rosyjskiej strony dworskiej, której tekst przedstawił Pan Grodzicki, sekretarz w zespole do spraw zagranicznych. Po przedstawieniu dokumentu zgromadzeni wyrazili swoje poparcie jednomyślną zgodą.

Julian Niemcewicz, poseł z Łotwy, zaprezentował projekt uniwersału mającego wyjaśnić obywatelom przyczyny odroczenia kolejnego posiedzenia Sejmu, który również został przyjęty jednogłośnie. Książę Kazimierz Sapieha, marszałek konfederacji litewsko-białoruskiej, oznajmił, że Komisja Śledcza zbiera się do przedstawienia sprawozdania swoich działań przed członkami Parlamentu. Przed południem ogłoszono przerwę w obradach Parlamentu do godziny piątej.

DLXV SESJA PARLAMENTU. 29 maja, popołudnie.

Po wznowieniu obrad przez Stanisława Małachowskiego, Hugo Kołłątaj, wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy wyznaczył komisarzy do Komisji dla Księstwa Kurlandzkiego.

Deputacja Śledcza przedstawiła szczegółowe sprawozdanie swoich przesłuchań w kwestii zarzutów buntu w izolacji od publiczności. Następnie dokonano wyboru sędziów sejmowych, z których wybrani zostali Ignacy Daszkiewicz, senator kasztelan z Mścisławia, Antoni Rybiński, senator kasztelan z Owrucza i z Izby Poselskiej: Michał Strasz, poseł z Sandomierza, Konstanty Jelski, poseł ze Staroduba, Feliks Łubieński, poseł z Sieradza. Nowo wybrani sędziowie natychmiast złożyli przysięgę przed Panem Prezydentem.

Przyjęto również projekt nakładający dziesięcioprocentową opłatę z pensji urzędników państwowych na rzecz wsparcia armii oraz ustalający wynagrodzenie dla Komisarzy Skarbowych Miejskich Koronnych i Litewsko-Białoruskich. Przed zakończeniem sesji omówiono także projekt odroczenia kolejnego posiedzenia Parlamentu. Decyzje we wszystkich kwestiach podjęto jednomyślnie.

Ostatnia sesja Parlamentu trwała aż jedenaście godzin i zakończyła się o piątej nad ranem.

American student's style

Speaker of the House Mr. Stanisław Małachowski opened the session by highlighting the urgent need to expedite the review of various proposals which had been agreed upon in the Provincial Sessions, given the impending close of Congress.

Congressional Secretary Mr. Jan Łuszczewski read the following proposals: first, regarding the armament of citizens by State and County; second, the formation of a Special Congressional Court; third, allocating two million Polish zlotys for the President's current military campaign; fourth, the creation of a Military Fund and the transfer of all related funds to Warsaw; fifth, the conscription of Kurpie shooters for forestry and other areas. All proposals met with unanimous consent and were enacted into law.

Speaker Mr. Stanisław Małachowski announced that a Declaration in response to one previously received from the Russian Court was ready. This Declaration was read by Mr. Grodzicki, Secretary of the Cabinet of Foreign Affairs, and was met with unanimous approval.

Representative from Latvia Mr. Julian Niemcewicz declared a draft Proclamation prepared to address the citizens concerning the reasons for the adjournment of Congress, which also received unanimous consent. Prince Kazimierz Sapieha, Speaker for the Lithuanian-Belarussian Confederation, stated that the Investigative Deputation was ready to report their findings to Congress. The afternoon session was to be dedicated to this report and the election of congressional delegates, and thus the morning's proceedings were adjourned.

Congress reconvened at 5 p.m.

After the session was reopened by Speaker Mr. Stanisław Małachowski, Under Secretary of State for Poland-Ukraine Priest Hugo Kołłątaj appointed Commissioners to the Committee for the Duchy of Courland.

Following the removal of spectators from the House of Representatives, the Investigative Deputation reported on those accused of rebellion, which took several hours.

The election of Congressional Judges thereafter commenced. Elected as judges were Senator Mr. Ignacy Daszkiewicz, Senator Mr. Antoni Rybiński and from the House of Representatives Mr. Michał Strasz, Mr. Konstanty Jelski, Mr. Feliks Łubieński. The appointed judges immediately took their oaths before the President.

A Proposal was submitted for a ten percent salary deduction from all civil servants paid from the Public Treasury to support the military during wartime. This proposal was unanimously accepted.

Another Proposal was submitted, establishing salaries for Municipal Treasury Commissioners and aligning payment across Lithuania-Belarus and Poland-Ukraine, and it too was met with unanimous approval.

Secretary of the Congress Mr. Jan Łuszczewski then read the Proposal for the Adjournment of Congress and set the timeframe until the President's call for the next session. The proposal gained unanimous consent.

This Congressional Session, which lasted eleven hours, concluded at five past midnight.

Personnes mentionnées

Ignacy Daszkiewicz, senator kasztelan z Mścisławia (1792-1795) (geneal.); Konstanty Jelski, poseł ze Staroduba (1790-1792), stolnik ze Staroduba (geneal.); Hugo Kołłątaj, wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy (1791-1793), referendarz Litwy-Białorusi (geneal.); Feliks Władysław Łubieński, poseł z Sieradza (1788-1792), starosta z Nakła (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Julian Niemcewicz, poseł z Łotwy (1788-1792) (geneal.); Antoni Rybiński, senator kasztelan z Owrucza (1790-1795), szambelan Króla (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.); Michał Strasz, poseł z Sandomierza (1788-1792), podsędek ziemski z Radomia (geneal.);

Texte source

Connectez-vous ou abonnez-vous à la Grande Généalogie de Minakowski (Wielcy.pl) pour accéder à cette section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 01.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie

Dziękuję za korzystanie
z mojego serwisu Sejm-Wielki.pl

To część Wielkiej Genealogii Minakowskiego (Wielcy.pl), która zawiera genalogię 1.200.000 osób z elit polskich od średniowiecza do dzisiaj.

To, co tu widać, to jego darmowa część (około 12%).
Proszę o wsparcie, by dalej mogła być dostępna za darmo.

Wystarczy wykupić abonament pełnej wersji (Wielcy.pl) i to okno nie będzie się pokazywać.

Marek Jerzy Minakowski

abonament roczny (79 zł)
abonament dożywotni (390 zł)

Zamknij to okno na razie